Lari dari takdir Allah menuju takdir Allah yang lain

Imam Malik : 1391

و حَدَّثَنِي عَنْ مَالِك عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ إِلَى الشَّامِ حَتَّى إِذَا كَانَ بِسَرْغَ لَقِيَهُ أُمَرَاءُ الْأَجْنَادِ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ وَأَصْحَابُهُ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِأَرْضِ الشَّامِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ادْعُ لِي الْمُهَاجِرِينَ الْأَوَّلِينَ فَدَعَاهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ وَأَخْبَرَهُمْ أَنَّ الْوَبَأَ قَدْ وَقَعَ بِالشَّامِ فَاخْتَلَفُوا فَقَالَ بَعْضُهُمْ قَدْ خَرَجْتَ لِأَمْرٍ وَلَا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ عَنْهُ وَقَالَ بَعْضُهُمْ مَعَكَ بَقِيَّةُ النَّاسِ وَأَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَا نَرَى أَنْ تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَقَالَ عُمَرُ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي الْأَنْصَارَ فَدَعَوْتُهُمْ فَاسْتَشَارَهُمْ فَسَلَكُوا سَبِيلَ الْمُهَاجِرِينَ وَاخْتَلَفُوا كَاخْتِلَافِهِمْ فَقَالَ ارْتَفِعُوا عَنِّي ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي مَنْ كَانَ هَاهُنَا مِنْ مَشْيَخَةِ قُرَيْشٍ مِنْ مُهَاجِرَةِ الْفَتْحِ فَدَعَوْتُهُمْ فَلَمْ يَخْتَلِفْ عَلَيْهِ مِنْهُمُ رَجُلَانِ فَقَالُوا نَرَى أَنْ تَرْجِعَ بِالنَّاسِ وَلَا تُقْدِمَهُمْ عَلَى هَذَا الْوَبَإِ فَنَادَى عُمَرُ فِي النَّاسِ إِنِّي مُصْبِحٌ عَلَى ظَهْرٍ فَأَصْبِحُوا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ أَفِرَارًا مِنْ قَدَرِ اللَّهِ فَقَالَ عُمَرُ لَوْ غَيْرُكَ قَالَهَا يَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَعَمْ نَفِرُّ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ إِلَى قَدَرِ اللَّهِ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ إِبِلٌ فَهَبَطَتْ وَادِيًا لَهُ عُدْوَتَانِ إِحْدَاهُمَا خَصِبَةٌ وَالْأُخْرَى جَدْبَةٌ أَلَيْسَ إِنْ رَعَيْتَ الْخَصِبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِ وَإِنْ رَعَيْتَ الْجَدْبَةَ رَعَيْتَهَا بِقَدَرِ اللَّهِفَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَكَانَ غَائِبًا فِي بَعْضِ حَاجَتِهِ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِنْ هَذَا عِلْمًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا سَمِعْتُمْ بِهِ بِأَرْضٍ فَلَا تَقْدَمُوا عَلَيْهِ وَإِذَا وَقَعَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا فِرَارًا مِنْهُ قَالَ فَحَمِدَ اللَّهَ عُمَرُ ثُمَّ انْصَرَفَ

As t'eh er n'insh dou veih Malik veih [Ibnu Shihab] veih [Abdul Hamid bin Abdurrahman bin Zaid bin Al Khattab] veih [Abdullah bin Abdullah bin Al Harith bin Naufal] veih [Abdullah bin 'Abbas] ny troopyn; Va Abu Ubaidah bin Jarrah as e chompanyn er n'yannoo rish as hug ad fys da dy row y slyst Sham er ny stroie liorish plague. Dooyrt Ibn Abbas; 'As dooyrt [Umar bin Khattab]; 'Claare-jee yn muhajirin er-dy-hoshiaght.' As eisht v'ad er nyn goyrt gys ny caraidey, as ren Umar coyrle as dooyrt eh roo dy row yn slyst Syam er ny ghleiy liorish epidemic. Cha row ad myrgeddin er-y-fa shen, as dooyrt cuid jeu; 'T'ou er n'gholl magh son oyr, ta shin jeh'n tushtey nagh vel feme erbee dhyt dy scarrey'. As ta paart elley gra; 'Ta shiu marish cuid dy leih as cuid jeh companionyn y Phadeyr sallallaahu 'alaihi wasallam! Ta shin jeh'n tushtey nagh lhisagh oo ad y chur noi'n plague shoh'. Dooyrt Umar; 'Thig magh,' dooyrt eh; 'Claare er my hon'n Ansar'. Ghlare mee orroo, as ren eh coyrle roo, tra va barrantyssyn oc myr ny Muhajirin as va barrantyn elley oc myr ad. Dooyrt Umar; 'Thig magh,' dooyrt eh; 'Claare-yms rish dooinney erbee 'sy cheer shoh v'er ve ny ard-oik jeh'n Quraysh as v'er n'eisht rish Fathul Makkah.' Ghlare mee er as cha row streeu erbee jeu agh daa ghooinney. Dooyrt ad; 'Ta shin jeh'n tushtey dy lhisagh shiu y pobble y chur ry-cheilley as nagh jean shiu ad y chur fo'n plague shoh'. Umar ghlare rish deiney; 'Dy firrinagh, hig mee seose 'sy voghrey er y saddle, hig shiu seose 'sy voghrey er,' as Abu Ubaidah; 'Bee oo goll dy reayll ersooyl veih destination Yee? ' as dreggyr Umar; 'Myr nagh nee uss t'er ghra eh, O Abu 'Ubaidah! Ta, ren shin reih veih stayd Yee gys stayd Yee elley. Cre’n aght ta shiu smooinaghtyn, my va camel eu as eisht er jeet gys gleashtan va daa rannagh ayn, un rannagh fertile as y jeh elley dry, row fys eu dy beagh shiu er chur eh gys ard-valley fertile, dy beagh shiu er chur eh lesh destination Allah. As my t'ou uss goaill eh gys ard-chreeagh, eisht t'ou uss goaill eh lesh destiny Allah myrgeddin'. As haink [Abdurrahman bin Auf], cha row eh ayns shen son va feme echey. T’eh gra; 'Ta cowraghyn aym mychione shoh veih Rasulullah salla Allahu 'alaihi wa sallam, dooyrt eh: 'Ma t'ou clymmey dy vel plague er ny ghleiy, eisht nagh jean oo goll thie, agh my ta'n plague er ny ghleiy ayns thalloo as t'ou ayn, eisht nagh jean oo y ghleiy as t'ou er n'eiyrt veih'n cheer'. -Ibn Abbas RA- dooyrt eh; 'As ren Umar moylley Allah as hie eh ersooyl'.