Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Ndakaambilwa kuzwa kuli Malik kuzwa kuli [Ibnu Shihab] kuzwa kuli [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] kuzwa kuli [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kuzwa kuli [Abdullah bin 'Abbas] wakati, 'Umar bin Khattab wakaunka kuSyria, mpawo naakasika kubusena bumwi Sargan wakaita basilutwe babasikalumamba; Abu Ubaidah bin Jarrah abeenzinyina bakaswaangana anguwe mpawo bakamwaambila kuti busena bwa Sham bwakanjililwa kazunda. Ibn Abbas wakati; 'Mpoonya [Umar bin Khattab] wakati; 'Kondiita muhajirin kusaanguna.' Mpawo beenzinyina bakaitwa, mpawo Umar wakabuzya mpawo wakabaambila kuti busena bwa Syam bwakajatikizyigwa abulwazi. Abalo tiibakazuminana pe, bamwi bakati; 'Wazwa anze nkaambo kamwi, tuyeeya kuti kunyina ncoyelede kuchita kuti uzwe'. Alimwi bamwi baamba kuti; 'Uli abamwi bantu abamwi beenzinyina baMufutuli sallallallaahu 'alaihi wasallam! Tuli amuzeezo wakuti toyelede kubalwana apenzi eeli'. Umar wakati; 'Kozwa anze,' wakaamba; 'Ndiita Ansar'. Ndakabaita, mpawo wakabuzyanya ambabo, aawo nibakajisi mizeezo mbuli ya Muhajirin mpawo bakalijisi mizeezo yiindene mbuli mbabo. Umar wakati; 'Kozwa anze,' wakaamba; 'Ndiita kufumbwa muntu aano wakali mupati waba Quraysh mpawo wakalonga muchiindi cha Fathul Makkah.' Ndakamufoonela mpo kwakanyina kukazyania kuzwa kuli mbabo kunze lyabantu bobile. Bakati; 'Tuli amuzeezo wakuti weelede kujokezya bantu mpawo utababiki muchilwazi eechi'. Umar wakaita bantu; 'Masimpe, ndiyoobuka mafwumofwumo achibbula, yebo kobuka mafwumofwumo alincico,' Abu Ubaidah wakabuzya; 'Sena uyakuchija kuzwa kuchiyandisyo chaLeza? ' mpawo Umar wakasandula; 'Nikuti teensi nduwe wakaamba, O Abu 'Ubaidah! Iyi, twakachija kuzwa kubusena bwaLeza kuya kubusena bwaLeza umbi. Ino uyeeya buti, kuti yebo nowakajisi ngamela mpawo wasika mumusena uulaa masena obile, lyomwe lijisi bulongo mpawo limbi liyumu, sena wakalizyi kuti kuti nowakamutola kubusena buvubi, nowakamuleta aluyandisisyo lwa Allah. Kuti wayitola kubusena butakwe maanzi, mpawo wayitola antoomwe aluyandisisyo lwa Allah awalo'. Mpawo [Abdurrahman bin Auf] wakaboola, tanaakaliko nkaambo wakalikuyandika. Waamba kuti; 'Ndijisi makani aatala aawa kuzwa kuli Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, wakati: 'Ikuti naa wamvwa kuti cisi caciswa bulwazi, nkokuti utaunki nkuko, pele kuti caciswa cisi alimwi yebo koli mulincico, nkokuti utacisiyi akucija kuzwa kulincico'. -Ibn 'Abbas RA- wakati; 'Mpoonya Umar wakatembaula Allah mpawo wakazwa'.