Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 7726

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

A nus è stât contât [Wahb bin Jarir] al à dit; [mi pari] al à contât, al à dit; O ai sintût [Mohammed bin Sirin] contâ di [Abu Huraira], al à dit; Il Rasulullah al à dit: ‘Nol è un om che al pues fevelâ inte cusse de mari fûr che trê; Isa bin Maryam, alore un espert di adorazion dal Bani Isra’il clamât Juraij, al costruì un munistîr par adorâ dentri, daspò un dì la int dal Bani Isra’il e fevelà de fermece di Juraij tal adorazion, daspò e jere une prostitude tra di lôr che e diseve; ‘Se tu âs bisugne o lu tentarò,’ a diserin; “Invezit o vin volût,” al disè il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: “Duncje la femine e vignì daûr di lui e si ufrì ma Juraij nol si sburtà dai siei avanzaments, cussì la prostitude e si dedicà a un pastôr che al jere daûr a rifugjâ lis sôs cjavris ae base dal munistîr di Juraij, fin che la femine di nassite e no si sburtà fûr. ragaç, la int di Bani Isra’il e domandà; ‘Di cui al è chest fi? ’ e rispuindè la femine; ‘Das fâts di Juaraij,’ cussì a son rivâts a Juraij e lu àn obleât a scjampâ jù, a lu àn denunziât e a lu àn piçulât e a àn dismantelât il so munistîr, al à dit Juraij; 'Ce vûstu? ’ a disevin; ‘Pardabon tu âs cometût adulteri cun cheste femine fin che e no à parturît un frut,’ al disè Juraij; ‘Dulà che al è? ’ a disevin; ‘Eco che al ven il beç’. Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Duncje Juraij al si alçà e al preà daspò al le al frut piçul e al pressà il beç cul so dêt e al disè; ‘Par Allah, frut piçul, cui che al è il to pari? ’ alore il beç al rispuindè; ‘O soi il fi di un pastôr,’ fin che infin la int di Bani Isra’il e saltà su Juraij e lu besà come che a disevin; ‘O fasarìn sù il to munistîr di aur,’ al disè Juraij; “No bisugne di chel, costruî il munistîr di tiere come prime”. Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘E une femine e veve in man il so beç che i jere daûr a dâ il lat cuant che un condutôr al passà cuntun aspiet incantesemât, la mari e disè; ‘O Allah, fâ come lui il me frut,’ al disè: ‘Dopo il beç al lassà lâ il lat di sô mari e al si frontà ae persone che e vuidava e al disè; ‘O Allah, no fâmi come lui,’ al à dit: ‘Dopo il beç al è tornât al seno di sô mari e al à suçât il so lat’, al à dit Abu Hurairah; “Al fo come se o ves viodût il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam che al mi contave dal compuartament dal beç intant che al meteve il dêt in bocje e daspò al lu suçave. - ‘Dopo il beç al fo passât denant di une sclave che e jere daûr a jessi torturade, alore la mari e disè; ‘O Allah, no fâs come lui al me frut,’ al disè il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam: ‘Dopo il beç al lassà il seno di sô mari e si rivolzè ae sclave - che e jere daûr a jessi torturade - e al disè; ‘Cjar Allah! Fâmi come lui’. Il Rasulullah al à dit: ‘Duncje, cuant che i doi a àn ripetût l’episodi, la mari e à dit; ' -mi fi- al jere un cavalier che al passave cuntun aspiet incantesemât e daspò o ai dit; ‘O Allah, fâ come jê il me frut,’ alore tu disès, ‘O Allah, no fâmi come jê,’ invezit cuant che tu sês passât ator di cheste sclave o ai dit; ‘O Allah, no fâs come lui il me frut,’ alore tu disès; ‘O Allah, fâmi come lui’. Cussì il beç al rispuindè; — O mê mari! , di fat, un condutôr che al somee incantesemât al è un governadôr injust, invezit cheste sclave, e je stade acusade di adulteri ancje se no à cometût adulteri, e je stade acusade di robâ ancje se no à robât, e al diseve ancjemò; “Dome a Allah o mi rindi”. Al è stât contât di [Husain bin Mohammed], al è stât contât di [Jarir], di [Mohammed], di [Abu Hurairah], dal Profete, al à dit: ‘Nol è un om che al fevele intune cusse di une mari che al jere un baAlai che al jere trê, Juraij era e un altri frut piçul,’ daspò al menzonà la storie dal hadith parsore. Il Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam al à dit: ‘Par ce che al rivuarde Juraij, al jere un om che al preave cun diligjence jenfri la int di Israel, al veve une mari che un dì cuant che al preave e sô mari lu clamà parcè che i mancjave; — O Juraij! ’ alore Juraij al disè; — O mio Signôr! Ise la preiere miôr par me o par me mari? ’ e al continuà a preâ, daspò sô mari lu clamà e Juraij al disè cussì di gnûf, daspò sô mari lu clamà e Juraij al disè cussì di gnûf e al continuà a preâ, fin che infin sô mari si inrabià cun lui e al disè; “O Allah, mostra a Juraij une prostitude,” daspò plui indenant cuant che Juraij al le sù tal so munistîr e jere une prostitude dal Bani Israel’... daspò al contà il hadith parsore.