Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 7726

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

Ne owachnwa ni [Wahb bin Jarir] ne owacho ni; [wuonwa] osenyisowa, nowacho niya; Ne awinjo ka [Muhammad bin Sirin] nyiso kuom [Abu Hurairah], ne owacho ni; Rasulullah nowacho ni: ‘Onge dhano ma nyalo wuoyo e ng’ut min mak mana adek; Isa bin Maryam, e kindeno ne en jalony e lamo ma ne oa kuom jo-Israil ma ne iluongo ni Juraij, ne ogero ot mar jodolo mondo olamre e iye, bang’e odiechieng’ moro jo-Israil ne wuoyo kuom ng’iyo ma Juraij ne nigo e lamo, bang’e ne nitie dhako moro ma jawuoro e kindgi ma ne owacho ni; Ne giwacho niya: ‘Ka udwaro, abiro teme; , Ne owacho kama: ‘Omiyo, dhakono nobiro ire kendo nochiwore to Juraij ne ok oweyo ng’wechne, omiyo, dhako ma jachienno nomiyore ne jakwath moro ma ne rito dier mage e bwo ot mar jodolo ma ne onyuologo, nyaka chop kama dhakono ne othoe. wuoyi, oganda Bani Israil nopenjo; ‘Nyathini en mar ng’a? ’ dhako nodwoko ni; ‘Kuom timbe mag Juaraij,’ omiyo ne gibiro ir Juraij kendo ne gidhiro mondo obi piny, ne gikwede kendo ne gigoye kendo ne giketho ot mare mar jodolo, Juraij nowacho; 'Idwaro ang'o? ’ ne giwacho ni; ‘Adier, isetimo akwede gi dhako ni nyaka ne onyuolo nyathi ma wuoyi,’ Juraij nowacho; ‘En kanye? ’ ne giwacho ni; ‘Kae, nyathino biro’. Rasulullah nowacho kama: ‘Omiyo Juraij nochung’ kendo nolamo bang’e nodhi ir nyathi ma wuoyi kendo nodimo nyathino gi lith lwete mowacho ni; ‘Ka Nyasaye, nyathi ma wuoyi, wuon-gi en ng’a? ’ bang’e nyathino nodwoko ni; ‘An wuod jarit rombe,’ nyaka gikone oganda Bani Isra’il nowuok e wi Juraij kendo ne giwuodho kaka ne giwacho; Juraij nowacho kama: ‘Wabiro gero ot mari mar jodolo gi mula; 'Ok wadwaro mano, gero ot mar jodolo kowuok e piny kaka chon'. Rasulullah nowacho kama: ‘Kendo dhako moro ne omako nyathine ma ne omiye thuolo mar ng’iyo nyathine kendo ng’at moro ma ne riembo gari nokalo ka en gi wang’ ma ng’ich, min-gi nowacho niya; ‘O Allah, tim nyathina kaka en,’ Rasulullah nowacho niya: ‘Eka nyathino noweyo chak mar min mare kendo nochung’ gi wang’ ng’at ma ne riembo gari kendo nowacho niya; 'O Allah, kik imiya obed kaka en,' Rasulullah nowacho kama: 'Kae to nyathino nodok e ng'ut min mare kendo ne omako chak mare,' -Abu Hurairah nowacho; 'Ne chalo ka gima ne aneno Jaote mar Nyasaye ka onyisowa tim mar nyathino ka oketo lith lwete e dhoge kae to onyiew. - 'Eka nyathino ne okalo e nyim jatich moro ma dhako ma ne itimone marach, bang'e min-gi nowacho ni; ‘O Nyasaye, kik itim nyathina obed kaka en,’ Rasulullah nowacho kama: ‘Eka nyathino nowuok e ng’ut min mare kendo nolokore ne nyako ma ne en jatich - ma ne itimone marach - kendo nowacho ni; ‘Nyasa Nyasaye ma jahera! Omiyo abedo kaka en’. Rasulullah nowacho kama: ‘Omiyo, ka ji ariyogo ne gidwoko gima ne otimore, min-gi nowacho ni; ’ -wuoda- ne nitie ng’at moro ma ne riembo gari ma ne okalo ka en gi wang’ ma ng’ich kendo bang’e ne awachone; ‘O Allah, ket nyathina kaka en,’ bang’e iwacho ni, ‘O Allah, kik iket kaka en,’ to ka ne okalo e alwora mar nyako ma ne en jatichni ne awacho ni; ‘O Allah, kik iket nyathina obed kaka en,’ bang’e iwacho ni; ‘O Nyasaye, ket mondo abed kaka en’. Omiyo nyathino nodwoko ni; ‘O minwa! Adier, ng’at ma riembo nyamburko ma nenore ni en jatelo ma ok tim makare, to nyako ma en jatichni, osedonjne ni otimo akwede kata obedo ni ok otimo akwede, osedonjne ni okwalo kata obedo ni pok okwalo. i, kendo ne osiko ka owacho ni; ‘En mana ne Allah kende ema amiyore’. Ne owachna [Husain bin Muhammad], ne owachna [Jarir], kowuok kuom [Muhammad], kowuok kuom [Abu Hurairah], kowuok kuom Jaote, nowacho ni: ‘Onge dhano ma wuoyo e ng’ut min mak mana adek, era kod nyathi machielo ma wuoyi,’ bang’e ne owuoyo kuom wach mar hadith ma malo. To Juraij, ne en ng’at ma ne lamo gi kinda e kind oganda Israel, ne en gi min ma ne chieng’ moro ka ne olamo kendo min mare noluongo nikech ne ohero; ‘O Jura! ’ bang’e Juraij nowacho ni; ‘O Ruodha! Be lamo ber ne an kata ne minwa mondo adhi ire? ’ kendo ne odhi nyime gi lamo, bang’e min mare noluongo kendo Juraij nowacho kamano kendo, bang’e min mare noluongo kendo Juraij nowacho kamano kendo kendo ne odhi nyime gi lamo, nyaka gikone min mare ne owang’ kode kendo nowacho ni; ’O Nyasaye, nyis Juraij -wuondo- dhako ma jachien,’ bang’e bang’e ka Juraij nodhi e ot mare mar jodolo ne nitie dhako ma jachien ma wuok e Bani Israel’...kae to ne owacho hadith ma malo.