Mukjizat Rasulullah membantu melunasi hutang sahabat kepada Yahudi

Imam Ahmad : 14743

حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ نُبَيْحٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى الْمُشْرِكِينَ لِيُقَاتِلَهُمْ وَقَالَ لِي أَبِي عَبْدُ اللَّهِ يَا جَابِرُ لَا عَلَيْكَ أَنْ تَكُونَ فِي نَظَّارِي أَهْلِ الْمَدِينَةِ حَتَّى تَعْلَمَ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُنَا فَإِنِّي وَاللَّهِ لَوْلَا أَنِّي أَتْرُكُ بَنَاتٍ لِي بَعْدِي لَأَحْبَبْتُ أَنْ تُقْتَلَ بَيْنَ يَدَيَّ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي النَّظَّارِينَ إِذْ جَاءَتْ عَمَّتِي بِأَبِي وَخَالِي عَادِلَتَهُمَا عَلَى نَاضِحٍ فَدَخَلَتْ بِهِمَا الْمَدِينَةَ لِتَدْفِنَهُمَا فِي مَقَابِرِنَا إِذْ لَحِقَ رَجُلٌ يُنَادِي أَلَا إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَرْجِعُوا بِالْقَتْلَى فَتَدْفِنُوهَا فِي مَصَارِعِهَا حَيْثُ قُتِلَتْ فَرَجَعْنَا بِهِمَا فَدَفَنَّاهُمَا حَيْثُ قُتِلَا فَبَيْنَمَا أَنَا فِي خِلَافَةِ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ إِذْ جَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا جَابِرُ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ أَثَارَ أَبَاكَ عَمَلُ مُعَاوِيَةَ فَبَدَا فَخَرَجَ طَائِفَةٌ مِنْهُ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ عَلَى النَّحْوِ الَّذِي دَفَنْتُهُ لَمْ يَتَغَيَّرْ إِلَّا مَا لَمْ يَدَعْ الْقَتْلُ أَوْ الْقَتِيلُ فَوَارَيْتُهُ قَالَ وَتَرَكَ أَبِي عَلَيْهِ دَيْنًا مِنْ التَّمْرِ فَاشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ فِي التَّقَاضِي فَأَتَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أُصِيبَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَتَرَكَ عَلَيَّ دَيْنًا مِنْ التَّمْرِ وَاشْتَدَّ عَلَيَّ بَعْضُ غُرَمَائِهِ فِي التَّقَاضِي فَأُحِبُّ أَنْ تُعِينَنِي عَلَيْهِ لَعَلَّه أَنْ يُنَظِّرَنِي طَائِفَةً مِنْ تَمْرِهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ فَقَالَ نَعَمْ آتِيكَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ قَرِيبًا مِنْ وَسَطِ النَّهَارِ وَجَاءَ مَعَهُ حَوَارِيُّهُ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ وَدَخَلَ فَقُلْتُ لِامْرَأَتِي إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَنِي الْيَوْمَ وَسَطَ النَّهَارِ فَلَا أَرَيْتُكِ وَلَا تُؤْذِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِي بِشَيْءٍ وَلَا تُكَلِّمِيهِ فَدَخَلَ فَفَرَشَتْ لَهُ فِرَاشًا وَوِسَادَةً فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ قَالَ وَقُلْتُ لِمَوْلًى لِيَ اذْبَحْ هَذِهِ الْعَنَاقَ وَهِيَ دَاجِنٌ سَمِينَةٌ وَالْوَحَا وَالْعَجَلَ افْرُغْ مِنْهَا قَبْلَ أَنْ يَسْتَيْقِظَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا مَعَكَ فَلَمْ نَزَلْ فِيهَا حَتَّى فَرَغْنَا مِنْهَا وَهُوَ نَائِمٌ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَيْقَظَ يَدْعُو بِالطَّهُورِ وَإِنِّي أَخَافُ إِذَا فَرَغَ أَنْ يَقُومَ فَلَا يَفْرَغَنَّ مِنْ وُضُوئِهِ حَتَّى تَضَعَ الْعَنَاقَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَمَّا قَامَ قَالَ يَا جَابِرُ ائْتِنِي بِطَهُورٍ فَلَمْ يَفْرُغْ مِنْ طُهُورِهِ حَتَّى وَضَعْتُ الْعَنَاقَ عِنْدَهُ فَنَظَرَ إِلَيَّ فَقَالَ كَأَنَّكَ قَدْ عَلِمْتَ حُبَّنَا لِلَّحْمِ ادْعُ لِي أَبَا بَكْرٍ قَالَ ثُمَّ دَعَا حَوَارِيَّيْهِ اللَّذَيْنِ مَعَهُ فَدَخَلُوا فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَهُ وَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ كُلُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَ لَحْمٌ مِنْهَا