Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Mi è stât contât di Malik di [Ibnu Shihab] di [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] di [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] di [Abdullah bin 'Abbas] al à dit; ‘Umar bin Khattab al partì par Sirie, cussì cuant che al rivà intune zone clamade Sargha, i comandants des trupis; Abu Ubaidah bin Jarrah e i siei compagns a lu cjatarin e a lu informarin che la regjon di Sham e jere stade infetade di une pestilence. Ibn Abbas al disè; ‘Dopo [Omar bin Khattab] al disè; “Clamami prin il muhajirin.” Dopo a forin clamâts i amîs, daspò Umar al si consultà e al disè che la regjon di Syam e jere stade infetade di une epidemie. Ancje lôr a no jerin dacuardi, cualchidun di lôr al diseve; ‘Tu sês lât fûr par un motîf, o jerin dal pont di viste che no tu âs bisugne di ritirâsi’. E cualchi altri al dîs; ‘Tu sês cun cualchi uman e cualchi compagn dal Rasulullah Sallam! O sin dal pont di viste che no tu âs di confrontâju cun cheste pestilence’. Umar al disè; ‘Vigni fûr,’ al disè; “Clamami l’Ansar”. O ju clamà, e lui al si consultà cun lôr, intant che lôr a vevin opinions come i Muhajirin e a vevin opinions diviersis come lôr. Umar al disè; ‘Vigni fûr,’ al disè; “Cjamâmi cualsisei che al jere un antîc dai Quraysh e che al è emigrât in timp di Fathul Makkah.” O lu ai clamât e no je stade nissune dispute di bande di lôr infûr di dôs personis. A disevin; “O sin dal pont di viste che tu âs di puartâ indaûr la int e no esponile a cheste pestilence”. Umar al clamà la int; ‘Invezit, o mi alçarò a buinore su la sede, tu ti alçarès a buinore su di jê,’ al domandà Abu Ubaidah; ‘Tu vâs a scjampâ dal destin di Diu? ’ alore al rispuindè Umar; ‘Se dome no fos tu che lu vevis dit, o Abu ‘Ubaidah! Si, o corìn dal destin di Diu al destin di un altri Diu. Ce pensis, se tu vessis vût un camêl e daspò tu vessis rivât intune valade che e veve dôs zonis, une fertil e chê altre secje, tu savevis che se tu lu vessis puartât intun puest fertil, tu lu varessis puartât cul destin di Allah. Se tu lu puartis intun lûc sec, alore tu lu puartis ancje cul destin di Allah’. Po dopo al vignì [Abdurrahman bin Auf], nol jere presint parcè che al veve bisugne. Al dîs; ‘O ai notis su chest dal Rasulullah salla Allahu ‘alaihi wa sallam, al à dit: ‘Se tu sintis che un paîs al è infetât di une pestilence, alore no lâ culì, ma se al infete un paîs e tu sês dentri, alore no lassâlu e scjampâ di chel’. -Ibn Abbas RA- al à dit; “Dopo Umar al laudà Allah e po dopo al partì”.