Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Kyannyumizibwa okuva ewa Malik okuva ku [Ibn Syihab] okuva ku [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] okuva ku [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] okuva ku [Abdullah bin ‘Abbas] yagamba nti, ‘Umar bin Khattab yasitula okugenda e Syria, olwo bwe yatuuka mu kitundu ekiyitibwa Sargha, abaduumizi b’amagye, Abu Ubaidah bin Jarrah ne banne, yamusisinkana ne bamutegeeza nti ekitundu kya Syria kyali kifunye obulwadde bwa Wahab. Ibn Abbas yagamba nti; ‘Awo [Umar bin Khattab] n’agamba nti; ‘Munkubira essimu asoose mu basenze.’ Olwo banne nebayita, olwo Umar n’abuuza n’abategeeza nti ekitundu kya Syria kyali kifunye ssennyiga omukambwe. Era baawukanye mu ndowooza, abamu ku bo baagambye nti; 'Ogenze ku bwetaavu, tulowooza nti teweetaaga kuvaayo.' N’abalala abamu ne bagamba nti; ‘Oli n’abamu ku bantu n’abamu ku ba Swahaaba b’omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye). Tulowooza nti tolina kubatuusa mu kawumpuli ono.’ Umar yagamba nti: ‘Fuluma,’ n’agamba nti: ‘Mumpite Ansar.’ Nabakubira essimu, n’abeebuuzaako, ate nga bayomba ng’Abamuhajirin era nga baawukana nga bo. Umar yagamba nti: ‘Fuluma,’ n’agamba nti: ‘Mumpite omuntu yenna wano eyali omukadde wa Quraysh era eyasenguka mu kiseera ky’okuwamba Makkah.’ Namukubira essimu era tewali n’omu yayawukana okuggyako babiri. Baagamba nti: ‘Tulowooza nti mulina okuddayo n’abantu so si kubalaga kawumpuli ono.’ Umar yakoowoola abantu nti: ‘Mazima ddala, nja kusituka ku makya ku ssanduuko, ku makya nzuukuse ku yo.’ Abu Ubaidah yabuuza nti: ‘Odduka ekiragiro kya Allaah?’. Umar n’addamu nti: ‘Singa si ggwe eyakyogera, ggwe Abu ‘Ubaidah! Yee, tudduka ku nkomerero ya Allah ne tugenda mu nkomerero ya Allah endala. Olowooza ki, bw’oba olina eŋŋamira n’otuuka mu kiwonvu ekirimu ebitundu bibiri, ekimu kigimu ate ekirala kikalu, okimanyi nti bw’okitwala mu kifo ekigimu, oba okireese n’enkomerero ya Allah. Bw’ogitwala mu kifo ekikalu, olwo oba ogireese n’enkomerero ya Allah nayo.’ Awo [Abdurrahman bin Auf] n’ajja, yali taliiwo olw’ekintu. Yagambye nti; ‘Nnina amawulire ku nsonga eno okuva eri Omubaka wa Allah Shalla Allahu ‘alaihi wa sallam yagamba nti: ‘Bw’owulira ettaka nga likubwa ssennyiga omukambwe, olwo togenda kulyo, naye bwe likuba ettaka ng’oli mulyo, olwo tolivaako n’oddukako.’. - Ibn ‘Abbas RA- yagamba nti; 'Awo Umar n'atendereza Allah n'agenda.'