Barangsiapa meminta izin masuk tiga kali dan tidak diizinkan, hendaklah ia pulang

حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ وَكِيعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَاسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ قَالَ عُمَرُ وَاحِدَةٌ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ قَالَ عُمَرُ ثِنْتَانِ ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَقَالَ عُمَرُ ثَلَاثٌ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ لِلْبَوَّابِ مَا صَنَعَ قَالَ رَجَعَ قَالَ عَلَيَّ بِهِ فَلَمَّا جَاءَهُ قَالَ مَا هَذَا الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ السُّنَّةُ قَالَ آلسُّنَّةُ وَاللَّهِ لَتَأْتِيَنِّي عَلَى هَذَا بِبُرْهَانٍ أَوْ بِبَيِّنَةٍ أَوْ لَأَفْعَلَنَّ بِكَ قَالَ فَأَتَانَا وَنَحْنُ رُفْقَةٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْأَنْصَارِ أَلَسْتُمْ أَعْلَمَ النَّاسِ بِحَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الِاسْتِئْذَانُ ثَلَاثٌ فَإِنْ أُذِنَ لَكَ وَإِلَّا فَارْجِعْ فَجَعَلَ الْقَوْمُ يُمَازِحُونَهُ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ ثُمَّ رَفَعْتُ رَأْسِي إِلَيْهِ فَقُلْتُ فَمَا أَصَابَكَ فِي هَذَا مِنْ الْعُقُوبَةِ فَأَنَا شَرِيكُكَ قَالَ فَأَتَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ عُمَرُ مَا كُنْتُ عَلِمْتُ بِهَذَاوَفِي الْبَاب عَنْ عَلِيٍّ وَأُمِّ طَارِقٍ مَوْلَاةِ سَعْدٍ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ وَالْجُرَيْرِيُّ اسْمُهُ سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ يُكْنَى أَبَا مَسْعُودٍ وَقَدْ رَوَى هَذَا غَيْرُهُ أَيْضًا عَنْ أَبِي نَضْرَةَ وَأَبُو نَضْرَةَ الْعَبْدِيُّ اسْمُهُ الْمُنْذِرُ بْنُ مَالِكِ بْنِ قُطَعَةَ

Esan digu [Sufyan bin Waki'-k] esan digula [Abdul A'la bin Abdul A'la] [Al Jurairi-rengandik] [Abu Nadlrah-rengandik] [Abu Sa'id-engandik] esan zuela; Abu Musak baimena eskatu zion Umarri, esanez: 'ASSALAAMU'ALAIKUM, sartu al naiteke?' Umarrek esan zuen; 'Bat, ondoren isilik egon zen une batez'. Ondoren, Abu Musak esan zuen; 'ASSALAAMU'ALAIKUM, sartu al naiteke?' Umarrek esan zuen; 'Bi, ondoren isilik egon zen une batez'. Abu Musak errepikatu zuen; 'ASSALAAMU'ALAIKUM, sartu al naiteke?' Umarrek esan zuen; 'Hiru'. Ondoren, Abu Musak alde egin zuen, eta Umarrek atezainari esan zion: 'Zer egiten ari da?' Atezainak erantzun zuen: 'Joan da'. Umarrek esan zuen: 'Esaiozu itzultzeko'. Abu Musa etorri zenean, Umarrek galdetu zuen: 'Zer egin duzu?' Abu Musak erantzun zuen: 'Sunnah'. Umarrek esan zuen; «Sunnah? Allahren izenean, frogak ekarri behar dituzue bestela zigortuko zaituztet». Abu Sa'idek jarraitu zuen; «Orduan, Abu Musa etorri zitzaigun, Ansar batzuekin geundela, Abu Musak esan zuen: «Oi Ansar, ez al zarete zuek Allahren Mezulariaren hadith-a hobekien dakitenak, sallallaahu 'alaihi wasallam?, Ez al zuen behin Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan: 'Eskatu baimena hiru aldiz, onartzen bazaizu - sartu mesedez - eta ez bazaizu, itzuli'». Jendeak txantxetan egin zuen haren inguruan. Abu Sa'idek esan zuen: «Orduan burua altxatu nuen, galdetu nuen: 'Zigorra izango al zaituzte gai honengatik?, Bai, lagunduko dizut'. Umarrengana etorri eta esan zion. Umarrek esan zuen: «Ez nekien gai honi buruz. Kasu honetan, antzeko hadith bat dago Ali eta Umm Tariq-ena, Sa'aden esklaboa. Abu Isak esan zuen: Hadith hau hasan sahih da». Al Jurairiren izena Sa'id bin Iyas zen, Abu Mas'ud ezizena. Beste batzuek Abu Nadlrah Al Abdiren hadith hau ere kontatu zuten, Al Mundzir bin Malik bin Qatha'ah zuen izena.