كَثِيرٌ قَالَ وَاللَّهِ إِنَّ مَجْلِسَ بَنِي سَلِمَةَ لَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ وَهُوَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنْ أَعْيُنِهِمْ مَا يَقْرُبُهُ رَجُلٌ مِنْهُمْ مَخَافَةَ أَنْ يُؤْذُوهُ فَلَمَّا فَرَغَ قَامَ وَقَامَ أَصْحَابُهُ فَخَرَجُوا بَيْنَ يَدَيْهِ وَكَانَ يَقُولُ خَلُّوا ظَهْرِي لِلْمَلَائِكَةِ وَاتَّبَعْتُهُمْ حَتَّى بَلَغُوا أُسْكُفَّةَ الْبَابِ قَالَ وَأَخْرَجَتْ امْرَأَتِي صَدْرَهَا وَكَانَتْ مُسْتَتِرَةً بِسَقِيفٍ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ صَلِّ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكِ وَعَلَى زَوْجِكِ ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي فُلَانًا لِغَرِيمِي الَّذِي اشْتَدَّ عَلَيَّ فِي الطَّلَبِ قَالَ فَجَاءَ فَقَالَ أَيْسِرْ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي إِلَى الْمَيْسَرَةِ طَائِفَةً مِنْ دَيْنِكَ الَّذِي عَلَى أَبِيهِ إِلَى هَذَا الصِّرَامِ الْمُقْبِلِ قَالَ مَا أَنَا بِفَاعِلٍ وَاعْتَلَّ وَقَالَ إِنَّمَا هُوَ مَالُ يَتَامَى فَقَالَ أَيْنَ جَابِرٌ فَقَالَ أَنَا ذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ كِلْ لَهُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ فَنَظَرْتُ إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الشَّمْسُ قَدْ دَلَكَتْ قَالَ الصَّلَاةَ يَا أَبَا بَكْرٍ فَانْدَفَعُوا إِلَى الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ قَرِّبْ أَوْعِيَتَكَ فَكِلْتُ لَهُ مِنْ الْعَجْوَةِ فَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَجِئْتُ أَسْعَى إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَسْجِدِهِ كَأَنِّي شَرَارَةٌ فَوَجَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ صَلَّى فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَمْ تَرَ أَنِّي كِلْتُ لِغَرِيمِي تَمْرَهُ فَوَفَّاهُ اللَّهُ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ أَيْنَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَجَاءَ يُهَرْوِلُ فَقَالَ سَلْ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ غَرِيمِهِ وَتَمْرِهِ فَقَالَ مَا أَنَا بِسَائِلِهِ قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ إِذْ أَخْبَرْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سَوْفَ يُوَفِّيهِ فَكَرَّرَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْكَلِمَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ مَا أَنَا بِسَائِلِهِ وَكَانَ لَا يُرَاجِعُ بَعْدَ الْمَرَّةِ الثَّالِثَةِ فَقَالَ يَا جَابِرُ مَا فَعَلَ غَرِيمُكَ وَتَمْرُكَ قَالَ قُلْتُ وَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَفَضَلَ لَنَا مِنْ التَّمْرِ كَذَا وَكَذَا فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَلَمْ أَكُنْ نَهَيْتُكِ أَنْ تُكَلِّمِي رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَكُنْتَ تَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُورِدُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ وَلَا أَسْأَلُهُ الصَّلَاةَ عَلَيَّ وَعَلَى زَوْجِي قَبْلَ أَنْ يَخْرُجَ

hi byerile ['Affan] u hi byerile [Abu 'Awanah] u hi byerile [Al Aswad bin Qais] ku suka eka [Nubaih Al 'Anazi] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u sukile eMedina a ya eka vafundhisi va swikwembu ku ya lwa na vona. Abdullah, tatana u ndzi byerile, Wena Jabir, a wu fanelanga u ya enyimpini. Swi ringene leswaku u va muhaxi wa vanhu va Medina leswaku u ta tiva vumundzuku bya hina. Hi Allah, loko a ku nga ri mina ndzi siya vana va mina va vanhwanyana, a ndzi ta swi tsakela loko wo