Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

Malik [Ibnu Shihab] deqsita numuk [Qabdul Hamid bin Qabdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] deqsita numuk [Qabdullah bin Qabdullah bin Al Haris bin Naufal] deqsita numuk [Qabdullah bin Abbas] iyyem, Qumar bin Khattab Suuriyah baaxoh addal gexeh yan waqdi, qande; Abuubeydah bin Jarrah kee kay kataysis kaat garayteeh, sham rakaakayal dadhoyta elle geytimtam kaah warsen. ibnu qabbaas iyyeh; 'Tokkeek [Qumar bin Khattab] iyyem; 'Naharak muhajirin yoh seeca.' Tokkeek kataysis seecimeeh, tokkeek Qumar fayisseeh, Syam rakaakayal dadhoyta elle geytimtam keenih warse. Oson kaadu ittin way, keenik baali iyyem; 'Atu sababah tewqeh, nanu atu tawqem mafaxximtaamih mabla lino'. Kee gersi mari iyyam; 'Isin inki inki mara kee inki inki sahaba luk tan Nabiyyi sallallaahu qaleyhi wasallam! Nanu atu ta dadhoytat ken maqambaalin inta mabla lino. Qumar iyyem; 'Iroh amq,' iyye usuk; 'Ansar yoh seeca'. Anu keenih seeceeh, usuk ken luk fayisse, oson Muhajirin innah tan mabla luk sugeenim kee ken innah baxaabaxsale mabla luk sugeenim. Qumar iyyem; 'Iroh amq,' iyye usuk; 'Akkel Qurayshih idaltuh sugeeh, Fathul Makkah wakti hijra abe num yoh seeca.' Anu kaah heeh namma numuk kalih tuhat keenik masuginna. Oson iyyen; 'Nanu mabla linom atu ummatta gacissuh kee ta dadho ken matakka'. Qumar sinaamah seeceh; ‘Nummaak, anu subci safar amol ugteyyo, atu subci tet amol ugta’ axcuk Abu Ubaydah essere; 'Atu Yallih sarrimaanek tardem faxxaa? ' tokkeek Qumar gacseh; 'Koo iyyam akke waytek, Ya Abu Qubayda! Eddeey, Yallih caadaraak gersi Yallih caadara fan kudne. Maca takkaleeh, atu gaali luk sugteeh, tohuk lakal namma dariifa le golo gufteh sugtek, inki dariifa kafin, gersi dariifa kafin, atu kaa beytek, Yallih qadar luk kaa bahtam taaxigee. kafin arac fan tet beytek, lakal Yallih qadar luk tet beyta. Tokkeek [Abdurrahmaan Bin Auf] Yemeete, Usuk Fayxi Leemih Sabbatah Geytimeh Masuginna. Usuku iyyemi; 'Anu tama caagidih xaagu liyo Rasulullah sallallahu 'alaihi wa sallam, usuk iyyem: 'Baaxoh addal dadhoyta lem toobbe koo tekkek, tokkel magexin, laakin baaxoh addal dadhoyta lem kee atu kaadu addat sugtek, tokkel tet cabtam kee tet fanah makudda'. -ibnu qabbaas RA- iyyeh; 'Tokkeek Qumar Yalla faatiteh tokkeek gexeh'.