Bayi yang dapat berbicara dalam buaian (Kisah Juraij ahli ibadah, Isa bin Maryam, dan bayi penggendong)

Imam Ahmad : 7726

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سِيرِينَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَكَانَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَابِدٌ يُقَالُ لَهُ جُرَيْجٌ فَابْتَنَى صَوْمَعَةً وَتَعَبَّدَ فِيهَا قَالَ فَذَكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَوْمًا عِبَادَةَ جُرَيْجٍ فَقَالَتْ بَغِيٌّ مِنْهُمْ لَئِنْ شِئْتُمْ لَأُصْبِيَنَّهُ فَقَالُوا قَدْ شِئْنَا قَالَ فَأَتَتْهُ فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَمْكَنَتْ نَفْسَهَا مِنْ رَاعٍ كَانَ يَأْوِي غَنَمَهُ إِلَى أَصْلِ صَوْمَعَةِ جُرَيْجٍ فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلَامًا فَقَالُوا مِمَّنْ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ فَشَتَمُوهُ وَضَرَبُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا إِنَّكَ زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ غُلَامًا قَالَ وَأَيْنَ هُوَ قَالُوا هَا هُوَ ذَا قَالَ فَقَامَ فَصَلَّى وَدَعَا ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْغُلَامِ فَطَعَنَهُ بِإِصْبَعِهِ وَقَالَ بِاللَّهِ يَا غُلَامُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَنَا ابْنُ الرَّاعِي فَوَثَبُوا إِلَى جُرَيْجٍ فَجَعَلُوا يُقَبِّلُونَهُ وَقَالُوا نَبْنِي صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ قَالَ لَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ابْنُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ قَالَ وَبَيْنَمَا امْرَأَةٌ فِي حِجْرِهَا ابْنٌ لَهَا تُرْضِعُهُ إِذْ مَرَّ بِهَا رَاكِبٌ ذُو شَارَةٍ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَ هَذَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى الرَّاكِبِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ قَالَ ثُمَّ عَادَ إِلَى ثَدْيِهَا يَمُصُّهُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْكِي عَلَيَّ صَنِيعَ الصَّبِيِّ وَوَضْعَهُ إِصْبَعَهُ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا ثُمَّ مُرَّ بِأَمَةٍ تُضْرَبُ فَقَالَتْ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَتَرَكَ ثَدْيَهَا وَأَقْبَلَ عَلَى أُمِّهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ فَذَلِكَ حِينَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ الرَّاكِبُ ذُو الشَّارَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهُ فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ وَمُرَّ بِهَذِهِ الْأَمَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لَا تَجْعَلْ ابْنِي مِثْلَهَا فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا فَقَالَ يَا أُمَّتَاهْ إِنَّ الرَّاكِبَ ذُو الشَّارَةِ جَبَّارٌ مِنْ الْجَبَابِرَةِ وَإِنَّ هَذِهِ الْأَمَةَ يَقُولُونَ زَنَتْ وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقَتْ وَلَمْ تَسْرِقْ وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلَّا ثَلَاثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ عَلَيْهِ السَّلَام وَصَبِيٌّ كَانَ فِي زَمَانِ جُرَيْجٍ وَصَبِيٌّ آخَرُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَأَمَّا جُرَيْجٌ فَكَانَ رَجُلًا عَابِدًا فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ وَكَانَتْ لَهُ أُمٌّ وَكَانَ يَوْمًا يُصَلِّي إِذْ اشْتَاقَتْ إِلَيْهِ أُمُّهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ الصَّلَاةُ خَيْرٌ أَمْ أُمِّي آتِيهَا ثُمَّ صَلَّى وَدَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَعَتْهُ فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ وَصَلَّى فَاشْتَدَّ عَلَى أُمِّهِ وَقَالَتْ اللَّهُمَّ أَرِ جُرَيْجًا الْمُومِسَاتِ ثُمَّ صَعِدَ صَوْمَعَةً لَهُ وَكَانَتْ زَانِيَةٌ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ

È ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Wahb bin Jarir] ɖɔ; [tɔ́ ce] ko ɖɔ nú mì, é ɖɔ; Un se [Muhammad bin Sirin] ɖɔ ɖo [Abu Hurairah] gɔn, e ɖɔ; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Gbɛtɔ ɖebu sixu ɖɔ xo ɖo nɔ sin zan mɛ zɛ atɔn wu ǎ; Isa bin Maryam, hwenɛnu ɔ, sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́ ɖé wɛ bo gosin Bani Isra’il mɛ bo nɔ nyí Juraij, é gbá sinsɛnxɔ ɖé bo na sɛ̀n sinsɛn ɖ’emɛ, enɛ ɔ gudo ɔ, Bani Isra’il sín togun ɔ ɖɔ xó dó Juraij sín sinsɛn-biblo sín syɛnsyɛn jí gbe ɖokpo, enɛ ɔ gudo ɔ, agalɛtɔ́ ɖé ɖò ye mɛ bo ɖɔ; Yě ɖɔ: ‘É jló we ɔ́, un ná tɛ́n ɛ kpɔ́n; É ɖɔ: “Nǔgbo ɔ, mǐ jló, bɔ nyɔnu ɔ wá gɔ̌n tɔn bo sɔ́ éɖée jó, amɔ̌, Juraij gɔn nukɔnyiyi tɔn lɛ gló ǎ, enɛ wu ɔ, agalɛtɔ́ ɔ sɔ́ éɖée jó nú lɛngbɔ̌nyitɔ́ e ɖò lɛngbɔnyitɔ́ tɔn lɛ hwla wɛ ɖò Juraij sín sinsɛnxɔ ɔ sín dò é. nyaví, togun Bani Izlayɛ́li tɔn kanbyɔ́; ‘Mɛ̌ ví wɛ nyí élɔ́? ’ nyɔ̌nu ɔ́ yí gbe ɖɔ; ‘Sín Juaraij sín nǔwiwa lɛ mɛ ɔ,’ mɔ̌ wɛ ye wá Juraij gɔ́n bo hɛn ɛ gannugánnú bɔ é jɛte, ye dóhwɛ ɛ bo xò è lobo gbà sinsɛnxɔ tɔn, Juraij ɖɔ; 'Etɛ a jló? ’ yě ɖɔ; Juraij ɖɔ: ‘Nǔgbó ɔ́, a ɖóxó xá nyɔ̌nu élɔ́ káká bɔ é ji vǐ súnnu; ‘Fítɛ é ka ɖè? ’ yě ɖɔ; 'Vi ɔ wa ɖie'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Enɛ wu ɔ, Juraij cí te bo xoɖɛ enɛ gudo ɔ, é yì vǐ sunnu ɔ gɔ́n bo t’alɔ vǐ ɔ jí kpo alɔví tɔn kpo bo ɖɔ; ‘Kpo Allah kpo, vǐ sunnu, mɛ̌ ka nyí tɔ́ towe? ’ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, vǐ ɔ́ yí gbe; ‘Un nyí lɛngbɔnyitɔ́ sín vǐ,’ kaka bɔ gudo mɛ ɔ, Bani Isra’il sín togun ɔ lɔn jɛ Juraij jí bo kí si n’i lee ye ɖɔ gbɔn é; Juraij ɖɔ: ‘Mǐ ná sɔ́ siká dó gbá sinsɛnxɔ mitɔn; 'Mi ɖo hudo enɛ ɔ tɔn a, mi gbá sinsɛnxɔ ɔ sin ayikungban ji ɖi ɖ'ayi ɖɔhun'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Nyɔnu ɖé hɛn vǐ tɔn e ɖò anɔ̌ na ɛ wɛ é bɔ sɔ́xátɔ́ ɖé gbɔn finɛ bo cí ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖɔhun, nɔ ɔ ɖɔ; 'O Allah, blo vi ce ɖi e ɖɔhun,' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, vi ɔ jo nɔ tɔn sin anɔsin do bo kpan nukɔn mɛ e ɖo hun kun wɛ ɔ bo ɖɔ; 'O Allah, ma bló bɔ un cí é ɖɔhun ó,' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, vǐ ɔ lɛkɔ wá nɔ tɔn sín anɔ̌ mɛ bo nu anɔ̌sin tɔn,' -Abu Hurairah ɖɔ; 'É cí ɖɔ un mɔ Mɛsɛ́dó Mawu tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam ɖò vǐ ɔ sín walɔ ɖɔ nú mì wɛ hwenu e é ɖò alɔví tɔn sɔ́ dó nu tɔn mɛ wɛ bo ɖò anɔ̌ nu wɛ é ɖɔhun. - 'Enɛ ɔ gudo ɔ, e gbɔn vi ɔ nukɔn kannumɔ nyɔnu e ɖo ya do wɛ e ɖe ɔ nukɔn, enɛ ɔ gudo ɔ, nɔ ɔ ɖɔ; 'O Allah, ma bló bɔ vǐ ce cí é ɖɔhun ó,' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Enɛ ɔ gudo ɔ, vǐ ɔ gosin nɔ tɔn sín anɔ̌ mɛ bo lilɛ kpannukɔn kannumɔ nyɔnu ɔ - e è ɖò ya dó nú wɛ é - bo ɖɔ; ‘Allah vívɛ́ná ce! Blǒ bonu má cí é ɖɔhun’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ: 'Enɛ wu ɔ, hwenu e ye mɛ we lɛ lɛ vɔ ɖɔ nu e jɛ ɔ, nɔ ɔ ɖɔ; ' -vǐ ce- sɔ́xátɔ́ ɖé tíin bó gbɔn fínɛ́ kpódó ɖɛkpɛ ɖɛkpɛ ɖé kpó bɔ un ɖɔ; ‘O Allah, bló bɔ vǐ ce na cí é ɖɔhun,’ bɔ a na ɖɔ, ‘O Allah, ma bló bɔ un na cí é ɖɔhun ó,’ bɔ hwenu e è gbɔn we jí bo lɛlɛ̌ dó kannumɔ nyɔnu elɔ é ɔ, un ɖɔ; ‘O Allah, ma bló bɔ vǐ ce cí é ɖɔhun ó,’ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, a nɔ ɖɔ; 'O Allah, blo mi ɖi e ɖɔhun'. Énɛ́ ɔ́, vǐ ɔ́ yí gbe ɖɔ; ‘Nɔ ce! Nugbǒ ɔ, sɔ́xátɔ́ e nɔ cí ɖɛkpɛɖɛkpɛ ɖɔhun é nyí acɛkpikpa e ma nɔ wà nǔ jlɔjlɔ ǎ é ɖé, bɔ kannumɔ nyɔnu enɛ ɔ, è ko dóhwɛ ɛ ɖɔ é ɖóxó xá mɛ ǎ có, è ko dóhwɛ ɛ ɖɔ é fin nǔ có é ka fin nǔ ǎ. i, bɔ é nɔ ɖo ɖiɖɔ wɛ; 'Allah kɛɖɛ wɛ un nɔ jó nyiɖée dó'. É ɖɔ nú mì [Husain bin Muhammad], è ɖɔ nú mì [Jarir], sín [Muhammad] gɔ́n, sín [Abu Hurairah] gɔ́n, sín gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam gɔ́n, é ɖɔ: ‘Gbɛtɔ́ ɖebǔ ɖè bo nɔ ɖɔ xó ɖò nɔ ɖé sín vǐkpo mɛ zɛ atɔn bo Salai e ɖò ‘. era kpo vǐ sunnu ɖevo kpo,’ enɛ gudo ɔ, é ɖɔ tan hadith e ɖò aga é tɔn. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ɖɔ: ‘Juraij ka nyí mɛɖé bo nɔ xoɖɛ kpo kanɖodonǔwu kpo ɖò Izlayɛli togun ɔ tɛntin, é ɖó nɔ ɖé bɔ gbè ɖokpo hwenu e é ɖò ɖɛ xò wɛ é ɔ, nɔ tɔn ylɔ ɛ ɖó é ɖò xɛsi ɖi n’i wɛ wutu; ‘O Julayi! ’ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Juraij ɖɔ; ‘Aklúnɔ ce! Ðɛxixo wɛ nyɔ́ nú mì à alǒ nɔ ce wɛ nyɔ́ nú mì bɔ un na yì gɔ́n? ’ bɔ é kpó ɖò ɖɛ xò wɛ, enɛ gudo ɔ, nɔ tɔn ylɔ ɛ bɔ Juraij lɛ́vɔ ɖɔ mɔ̌, enɛ gudo ɔ, nɔ tɔn ylɔ ɛ bɔ Juraij lɛ́vɔ ɖɔ mɔ̌ bɔ é kpó ɖò ɖɛ xò wɛ, kaka bɔ gudo mɛ ɔ, nɔ tɔn sin xomɛ dó è bo ɖɔ; 'O Allah, xlɛ Juraij -slander- agalɛtɔ,' enɛ ɔ gudo ɔ, hwenu e Juraij yi xɔ tɔn mɛ ɔ, agalɛtɔ Bani Isra`il tɔn ɖe ɖo finɛ'...enɛ ɔ gudo ɔ, e ɖɔ hadith e ɖo aga ɔ.