Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Od Malika [Ibn Syihaba] od [Abdula Hamida bin Abdurrahmana bin Zaida bin Al Khattaba] od [Abdullaha bin Abdullaha bin Al Haritha bin Naufala] od [Abdullaha bin 'Abbása]] sa dozvedel: „Umar bin Khattab sa vydal do Sýrie a keď dorazil do oblasti zvanej Sargha, stretli sa s ním velitelia vojsk, Abu Ubaidah bin Jarrah a jeho spoločníci, a informovali ho, že oblasť Sýrie bola zasiahnutá wahabovskou chorobou.“ Ibn Abbás povedal: „Potom [Umar bin Khattab] povedal: „Zavolajte mi prvého z emigrantov.“ Potom boli zavolaní spoločníci, Umar sa poradil a informoval ich, že oblasť Sýrie bola zasiahnutá epidémiou. Aj ich názory sa líšili, niektorí z nich povedali: „Vyšli ste z potreby, myslíme si, že sa nemusíte sťahovať.“ A iní povedali; „Si s niektorými ľuďmi a niektorými spoločníkmi Posla Alaha (mier a požehnanie Alaha s ním). Myslíme si, že by si ich nemal vystavovať tejto pliage.“ Umar povedal: „Choď von,“ povedal: „Zavolaj mi ansárov.“ Zavolal som ich a on sa s nimi radil, zatiaľ čo sa hádali ako muhadžiri a rozchádzali sa v názoroch ako oni. Umar povedal: „Choď von,“ povedal: „Zavolaj mi kohokoľvek, kto bol starším Kurajšovcov a emigroval v čase dobytia Mekky.“ Zavolal som ho a nikto z nich sa nerozhodol okrem dvoch. Povedali: „Myslíme si, že by si sa mal vrátiť s ľuďmi a nevystavovať ich tejto pliage.“ Umar zavolal na ľudí: „Naozaj, ráno vstanem na sedle, ráno na ňom vstanem.“ Abu Ubaidah sa spýtal: „Utekáte pred Alahovým rozhodnutím?“ Umar odpovedal: „Keby si to len nebol ty, kto to povedal, ó Abu 'Ubaidah! Áno, utekáme pred Alahovým osudom k inému Alahovmu osudu. Čo si myslíš, ak máš ťavu a prídeš do údolia, ktoré má dve oblasti, jednu úrodnú a druhú suchú, vieš, že ak ju vezmeš na úrodné miesto, prinesieš ju s Alahovým osudom? Ak ju vezmeš na suché miesto, prinesieš ju aj s Alahovým osudom.“ Potom prišiel [Abdurrahman bin Auf], bol z niečoho neprítomný. Povedal: „Mám o tom správu od Alahovho posla Shalla Allahu 'alaihi wa sallam, ktorý povedal: 'Ak počuješ, že nejakú krajinu zasiahla epidémia, nechoď do nej, ale ak zasiahne krajinu, kým si v nej ty, neopúšťaj ju a neutekaj z nej.“ - Ibn 'Abbas RA- povedal: „Potom Umar chválil Alaha a odišiel.“