Jangan keluar dari negeri yang sedang terkena wabah, dan jangan masuki negeri yang sedang terkena wabah

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَبَلَغَنِي أَنَّ الطَّاعُونَ قَدْ وَقَعَ بِالْكُوفَةِ فَقَالَ لِي عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ وَغَيْرُهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ فَوَقَعَ بِهَا فَلَا تَخْرُجْ مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلْهَا قَالَ قُلْتُ عَمَّنْ قَالُوا عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ يُحَدِّثُ بِهِ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقَالُوا غَائِبٌ قَالَ فَلَقِيتُ أَخَاهُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ سَعْدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ شَهِدْتُ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ هَذَا الْوَجَعَ رِجْزٌ أَوْ عَذَابٌ أَوْ بَقِيَّةُ عَذَابٍ عُذِّبَ بِهِ أُنَاسٌ مِنْ قَبْلِكُمْ فَإِذَا كَانَ بِأَرْضٍ وَأَنْتُمْ بِهَا فَلَا تَخْرُجُوا مِنْهَا وَإِذَا بَلَغَكُمْ أَنَّهُ بِأَرْضٍ فَلَا تَدْخُلُوهَا قَالَ حَبِيبٌ فَقُلْتُ لِإِبْرَاهِيمَ آنْتَ سَمِعْتَ أُسَامَةَ يُحَدِّثُ سَعْدًا وَهُوَ لَا يُنْكِرُ قَالَ نَعَمْ و حَدَّثَنَاه عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ وَخُزَيْمَةَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالُوا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ شُعْبَةَ و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كِلَاهُمَا عَنْ جَرِيرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ قَالَ كَانَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ جَالِسَيْنِ يَتَحَدَّثَانِ فَقَالَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ و حَدَّثَنِيهِ وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ يَعْنِي الطَّحَّانَ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak]; Esan zigun [Ibn Abu 'Adik] [Syu'bah-tik] [Habib-etik] esan zigun; Medinan geundela, bat-batean iritsi zitzaidan albistea Tha'un epidemia Kufan agertzen ari zela. Beraz, [Atha bin Yasarrek] eta beste batzuek esan zidaten: 'Egia esan, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan du: 'Leku batean bazaude eta izurria bertan badago, ez joan. Eta izurria leku batean dagoela entzuten baduzu, ez joan leku horretara'. Galdetu nien: Norengandik jaso zenuen berria? Erantzun zuten: '[Amir bin Sa'ad-engandik]. Esan nuen: Harekin elkartuko naiz. Esan zuten: 'Ez dago inguruan'. Beraz, bere anaia, [Ibrahim bin Sa'ad], ezagutu nuen. Orduan galdetu nion, eta erantzun zidan: '[Usamah] Sa'adi istorio bat kontatzen ikusi nuen, esanez; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nion: 'Tha'un-en gaixotasun hau zigor bat edo abisu bat da, edo Alak zuen aurretik pertsona talde bati torturatu zion zigorraren hondarra. Beraz, izurrite bat herrialde batean agertzen ari dela entzuten baduzu, eta bertan bazaude, ez utzi. Eta izurritea herrialde batean agertzen bada, ez joan hara'. [Habibek] esan zuen; Galdetu nion [Ibrahim]; Entzun al zenuen [Usamah] Sa'adi esaten eta ez zuen ukatu? Ibrahimek erantzun zuen: 'Bai'. Eta esan digu ['Ubaidullah bin Mu'adz]; esan digu [nire aitari]; esan digu [Syu'bah] bide honen bidez, baina bere Hadith-aren hasieran ez zuen ['Atha bin Yasar]-en istorioa aipatu. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah]; [Waki'-ri] esan digute [Sufyan-ek] [Habib-ek] [Ibrahim bin Sa'd-ek] [Sa'd bin Malik]-ek eta [Khuzaimah bin Thabit-ek] eta [Usamah bin Zaid-ek] esan zuten: Profeta, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Hadith baten antzeko zerbait esan zuen, Shu'bah Hadith-aren berdina dena. Eta guri ['Uthman bin Abu Syaibah] eta [Ishaq bin Ibrahim] biak [Jarir-etik] [Al A'masy-tik] [Habib-etik] [Ibrahim bin Sa'd bin Abi Waqqash-etik] esan ondoren, esan zuen: [Usamah bin Zaid] eta [Sa'd] elkarrekin eserita zeuden zerbaiti buruz hizketan. Orduan biek esan zuten: Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: -antzeko Hadith batekin-. Kontatu dit; [Wahb bin Baqiyah]; [Khalid]-ek jakinarazi digu, hain zuzen ere, Ath Thahan-ek [Ash Syaibani-rengandik], [Habib bin Abu Thabit-engandik], [Ibrahim bin Sa'd bin Malik-engandik], [bere aita], sallallaahu 'alaihi wasallam profetarengandik, antzeko Hadith batekin.