Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 7726

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

हमसे कहा गा है [वहब बिन जरीर] कहिन; [मेरे पिता] ने मोहि बतावा है, उ कहिन; हम [मुहम्मद बिन सिरिन] का [अबू हुरैरा] से बतावत सुने रहेन, उ कहिन; रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: 'माँ के पालने में तीन के अलावा कोई इंसान नहीं बोल सके; ईसा बिन मरियम, तब बनी इसराइल से जुरैज नाम के पूजा विशेषज्ञ रहे, उइ वहिमा पूजा करै खातिर एक मठ बनाइन, फिर एक दिन बनी इसराइल के लोग जुरैज के पूजा मा अडिगता के बारे मा बात किहिन, तब ओनमा एक रंडी रही जे कहिस; 'अगर तुम चाहत हौ तौ मैं ओका परखब,' उइ कहिन; 'वास्तव मा हमने इच्छा रखी है,' रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: 'तौ औरत उनके पास आई अऊर खुद का अर्पित किहिस लेकिन जुरैज उनके आगे बढ़ै से नहीं हिले, तौ वेश्या खुद का एक चरवाहे के पास दइ दिहिस जउन जुरैज के मठ के आधार पर अपनी बकरियन का आश्रय देत रहा, तब तक औरत गर्भवती होइ गै अऊर बनी लोगन का बच्चा पैदा किहिस इसराइल ने पूछा; 'ई केकर बच्चा आय? ' औरत जवाब दिहिस; 'जुरैज के कर्मन से,' तौ उइ जुरैज के पास आए अऊर ओका नीचे आवै का मजबूर किहिन, उइ ओनके निंदा किहिन अऊर ओनका पीटिन अऊर ओनके मठ का तोड़ दिहिन, जुरैज कहिन; 'तुम का चाहति हउ? ' उइ कहिन; 'वाकई तुमने ई औरत के साथे तब तक व्यभिचार कीन है जब तक कि ऊ एक बच्चा का जन्म नाहीं दिहिस,' जुरैज ने कहा; 'वह कहाँ है? ' उइ कहिन; 'इहाँ बच्चा आवत है'। रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: 'तो जुरैज खड़ा होइके प्रार्थना किहिन फिर उ बच्चा के पास गें अऊर बच्चा का अपनी उंगली से दबा दिहिन अऊर कहिन; 'अल्लाह के कसम, बच्चा, तोहार बाप कौन है? ' तब बच्चा जवाब दिहिस; 'मैं एक चरवाहा का बेटा हौं,' जब तक कि अंत मा बनी इसराइल के लोग जुरैज पर कूद गए अऊर ओनका चुम लिहिन जइसे कि उ कहिन; 'हम सोने से तोहार मठ बनाइब,' जुरैज कहिन; 'हमका वइसन जरूरत नाहीं है, पहिले के जइसे जमीन से मठ बनवावा जाय'। रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: 'अऊर एक औरत अपने बच्चा का पकड़े रही जे ओका स्तनपान करावत रही जब एक ड्राइवर एक आकर्षक रूप के साथ पास से गुजरा, माँ ने कहा; 'हे अल्लाह, मोर बच्चा का ओकरे जइसन बनावा,' रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम कहिन: 'फिर बच्चा आपन महतारी के दूध छोड़ दिहिस अऊर गाड़ी चलावै वाले के सामने आवा अऊर कहिस; 'हे अल्लाह, मोका ओकरे जइसन मत बनावा,' रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम कहिन: 'फिर बच्चा अपनी महतारी के स्तन मा लौटि गा अऊर ओकर दूध चूस लिहिस,' -अबू हुरैराह कहिन; 'ऐसन लागत रहा मानो रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम का मुँह मा उंगली डालत अऊर फिर चूसत समय बच्चा के व्यवहार के बारे मा बतावत देखेन। - 'फिर बच्चा का एक गुलाम के सामने से गुजरावा गा रहा जेका यातना दीन जात रही, तब माई कहिस; 'हे अल्लाह, मोर बच्चा का ओकरे जइसन मत बनावा,' रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम कहिन: 'फिर बच्चा आपन महतारी के स्तन छोड़ दिहिस अऊर दासी के ओर मुड़ गवा - जेका यातना दीन जात रही - अऊर कहिस; 'प्रिय अल्लाह! मोका ओकरे जइसन बनावा'। रसूलुल्लाह सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम ने कहा: 'इसलिए जब दोनों ने घटना दोहराई तो मां ने कहा; ' -मेरा बेटा- एक सवार रहा जो मनमोहक रूप के साथ गुजरा और फिर मैंने कहा; 'हे अल्लाह, मोर बच्चा का ओकरे जइसन बनावा,' फिर तुम कहत हौ, 'हे अल्लाह, मोका ओकरे जइसन मत बनावा,' जबकि जब तुमका ई गुलाम के आसपास से गुजरवावा गा रहा तौ हम कहेन; 'हे अल्लाह मेरे बच्चे को उस जैसा मत बनाओ' तब तुम कहते हो; 'हे अल्लाह, मोका भी ओकरे जइसन बनावा'। तौ बच्चा जवाब दिहिस; 'हे माई!, सचमुच, एक सवार जवन आकर्षक दिखत है, ऊ एक अन्यायी शासक है, जबकि ई गुलाम, व्यभिचार न करे के बावजूद भी व्यभिचार के आरोप लगावा गा है, चोरी न करे के बावजूद भी चोरी करै का आरोप लगावा गा है, अऊर ऊ कहत रहौ; 'केवल अल्लाह के सामने आत्मसमर्पण करत हउँ'। ई बात मोका [हुसैन बिन मुहम्मद] द्वारा बताई गै है, ई बात मोका [जरीर] द्वारा बताई गै है, [मुहम्मद] से, [अबू हुरैराह] से, पैगम्बर सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम से, उ कहिन: 'तीन के अलावा कौनो इंसान नाहीं है जे महतारी के पालना मा बोलत है, ऐसैहिसै जुलाम अऊर जुलाम मा एक बच्चा रहा। युग अऊर एक अउर बच्चा लड़का,' फिर उ उपरोक्त हदीस कहानी का जिक्र किहिन। रसूलुल्लाह सल्लल्लाह अलैहि वसल्लम ने कहा: 'जहाँ तक जुरैज का सवाल है, तो उ एक अइसन मनई रहे जे इजरायल के लोगन के बीच लगन से प्रार्थना करत रहे, ओकर एक महतारी रही जे एक दिन जब उ नमाज पढ़त रहे अऊर ओकर महतारी ओका बोलाइस काहे से कि उ ओका याद करत रही; 'हे जुरैज! ' तब जुरैज कहिन; 'हे मोर प्रभु! का प्रार्थना मोर लिए या मोर महतारी के लिए बेहतर है? ' अऊर उ प्रार्थना करत रहा, फिर ओकर महतारी ओका बोलाइस अऊर जुरैज फिर से कहिस, फिर ओकर महतारी ओका बोलाइस अऊर जुरैज फिर से कहिस अऊर उ प्रार्थना करत रहा, जब तक कि आखिर मा ओकर महतारी ओसे नाराज होइके कहिस; 'हे अल्लाह, जुरैज -निंदा- एक वेश्या दिखाओ,' फिर बाद में जब जुरैज अपने मठ में गए तो वहाँ बानी इसराइल से एक वेश्या रही'...तब उ उपरोक्त हदीस बताइन।