dlayiwa emahlweni ka mina. -Jabir bin Abdullah Radliyallahu'anhuma- u te; Loko ndza ha rindzele, mhani-ntsongo va tile va rhwale mintsumbu ya tatana na malume lava a va khandziye tikamela va ya edorobeni ra Medina leswaku va ta lahliwa emasirheni - Medina -. Hi xitshuketa wanuna un’wana u landzerile kutani a ku, ‘Tivani leswaku Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u mi byerile leswaku mi nga rhwali vahlaseriwa va nyimpi naswona mi va lahla endhawini leyi va dlayiweke eka yona’. Kutani hi n’wi vuyisa, hi n’wi lahla laha vambirhi va dlayiweke kona. Hi nkarhi wa Khalifa ya Mu’awiyah bin Abu Sufyan, wanuna un’wana u tile kutani a ku; ‘O Jabir bin Abdullah, hi Allah, vaaki va Mu’awiyah hi xihoxo va pfule sirha ra tata wa wena, lerova ntsumbu wa yena wu vonaka naswona hambi ku ri swirho swin’wana swa yena a swi funengetiwanga hi xifunengeto. Hi mali, ndzi ye eka ntsumbu wa tatana kutani ndzi kuma leswaku wa ha ri kona ku fana ni loko wu lahliwa. A ku cincanga nchumu handle ka swiphemu leswi veke kona hikwalaho ka ku dlaya, kutani ndzi swi funengeta. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; Tatana u siye xikweleti hi xivumbeko xa ti dates, kutani vanhu vo hlayanyana lava a va n’wi kolota va ndzi sindzise leswaku ndzi kombela timfanelo ta vona. Ndzi ye eka Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam, ndzi ku, ‘O Nabiyulloh tatana u file eka xiendlakalo xo tano na xo tano, naswona u siye xikweleti xa ti dates. Kutani munhu loyi a yi kolota u sindzisile leswaku ndzi lava timfanelo ta yena, xana u ta ndzi pfuna, kumbexana ku na vanhu van’wana lava nga ta ndzi lomba ti dates ta vona ku fikela ntshovelo lowu landzelaka.’ Hiloko a hlamula a ku 'Ina' ndzi ta ta emahlweni ka nhlikanhi INSYA ALLAH. kutani u tile na vanghana va yena, u kombele mpfumelelo kutani ndzi ku eka nsati wa mina 'Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u ta hlangana na mina namuntlha exikarhi ka madyambu.' Kutani a ndzi nge ku kombisi naswona a wu fanelanga ku kavanyeta Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam endlwini ya mina nikatsongo, u nga vulavuli na yena’. Kutani a fika, ni n'wi andlala materase na mubedo, ivi a veka nhloko ehansi a etlela. Ndzi te eka nandza wa mina, ‘Dlaya mbuti leyi, leyi i mbuti yo nona, hatlisa u yi heta Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a nga si pfuka kutani ndzi ta ku heleketa’. Hi tirhile eka yona ku kondza yi hela, naswona a ha etlele, kutani ndzi ku eka hlonga ra mina, ‘Loko Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam a pfuka u ta kombela mati yo hlamba, loko a heta u ta yima hikwalaho u nga n’wi pfumeleli ku heta ku hlamba ka yena ku kondza mbuti yi vekiwa emahlweni ka yena’. Loko a heta, u te: ‘Oho Jabir, ndzi tisele mati yo hlamba’. Loko a ri karhi a endla ablution, ndzi veke mbuti etlhelo ka yena, kutani a ndzi languta kutani a ku: ‘Swi tise ku yini leswaku u tiva ku navela ka mina nyama, ndzi kombela u fonela Abu Bakar’. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; kutani vanghana va yena va vitaniwile, va nghena kutani Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam a ba mavoko ya yena kutani a ku ‘Hi vito ra Allah, dyani wena’. Va dya va kondza va xurha, va siya nyama yo tala. