Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Akɛɛ mi kɛjɛ Malik kɛjɛ [Ibnu Shihab] kɛjɛ [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] kɛjɛ [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kɛjɛ [Abdullah bin ‘Abbas] ŋɔɔ akɛ, ‘Umar bin Khattab shi kɛtee Syria kpokpaa lɛ nɔ, asraafoi lɛ; Abu Ubaidah bin Jarrah kɛ enanemɛi lɛ kɛ lɛ kpe ni amɛha ele akɛ hela ko ni gbeɔ mɔ emɔ Sham kpokpaa lɛ nɔ. Ibn Abbas kɛɛ akɛ; ‘Kɛkɛ ni [Umar bin Khattab] kɛɛ; ‘Tswaa mi muhajirin lɛ klɛŋklɛŋ.’ Kɛkɛ ni atsɛ nanemɛi lɛ, kɛkɛ ni Umar bi amɛ saji ni ekɛɛ amɛ akɛ hela ko ni gbɛ eshwa Syam kpokpaa lɛ nɔ. Amɛ hu amɛkpɛlɛɛɛ nɔ, amɛteŋ mɛi komɛi kɛɛ; 'Oje kpo yɛ yiŋtoo ko hewɔ, wɔsusuɔ akɛ ehe ehiaaa ni otsi ohe'. Ni mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ; ‘Okɛ gbɔmɛi komɛi kɛ Gbalɔ lɛ nanemɛi lɛ ekomɛi yɔɔ! Wɔsusuɔ akɛ esaaa akɛ okɛ nɛkɛ hela nɛɛ kpeɔ amɛ’. Umar kɛɛ; Ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛjea kpo; 'Tswaa mi Ansar lɛ'. Mitsɛ amɛ, ni ekɛ amɛ gba sane, yɛ be mli ni amɛyɛ susumɔi tamɔ Muhajirinbii lɛ, ni amɛyɛ susumɔi srɔtoi tamɔ amɛ. Umar kɛɛ; Ekɛɛ akɛ: ‘Nyɛjea kpo; 'Tswaa mi mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ biɛ ni tsutsu lɛ eji Quraysh onukpa ni fã kɛtee maŋsɛɛ yɛ Fathul Makkah beaŋ lɛ.' Mitsɛ lɛ ni ŋwanejee ko bɛ kɛjɛɛɛ amɛdɛŋ ja mɛi enyɔ pɛ. Amɛkɛɛ akɛ; 'Wɔsusuɔ akɛ esa akɛ okɛ gbɔmɛi lɛ aku sɛɛ kɛba ni okɛ amɛ akawo nɛkɛ hela nɛɛ mli'. Umar tsɛ mɛi; ‘Lɛlɛŋ, mate shi leebi yɛ tsɔne lɛ nɔ, bo hu ote shi leebi yɛ nɔ,’ Abu Ubaidah bi; ‘Ani obaajo foi kɛjɛ Nyɔŋmɔ shɛɛ sane lɛ he? ’ kɛkɛ ni Umar ha hetoo akɛ; ‘Eji jeee bo ji mɔ ni kɛɛ nakai kulɛ, O Abu Ubaidah! Hɛɛ, wɔjo foi kɛjɛ Nyɔŋmɔ shɛɛ mli kɛtee Nyɔŋmɔ kroko shɛɛ mli. Mɛni osusuɔ, kɛji oyɛ afukpɔŋɔ ni no sɛɛ lɛ oshɛ jɔɔ lɛ mli ni eyɛ hei enyɔ, eko ji he ko ni baa nii ni ekroko lɛ hu mli egbi lɛ, ani ole akɛ kɛji okɛ lɛ tee he ko ni baa nii lɛ, kulɛ okɛ Allah shɛɛ sane lɛ baaba. Kɛji okɛtee he ko ni egbi lɛ, no lɛ okɛtee kɛ Allah shɛɛ sane hu’. Kɛkɛ ni [Abdurrahman bin Auf] ba, ebɛ jɛmɛ ejaakɛ eyɛ hiamɔ nii. Ekɛɛ akɛ; 'Miyɛ sane ko yɛ enɛ he kɛjɛ Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam ŋɔɔ, ekɛɛ: 'Kɛ́ onu akɛ hela ko emɔ maŋ ko lɛ, no lɛ kaaya jɛmɛ, shi kɛji akɛ emɔ maŋ ko ni oyɛ mli lɛ, no lɛ kaashi jɛmɛ ni ojo foi kɛjɛ he'. -Ibn Abbas RA- kɛɛ akɛ; 'Kɛkɛ ni Umar jie Allah yi ni eshi'.