Mukjizat Rasulullah membantu melunasi hutang sahabat kepada Yahudi

Imam Ahmad : 14474

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ شَهِدْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تُوُفِّيَ وَالِدِي وَتَرَكَ عَلَيْهِ عِشْرِينَ وَسْقًا تَمْرًا دَيْنًا وَلَنَا تُمْرَانٌ شَتَّى وَالْعَجْوَةُ لَا يَفِي بِمَا عَلَيْنَا مِنْ الدَّيْنِ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَبَعَثَ إِلَى غَرِيمِي فَأَبَى إِلَّا أَنْ يَأْخُذَ الْعَجْوَةَ كُلَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْطَلِقْ فَأَعْطِهِ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَرِيشٍ لَنَا أَنَا وَصَاحِبَةٌ لِي فَصَرَمْنَا تَمْرَنَا وَلَنَا عَنْزٌ نُطْعِمُهَا مِنْ الْحَشَفِ قَدْ سَمُنَتْ إِذَا أَقْبَلَ رَجُلَانِ إِلَيْنَا إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرُ فَقُلْتُ مَرْحَبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرْحَبًا يَا عُمَرُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا جَابِرُ انْطَلِقْ بِنَا حَتَّى نَطُوفَ فِي نَخْلِكَ هَذَا فَقُلْتُ نَعَمْ فَطُفْنَا بِهَا وَأَمَرْتُ بِالْعَنْزِ فَذُبِحَتْ ثُمَّ جِئْنَا بِوِسَادَةٍ فَتَوَسَّدَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِوِسَادَةٍ مِنْ شَعْرٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَأَمَّا عُمَرُ فَمَا وَجَدْتُ لَهُ مِنْ وِسَادَةٍ ثُمَّ جِئْنَا بِمَائِدَةٍ لَنَا عَلَيْهَا رُطَبٌ وَتَمْرٌ وَلَحْمٌ فَقَدَّمْنَاهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعُمَرَ فَأَكَلَا وَكُنْتُ أَنَا رَجُلًا مِنْ نِشْوِيِّ الْحَيَاءُ فَلَمَّا ذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَضُ قَالَتْ صَاحِبَتِي يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعَوَاتٌ مِنْكَ قَالَ نَعَمْ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ قَالَ نَعَمْ فَبَارَكَ اللَّهُ لَكُمْ ثُمَّ بَعَثْتُ بَعْدَ ذَلِكَ إِلَى غُرَمَائِي فَجَاءُوا بِأَحْمِرَةٍ وَجَوَالِيقَ وَقَدْ وَطَّنْتُ نَفْسِي أَنْ أَشْتَرِيَ لَهُمْ مِنْ الْعَجْوَةِ أُوفِيهِمُ الْعَجْوَةَ الَّذِي عَلَى أَبِي فَأَوْفَيْتُهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ عِشْرِينَ وَسْقًا مِنْ الْعَجْوَةِ وَفَضَلَ فَضْلٌ حَسَنٌ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُبَشِّرُهُ بِمَا سَاقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَيَّ فَلَمَّا أَخْبَرْتُهُ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ فَقَالَ لِعُمَرَ إِنَّ جَابِرًا قَدْ أَوْفَى غَرِيمَهُ فَجَعَلَ عُمَرُ يَحْمَدُ اللَّهَ

hi byerile [Abu Sa’id] u hi byerile [Abu ‘Aqil] u hi byerile [Abu Muwakkil] u te; Ndzi hlangane na [Jabir bin Abdullah] kutani ndzi ku; Ndzi byele hi hadith leyi u ti tweke eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. U ri; Tatana u lovile kutani a siya makume mbirhi wa ti wasaq dates na xikweleti. A hi ri ni masiku man’wana ni masiku ya ‘Ajwah, kambe a swi nga ta koteka leswaku ma ringana ku hakela xikweleti. Ndzi ye eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi n'wi byela xiphiqo xa mina. Kutani u yi rhumele eka munhu loyi a yi kolotaka, kambe u arile handle ka hi xiyimo xa leswaku a nyika ‘tidati hinkwato ta ajuwa. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Famba u ya n’wi nyika yona’. Kutani ndzi ye exitshan’weni xa le henhla, mina na sesi wa mina hi tshovele ti dates. Hi na timbuti letintsongo leti hi nga ta ti dya loko hi ri na ti dates leti tsakamaka, leti onhakeke leti humeseke mafurha ya tona. Kutani vanhu vambirhi va tile eka hina kutani swi kumeka leswaku a ku ri Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ‘Umar. Ndzi te, ‘U amukelekile, Wena Murhumiwa wa Allah, u amukelekile, O ‘Umar.’ Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile, ‘Oho Jabir, hi teke eka riendzo ra ntanga wa wena’, kutani ndzi hlamula ndzi ku ‘Ina’. Kutani hi rhendzelekile, ndzi lerisile leswaku mbuti leyintsongo yi dlayiwa. Nakona ndzi nyikile mubedo eka -Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam- kutani a wu tirhisa, mubedo a wu endliwe hi misisi leyi a hi yi funengete hi xibalesa. Kambe 'Umar a nga swi endlanga hikuva a ku nga ri na van'wana. Kutani hi nyike dish ti dates leti tsakamaka, ti dates ta ntolovelo na nyama. Hi yi phamele Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na ‘Umar, kutani havumbirhi bya vona va yi dya, kambe a ndzi ri wanuna wa tingana. Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a pfukile, sesi wa mina u te; O Murhumiwa wa Allah, xana u na ku endla, a. U te: ‘Ina. Onge Allah a nga ku nyika mikateko'. U te: ‘Ina. Onge Allah a nga ku nyika mikateko'. Endzhaku ka sweswo ndzi rhumele murhumiwa ku ya hlangana na munhu loyi a kolotaka tatana. Va tile va rhwale mabasikiti na jawalik - muxaka wa xigwitsirisi lexi endliweke hi khotoni kumbe misisi kumbe swin’wana -. Ndzi kunguhata ku va nyika masiku hinkwawo ya ajuwah leswaku ndzi ta kota ku hakela -xikweleti- lexi tatana a xi lombiseke. Hi Loyi moya wa mina wu nga eMavokweni ya yena, ndzi swi kotile ku hakela masiku ya makume mbirhi ya wasaq ajwah lawa a ndzi fanele ku ma hakela naswona ndza ha ri na man’wana lama saleke. Kutani ndzi hlangane na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ndzi n'wi nyika mahungu lamanene ya leswi Allah AZZWAJALLA a ndzi nyikeke swona. Loko ndzi tihlanganisa na yena u te: ‘O Allah, ku dzunisiwa i ka wena ntsena. Oh Allah, ku dzunisiwa i ka wena ntsena’, kutani a ku eka ‘Umar, hakunene Jabir u hakerile munhu loyi a nyikeke xikweleti ivi ‘Umar a dzunisa Allah.