Mukjizat Rasulullah membantu melunasi hutang sahabat kepada Yahudi

Imam Ibnu Majah : 2425

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلَاثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ الْيَهُودِ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ فَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ النَّخْلَ فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِهِ الَّذِي لَهُ فَجَدَّ لَهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثِينَ وَسْقًا وَفَضَلَ لَهُ اثْنَا عَشَرَ وَسْقًا فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ فَوَجَدَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَائِبًا فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَهُ فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدْ أَوْفَاهُ وَأَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ الَّذِي فَضَلَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبِرْ بِذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيُبَارِكَنَّ اللَّهُ فِيهَا

hi byerile ['Abdurrahman bin Ibrahim Ad Dimasyqi] u te, u hi byerile [Syu'aib bin Ishaq] u te, u hi byerile [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [Wahb bin Kaisan] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku tata wa yena u file naswona u siye xikweleti xa makume nharhu wa wasaq eka Muyuda. Kutani Jabir u n’wi kombele leswaku a engeteriwa nkarhi, kambe Muyuda loyi a a nga lavi ku n’wi engetela nkarhi. Jabir u tlhele a vulavula na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a ta n’wi pfuna ku langutana na Vayuda. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u tile eka Muyuda loyi kutani a n’wi byela leswaku a teka masiku tanihi ku hakela xikweleti xa Jabir eka yena, kambe u arile. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u n'wi rhambile ku vulavula nakambe, kambe wa ha ala ku nyika Jabir ku engeteriwa ka nkarhi. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a nghena eka ntanga wa ti date palm kutani a rhendzeleka na wona, kutani a ku eka Jabir: ‘Hlawula mihandzu u n’wi hakela’. Endzhaku ka loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vuyile u hlawurile masiku ya makume nharhu ya wasaq, naswona a ha ri na khume mbirhi wa wasaq leyi saleke. Jabir u tlhele a hlangana na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku n'wi byela leswi a swi endleke, kambe a nga kumanga Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam kwalaho. Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a vuya, Jabir u tlhele a n’wi tivisa leswaku u yi hakerile, naswona a n’wi tivisa hi ku tlula loku a ku kumeke. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a ku: 'Tivisa Umar Ibnul Khaththab hi mhaka leyi.' Kutani Jabir u ye eka Umar kutani a n’wi tivisa. Umar u tlhele a ku eka yena, ‘Se a ndzi swi tiva leswi loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a famba kona, hakunene Allah u katekise ntanga wolowo wa ncindzu wa tidate’.