Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Kuo talamai kiate au meia Malik meia [ʻIpinu Sihapi] meia [ʻApitu Hamiti pini ʻApitulamani pini Saiti pini ʻAli Katapi] meia [ʻApitula pini ʻApitula pini ʻAli Hariti pini Naufali] meia [ʻApitula pini ʻApasi] naʻá ne pehē, ʻI he taimi naʻe mavahe ai ʻa ʻUmala pini Kati ʻo Sīlia, ko e . ko e kau taú; Naʻe fakafetaulaki ʻa ʻApu ʻUpaitā pini Siala mo hono ngaahi kaungāmeʻá kiate ia ʻo fakahā ange kuo maʻu ʻe he vahefonua Sham ha mahaki fakaʻauha. Naʻe pehē ʻe ʻIpini ʻApasi; ‘Pea na‘e pehē ‘e [‘Umā pini Katapi]; ‘Ui mai mu‘a kiate au ‘a e muhajirin.’ Pea naʻe ui leva ʻa e ngaahi kaungāmeʻá, pea toki fetuʻutaki ʻa ʻUmala ʻo talaange kuo maʻu ʻe he vahefonua Syam ha mahaki fakaʻauha. Naʻa nau taʻeloto foki, naʻe pehē ʻe honau niʻihi; 'Kuo ke 'alu atu 'i ha 'uhinga, 'oku mau fakakaukau 'oku 'ikai fiema'u ke ke mavahe'. Pea ‘oku pehē ‘e he ni‘ihi kehe; 'Oku mou kau mo ha kakai mo ha ni'ihi 'o e ngaahi hoa 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam! 'Oku mau fakakaukau 'oku 'ikai totonu ke ke fehangahangai mo kinautolu 'aki 'a e mahaki faka'auha ko 'eni'. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; ‘Ha‘u ki tu‘a,’ ko ‘ene leá ia; 'Ui mai kiate au 'a e Ansar'. Naʻá ku telefoni kiate kinaua, peá ne fepōtalanoaʻaki mo kinaua, lolotonga ia ʻoku ʻi ai ʻena fakakaukau ʻo hangē ko e kau Muhajirin pea ʻoku kehekehe ʻena fakakaukau ʻo hangē ko kinauá. Naʻe pehē ʻe ʻUmā; ‘Ha‘u ki tu‘a,’ ko ‘ene leá ia; 'Ui mai ha taha heni na'e fa'a hoko ko ha motu'a 'o e Quraysh pea na'a ne hikifonua lolotonga 'a e Fathul Makkah.' Na'a ku telefoni kiate ia pea na'e 'ikai ha fakakikihi meiate kinaua tukukehe ha toko ua. Naʻa nau pehē; 'Oku mau fakakaukau 'oku totonu ke ke fakafoki mai 'a e kakai pea 'oua 'e faka'ali'ali kinautolu ki he mahaki faka'auha ko 'eni'. Naʻe ui ʻa ʻUmā ki he kakaí; ‘Ko e mo‘oni, te u tu‘u hake ‘i he pongipongí ‘i he nofo‘angá, ‘okú ke tu‘u hake ‘i he pongipongí ‘i ai,’ ko e fehu‘i ia ‘a Abu Ubaidah; ‘Te ke hola mei he iku‘anga ‘o e ‘Otuá? ’ pea tali ‘e ‘Umala; ‘Kapau na‘e ‘ikai ko koe na‘á ke lea‘aki iá, ‘E Abu ‘Ubaidah! ‘Io, na’a tau lele mei he iku’anga ‘o e ‘Otua ki he iku’anga ‘o e ‘Otua kehe. Ko e ha ho'o fakakaukau, kapau na'e 'i ai ha'o kameli pea ke toki a'u atu ki ha vanu 'a ia na'e 'i ai 'a e ongo feitu'u, ko e taha 'oku monumanu pea ko e taha 'oku momoko, na'a ke 'ilo'i kapau na'a ke 'ave ia ki ha feitu'u monumanu, na'a ke mei 'omi ia mo e iku'anga 'o Allah. Kapau te ke 'ave ia ki ha feitu'u momoko, pea 'oku ke 'ave ia mo e iku'anga 'o Allah foki'. Pea naʻe haʻu ʻa [Abdurlahman bin Auf], naʻe ʻikai ke ne ʻi ai koeʻuhí he naʻe ʻi ai ʻene fie maʻu. ʻOkú ne pehē; 'Oku 'i ai 'eku ongoongo fekau'aki mo e me'a ni meia Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, na'a ne pehe: 'Kapau 'oku ke fanongo 'oku ma'u ha fonua 'e ha mahaki faka'auha, pea 'oua na'a ke 'alu ki ai, ka 'o kapau 'oku ne ma'u ha fonua pea 'oku ke 'i ai, pea 'oua na'a ke mavahe mei ai pea hola mei ai'. -Na'e pehe 'e 'Ipini 'Apasi RA-; 'Pea fakahikihiki'i 'e Umar 'a Allah pea mavahe'.