Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Ne owachona kowuok kuom Malik kowuok kuom [Ibnu Shihab] kowuok kuom [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] kowuok kuom [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] kowuok kuom [Abdullah bin ‘Abbas] nowacho niya, ‘Umar bin Khattab nowuok ka nodhi e piny Siria, jolwenygo; Abu Ubaida bin Jarrah kod jowetene ne oromo kode kendo ne ginyise ni piny Sham ne oyudo tuwo mar ng’ol. Ibn Abas nowacho ni; ‘Kae to [Umar] nowacho niya; ‘Luongi jo-muhajirin mokuongo.’ Bang’e ne oluong osiepego, bang’e Umar nopenjogi kendo nonyisogi ni piny Syam ne oyudo tuwo mar ng’anjo. Bende ne ok giyie, moko kuomgi ne wacho ni; 'Isewuok oko nikech gimomiyo, wan gi paro ni onge dwaro ni iwe oko'. Kendo moko kuomgi wacho ni; 'In gi ji moko kod moko kuom jowete Jaote! Wabedo gi paro ni ok onego uchung’negi gi tuwoni’. Umar nowacho ni; Ne owacho kama: ‘Wuok oko; ‘Luongi jo Ansar’. Ne aluongogi, kendo ne otimo nonro kodgi, ka gin gi paro ma chal gi mag Jo-Muhajirin kendo ne gin gi paro mopogore opogore kaka gin. Umar nowacho ni; Ne owacho kama: ‘Wuok oko; 'Luongi ng'ato ang'ata ma kae ma ne en jaduong' mar Jo-Quraysh kendo ma ne owuok e pinje mamoko e kinde Fathul Makka.' Ne agoyone simu kendo ne onge ywak moro amora kuomgi mak mana ji ariyo. Ne giwacho ni; 'Wan gi paro ni owinjore ukel oganda kendo kik uketgi e bwo masira ni'. Umar noluongo ji; ‘Adier, abiro chung’ odhiambo e wi mtoka, in ichung’ odhiambo e wi mtoka,’ Abu Ubaidah nopenjo; ‘Be ibiro ng’ado ng’wech mar ng’ado bura kuom gik ma Nyasaye oketo? ’ bang’e Umar nodwoko ni; ‘Ka dine ok en in ema ne owacho wachno, O Abu Ubaida! Kamano, ne waringo kowuok e giko mar Nyasaye nyaka e giko mar Nyasaye machielo. Ang’o ma iparo, ka ne in gi ngamia kae to ichopo e got ma ne nigi kuonde ariyo, achiel ne opong’ gi lum to machielo ne otuo, bende ing’eyo ni ka ne itere kama ne opong’ gi lum, dine ikelo gi gik ma Allah dwaro. Ka itere e kama otwo, to itere gi gik ma Allah bende dwaro’. Kae to [Abdurrahman bin Auf] nobiro, ne ok en nikech ne en gi dwaro. Owacho ni; 'Abedo gi wach kuom wachni kowuok kuom Rasulullah, nowacho niya: 'Ka iwinjo ni piny moro oyudo tuwo mar ng'anjo, to kik idhi kuno, to ka tuwono omako piny moro kendo in e iye, to kik iwe pinyno kendo iringo oko'. -Ibn Abas RA- nowacho ni; 'Kae to Umar nomiyo Allah duong' kaeto owuok'.