Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Malik-ek [Ibn Syihab]-ek [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab]-ek [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal]-ek [Abdullah bin 'Abbas]-ek esan zuen: 'Umar bin Khattab Siriarantz abiatu zen, eta Sargha izeneko eskualde batera iritsi zenean, tropen komandanteek, Abu Ubaidah bin Jarrah-ek eta lagunek, topo egin zioten eta jakinarazi zioten Siriako eskualdea Wahab gaixotasunaz kutsatuta zegoela. Ibn Abbas-ek esan zuen: 'Orduan [Umar bin Khattab]-ek esan zuen: 'Deitu iezadazue lehenengo etorkinak'. Orduan lagunak deitu zituzten, eta Umarrek kontsultatu eta jakinarazi zien Siriako eskualdea epidemia batez kutsatuta zegoela. Iritzi desberdinak ere bazituzten, batzuek esan zuten: 'Behar batengatik irten zarete, uste dugu ez duzuela erretiratu beharrik'. Eta beste batzuek esan zuten: 'Jende batzuekin eta Allahren Mezulariaren (bakea eta Allahren bedeinkapenak berarekin) lagun batzuekin zaude'. «Uste dugu ez dituzula izurri honen eraginpean jarri behar». Umarrek esan zuen: «Irten», esan zuen: «Deitu Ansarrak». Deitu nituen, eta berak kontsultatu zituen haiekin, Muhajirinek bezala eztabaidatzen zuten bitartean eta haiek bezala desadostasunak zituzten. Umarrek esan zuen: «Irten», esan zuen: «Deitu hemen Quraysh-eko adineko bat izan zen eta Meka konkistatzeko garaian emigratu zuen edonor». Deitu nion eta inork ez zuen desadostasunik izan, bi izan ezik. Esan zuten: «Uste dugu jendearekin itzuli behar duzula eta ez dituzula izurri honen eraginpean jarri behar». Umarrek jendeari dei egin zion: «Egia esan, goizean zela batean jaikiko naiz, goizean gainean». Abu Ubaidahk galdetu zuen: «Alaren dekretutik ihesi ari zarete?». Umarrek erantzun zuen: «Ez bazina zuk esan, Abu 'Ubaidah! Bai, Alaren patutik ihesi goaz Ala-ren beste patu batera». Zer iruditzen zaizu, gamelu bat baduzu eta bi eremu dituen haran batera iristen bazara, bata emankorra eta bestea lehorra, badakizu leku emankorrera eramaten baduzu, Alaren patuarekin ekarri duzula. Leku lehorrera eramaten baduzu, Alaren patuarekin ere ekarri duzu'. Orduan [Abdurrahman bin Auf] etorri zen, zerbaitengatik kanpoan zegoen. Esan zuen: 'Albiste hau daukat Alaren Mezulariaren Shalla Allahu 'alaihi wa sallam-engandik, esan zuen: 'Lurralde bat epidemia batek jota dagoela entzuten baduzu, ez joan hara, baina lurralde bat bertan zauden bitartean jotzen badu, ez utzi eta ihes egin'. - Ibn 'Abbas RA- esan zuen: 'Orduan Umarrek Ala goraipatu eta alde egin zuen'.