Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)
Imam Ahmad : 7726
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ
Uns wurde berichtet, dass [Wahb bin Jarir] sagte; [mein Vater] sagte mir; ich hörte [Muhammad bin Sirin] von [Abu Hurairah] erzählen. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Es gibt keinen Menschen, der in der Wiege seiner Mutter sprechen kann, außer dreien: Isa ibn Maryam und Juraij, ein Gottesdienstgelehrter aus dem Stamm der Bani Isra'il. Er baute ein Kloster, um dort zu beten. Eines Tages sprachen die Bani Isra'il über Juraijs Standhaftigkeit im Gottesdienst. Da kam eine Prostituierte aus ihren Reihen und sagte: ‚Wenn ihr wollt, werde ich ihn verführen.‘ Sie antworteten: ‚Das wollen wir.‘“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte weiter: „Die Frau kam zu ihm und bot sich ihm an, doch Juraij rührte sich nicht. Daraufhin gab sich die Prostituierte einem Hirten hin, der seine Ziegen am Fuße von Juraijs Kloster hütete. Die Frau wurde schwanger und gebar einen Jungen. Die Bani Isra'il fragten: ‚Wessen Kind ist diese Frau?‘ Sie antworteten: ‚Von den Taten von …‘“ Da kamen sie und zwangen Juraij herunterzukommen. Sie beschimpften und schlugen ihn und rissen sein Kloster nieder. Juraij fragte: „Was wollt ihr?“ Sie antworteten: „Du hast mit dieser Frau Ehebruch begangen, bis sie einen Sohn geboren hat.“ Juraij fragte: „Wo ist er?“ Sie antworteten: „Hier kommt das Kind.“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „So stand Juraij im Gebet auf und betete. Dann ging er zu dem kleinen Jungen, berührte ihn mit dem Finger und fragte: ‚Bei Allah, o kleiner Junge, wer ist dein Vater?‘ Sie antworteten: ‚Das brauchen wir nicht. Baut das Kloster wieder von Grund auf neu.‘“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Und eine Frau hielt ihr stillendes Kind im Arm, als ein Reiter mit anmutiger Erscheinung vorbeikam. Die Mutter sagte: 'O Allah, lass mein Kind ihm gleichen', sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): 'Da ließ das Baby die Muttermilch los, wandte sich dem Fahrer zu und sagte: 'O Allah, lass mich nicht wie ihn werden', sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): 'Dann kehrte das Baby zur Brust seiner Mutter zurück und saugte an ihrer Milch', sagte Abu Hurairah: 'Es war, als sähe ich den Gesandten Allahs (Friede sei mit ihm) mir von dem Verhalten des Babys erzählen, während es seinen Finger in den Mund nahm und daran saugte.' Dann wurde das Baby an einer Sklavin vorbeigeführt, die gefoltert wurde, und die Mutter sagte: 'O Allah, lass mein Kind nicht wie sie werden', sagte der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm): 'Dann ließ das Baby die Brust seiner Mutter los, wandte sich der Sklavin (die gefoltert wurde) zu und sagte: 'Lieber Allah!' „Mach mich wie ihn.“ Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Als die beiden die Begebenheit wiederholten, sagte die Mutter: ‚Mein Kind, da kam ein Reiter vorbei, der von anmutiger Schönheit war, und ich sagte: „O Allah, lass mein Kind wie ihn sein.“ Da sagtest du: „O Allah, lass mich nicht wie ihn sein.“ Als aber diese Sklavin an dir vorbeikam, sagte ich: „O Allah, lass mein Kind nicht wie sie sein.“ Da sagtest du: „O Allah, lass mich wie sie sein.“ Da antwortete das Kind: „O meine Mutter! Wahrlich, ein Reiter, der anmutig aussieht, ist ein ungerechter Herrscher, während diese Sklavin des Ehebruchs beschuldigt wird, obwohl sie keinen Ehebruch begangen hat, des Diebstahls beschuldigt wird, obwohl sie nicht gestohlen hat, und sie sagt dennoch: ‚Nur Allah ergebe ich mich.‘“ Es wurde mir von [Husain bin Muhammad], von [Jarir], von [Muhammad], von [Abu Hurairah] und vom Propheten (Friede sei mit ihm) überliefert: „Es gibt keinen Menschen, der in der Wiege seiner Mutter spricht, außer dreien: Isa (Friede sei mit ihm), einem kleinen Jungen aus der Zeit von Juraij und einem weiteren kleinen Jungen.“ Dann erwähnte er die oben genannte Hadith-Geschichte. Der Gesandte Allahs (Friede sei mit ihm) sagte: „Juraij war ein Mann, der unter den Israeliten fleißig betete. Seine Mutter rief ihn eines Tages, als er betete, weil sie ihn vermisste: ‚O Juraij!‘“ Dann rief ihn seine Mutter und Juraij wiederholte das, und er betete weiter, bis seine Mutter schließlich verärgert auf ihn reagierte und sagte: „O Allah, lass Juraij eine Prostituierte verleumden.“ Später, als Juraij zu seinem Kloster hinaufging, war dort eine Prostituierte vom Stamm der Bani Isra'il… dann erzählte er den oben genannten Hadith.