Al Muqaddim

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Povedal nám [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] povedal nám [Yusuf bin Al Majisyun] mi povedal [môj otec]? od [Abdur Rahman Al A'raj]? od [Ubaidullaha bin Abu Rafi']? od [Ali bin Abu Thalib] to? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam pri vykonávaní nočnej modlitby povedal: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WAHIRABBIL'MAHYMAATIIAAYA LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINÁLNY MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYTAIABAAAHAA ILLAA SAYTABAAAHAA ILLAA ILLAA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. - Obraciam svoju tvár priamo k Tomu, ktorý stvoril nebo a zem, a nie som jedným z tých, ktorí sa vyhýbajú. Vskutku, moja modlitba, moja obeta, môj život a smrť sú pre Alaha, Pána svetov, niet pre Neho partnera, a preto mi je prikázané a ja som jedným z tých, ktorí sa oddávajú. Ó, Alláh, Ty si Kráľ, niet boha hodného uctievania okrem Teba, sláva nech je Tebe, Ty si môj Boh a ja som Tvoj služobník. Ukrivdil som si a priznal som si svoje hriechy, odpusť mi teda všetky moje hriechy, pretože naozaj nikto nemôže odpustiť hriechy okrem Teba. A daj mi vedenie k dobrým mravom, nikto ma nemôže viesť k dobrým mravom okrem Teba a odvráť odo mňa zlé, nikto nemôže odo mňa odvráť zlé okrem Teba. Plním Tvoje volanie a všetko dobro je v Tvojich rukách a všetko zlo sa Tebe nepripisuje. Prosím Ťa o pomoc a utiekam sa k Tebe, sláva nech je Tebe a Ty si Najvyšší, prosím o odpustenie a kajám sa pred Tebou. A keď sa poklonil, povedal: „ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARI, WA MUKHKHII WA 'IZHAAMII WA 'ASHABII“. - Ó, Alláh, Tebe sa klaniam, v Teba verím a Tebe sa odovzdávam. Tebe poslúcha môj sluch, môj zrak, moje kosti a moje nervy. A keď zdvihol hlavu, povedal: „ALLAAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHIINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU“. - Ó, Alláh, náš Pane, Tebe patrí všetka chvála plnosti nebies a zeme a všetkého, čo je medzi nimi, a všetkého, čo si praješ potom. Potom, keď sa klaňal, povedal: 'ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU, to FATABAOARAKULIAA - You IHSANQARAKINALLAA klaňať sa a Tebe verím a v Teba sa vzdávam, moja tvár sa skláňa k Tomu, ktorý ju stvoril a sformoval a otvoril jej sluch a zrak, Sláva Alahovi, najlepšiemu Stvoriteľovi-. Potom posledné čítanie, ktoré povedal medzi tasyahud a pozdravom, bolo: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHII MINNII, ANTAL MUQADDIMU WA ANTAL MUAKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA'. - Ó, Alláh, odpusť mi hriechy, ktoré som spáchal, a to, čo som odložil, čo som skryl a čo som zjavil a čo Ty vieš lepšie ako ja. Ty si Ten, kto uprednostňuje a Ten, kto odkladá, niet boha hodného uctievania okrem Teba - povedal Abu Isa; Tento hadís je autentický hadís.