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; Hi Allah nhlengeletano ya Bani Salamah yi n’wi vonile, yi n’wi rhandze ku tlula vona, lerova a ku nga ri na munhu loyi a a tshinela swinene eka yena kambe a chava ku n’wi kavanyeta. Loko swi herile, u yimile a landzeriwa hi vanghana va yena, ivi va n’wi siya. A ku: Hlantswa nhloko ya mina eka ya tintsumi, kutani ndzi va landza ku kondza va fika enyangweni. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; nsati wa mina u humese xifuva xa yena a funengetiwa hi xisirhelelo xa le kaya, a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, khongelela mina na nuna wa mina, onge Allah a nga ku katekisa.' Kutani a hlamula a ku, onge Allah a nga ku humelela ni nuna wa wena. Kutani a ku: ‘Khongelelani vanhu vo tano, vanhu lava ndzi kolotaka mali lava ndzi tshikileleke ku ndzi kombela’. -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; kutani - munhu loyi a ndzi kolotaka - a ta. Kutani -Rasulullah sallallaahu’alaihiwasallam- u te: Endla leswaku swi olovela Jabir bin Abdullah’, hi leswaku, endla leswaku swi olova hi xiphemu xa wena xa xikweleti lexi humaka eka tata wa yena, hi nkarhi wa ntshovelo lowu landzelaka. -munhu loyi a nga na xikweleti- u te; A ndzi swi lavi. U boxe swivangelo kutani a ku; i nhundzu ya n’wana la nga riki na vatswari. Kutani -Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam- u vutisile, xana Jabir u kwihi? -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; Ndzi We Murhumiwa wa Allah. A ku: N'wi pime, Allah 'azza wajalla u ta n'wi enela', kutani ndzi languta xibakabaka, swi kumeka leswaku dyambu ri rhendzelekile nyana evupeladyambu. Kutani a ku: ‘Khongela O Abu Bakr’, kutani va khitikanela emosque, kutani ndzi ku; tisa xirhundzu xa wena ekusuhi, ndzi pima ajwah eka xona, kutani Allah 'azza wajalla a endla leswi ringaneke eka xona naswona ka ha ri na masiku yo tala swinene na yo tala swinene lama saleke. Kutani ndzi hatle ndzi hlangana na Rasulullah emosque ya yena onge hiloko ndzi ri munhu wo biha. Ndzi kume leswaku Rasulullah Shallallahu’alaihiwasallam u khongerile. Kutani ndzi ku, Wena Murhumiwa wa Allah, xana u ehleketa yini? Ndzi pimile munhu loyi a ndzi kolotaka, kutani Allah 'azza wajalla a swi enerile naswona ka ha ri na swo tala leswi saleke. U vutisile leswaku 'Umar bin Khottob u kwihi. Kutani u tile hi ku hatlisa ivi hafu a tsutsuma. -Muprofeta sallallaahu'alaihiwasallam u te: 'Vutisa Jabir hi munhu loyi a n'wi kolotaka ti dates'. A ndzi nge vutisi, entiyisweni se ndza swi tiva leswaku Allah 'azza wajalla u ta swi enerile hakunene loko u vula leswaku Allah 'azza wajalla u ta swi enela, kutani u phindhe xivulwa kanharhu hinkwaswo hi ku vula leswaku 'A ndzi nge xi vutisi'. Endzhaku ka kanharhu a nga ha tlhelanga a swi phindha. Kutani a ku: ‘Oho Jabir, xana munhu loyi a ku kolotaka ni masiku ya wena u endle yini?’ -Jabir bin Abdullah radliyallahu'anhuma- u te; Ndzi te; Onge Allah AzzaWaJalla a nga n’wi endlela leswi ringaneke no n’wi siya swo tala swinene, kutani yena - Jabir bin Abdullah radliyallahu’anhuma - a tlhelela eka nsati wa yena kutani a ku; Xana a ndzi ku yirisanga ku vulavula na Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam? U hlamurile, u ehleketa yini hi Allah AzzaWaJalla, Rasulullah Shallallahu'alaihiwasallam u hundze endlwini ya mina ivi a huma naswona a ndzi kombelanga swikhongelo swa vuhlayiseki bya mina na nuna wa mina a nga si famba.