Χαντίθ
Al Muqaddim
Imam Tirmidzi : 3343حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Μας είπε [ο Μοχάμεντ μπιν Αμπντούλ Μαλίκ μπιν Αμπού Ασί Σιαγουάριμπ] μας είπε [ο Γιουσούφ μπιν Αλ Ματζισιούν] μου είπε [ο πατέρας μου]; από τον [Abdur Rahman Al A'raj]; από τον [Ubaidullah bin Abu Rafi']; από τον [Ali bin Abu Thalib] αυτό; Ο Rasulullah shalallahu 'alaihi wasallam όταν εκτέλεσε τη νυχτερινή προσευχή είπε: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKII WA MAHYATAHIYA LILLADZII SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU' ANNII SAYYYATABIA, TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Στρέφω το πρόσωπό μου κατευθείαν προς Αυτόν που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη και δεν είμαι από αυτούς που κάνουν σιρκ. Πράγματι, η προσευχή μου, η θυσία μου και η ζωή και ο θάνατός μου είναι για τον Αλλάχ, τον Κύριο των κόσμων, δεν υπάρχει σύντροφος γι' Αυτόν και γι' αυτό έχω λάβει εντολή και είμαι ένας από εκείνους που υποτάσσονται. Ω, Αλλάχ, Εσύ είσαι ο Βασιλιάς, δεν υπάρχει άλλος θεός άξιος λατρείας εκτός από Εσένα, Δόξα τω Θεώ, Εσύ είσαι ο Θεός μου, και εγώ είμαι ο δούλος Σου. Έχω αδικήσει τον εαυτό μου και έχω ομολογήσει τις αμαρτίες μου, γι' αυτό συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες μου, γιατί αληθινά κανείς δεν μπορεί να συγχωρήσει αμαρτίες εκτός από Εσένα. Και δώσε μου καθοδήγηση για να έχω καλές ηθικές αρχές, κανείς δεν μπορεί να με καθοδηγήσει για καλές ηθικές αρχές εκτός από Εσένα και απόστρεψε από μένα το κακό, κανείς δεν μπορεί να αποστρέψει από μένα το κακό εκτός από Εσένα. Εκπληρώνω το κάλεσμά Σου και όλο το καλό είναι στα χέρια Σου, και όλο το κακό δεν αποδίδεται σε Εσένα. Σου ζητώ βοήθεια και καταφεύγω σε Εσένα, Δόξα τω Εσένα και Ύψιστος Είσαι, ζητώ συγχώρεση και μετανοώ σε Εσένα. Και όταν υποκλίθηκε, είπε: «ΑΛΛΑΧΟΥΜΑ ΛΑΚΑ ΡΑΚΑΤΟΥ ΟΥΑ ΜΠΙΚΑ ΑΑΜΑΝΤΟΥ ΟΥΑ ΛΑΚΑ ΑΣΛΑΜΤΟΥ ΧΑΣΙΑ ΛΑΚΑ ΣΑΜ'ΙΙ ΟΥΑ ΜΠΑΣΑΡΙ, ΟΥΑ ΜΟΥΧΚΙΙ ΟΥΑ 'ΙΖΑΑΜΙΙ ΟΥΑ 'ΑΣΑΜΠΙΙ». -Ω, Αλλάχ, σε Σένα υποκλίνομαι, και σε Σένα πιστεύω, και σε Σένα υποτάσσομαι. Σε Σένα υπακούουν η ακοή μου, η όρασή μου, τα οστά μου και τα νεύρα μου-». Και όταν σήκωσε το κεφάλι του, είπε: «ΑΛΛΑΧΟΥΜΑ ΡΑΜΠΑΝΑ ΛΑΚΑΛ ΧΑΜΝΤΟΥ ΜΙΛ-ΑΣ ΣΑΜΑΑΟΥΑΤΙ ΟΥΑΛ ΑΡΝΤΙΝΑ ΟΥΑ ΜΙΛ-Α ΜΑΑ ΜΠΑΙΝΑΧΟΥΜΑ, ΟΥΑ ΜΙΛ-Α ΜΑΑ ΣΙΙ`ΤΑ ΜΙΝ ΣΙΑΪ-ΙΝ ΜΠΑ'ΝΤΟΥ». -Ω, Αλλάχ, Κύριέ μας, σε Σένα ανήκει όλη η δόξα για το πλήρωμα των ουρανών και της γης, και όλα όσα βρίσκονται ανάμεσά τους, και όλα όσα θέλεις μετά από αυτό-. Έπειτα, όταν προσκυνούσε είπε: «ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU, FATABAARAKANAI KHALAOAHUALAH προσκυνώ, και σε Σένα πιστεύω, και σε Σένα παραδίδομαι, το πρόσωπό μου προσκυνά Εκείνον που το δημιούργησε και το διαμόρφωσε και του άνοιξε την ακοή και την όρασή του, Δόξα στον Αλλάχ, τον καλύτερο Δημιουργό-. Έπειτα, η τελευταία ανάγνωση που είπε μεταξύ του tasyahud και των χαιρετισμών ήταν: ΑΛΛΑΧΟΥΜΜΑΓΚΦΙΡΛΙ ΜΑΑ ΚΑΝΤΑΜΤΟΥ ΟΥΑ ΜΑΑ ΑΧΚΧΑΡΤΟΥ ΟΥΑ ΜΑΑ ΑΣΡΑΡΤΟΥ ΟΥΑ ΜΑΑ Α'ΛΑΝΤΟΥ ΟΥΑ ΜΑΑ ΑΝΤΑ Α'ΛΑΜΟΥ ΜΠΙΧΙ ΜΙΝΝΙ, ΑΝΤΑΛ ΜΟΥΚΑΝΤΙΜΟΥ ΟΥΑ ΑΝΤΑΛ ΜΟΥΑΚΧΧΙΡΟΥ ΛΑΑ ΙΛΑΑΧΑ ΙΛΑΑ ΑΝΤΑ. -Ω, Αλλάχ, συγχώρεσέ με για τις αμαρτίες που έχω διαπράξει και για ό,τι έχω αναβάλει, για ό,τι έχω κρύψει και για ό,τι έχω αποκαλύψει και για όσα Εσύ γνωρίζεις καλύτερα από εμένα. Εσύ είσαι Αυτός που δίνει προτεραιότητα και Αυτός που καθυστερεί, δεν υπάρχει άλλος θεός άξιος λατρείας εκτός από Εσένα - είπε ο Αμπού Ισά: Αυτό το χαντίθ είναι ένα αυθεντικό χαντίθ.