Al Muqaddim

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Keti yandi me songa beto [Muhammad bin Abdul Malik bin Abu Asy Syawarib] me songa beto [Yusuf bin Al Majisyun] me songa mono [tata na mono]? tuka [Abdur Rahman Al A’raj]? tuka [Ubaidullah bin Abu Rafi’]? tuka [Ali bin Abu Talib] yina? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala bisambu ya nkokila yandi tubaka nde: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUUALLIWAAHIAWAKII 'AALAMIIN, LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYWABIARAHATAAAALLAK, TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Mono ke balula luse na mono ya kusungama na Muntu yina salaka zulu ti ntoto mpi mono kele ve na kati ya bantu yina ke salaka shirk. Ya kieleka, kisambu na mono, kimenga na mono ti luzingu na mono ti lufwa na mono kele sambu na Allah, Mfumu ya bansi yonso, kele ve ti nduku sambu na yandi mpi yo yina mono me pesa nsiku mpi mono kele mosi na kati ya bantu yina ke lemfukaka. O Allah, Ngeye i Ntinu, ka vena nzambi ko wafwana sambilwa, kansi Ngeye kaka, Lukumu lukala kwa Ngeye, Ngeye i Nzambi ame, ye mono i selo kiaku. Mono me kudisala mbi mpi mono me ndima masumu na mono, yo yina lolula masumu na mono yonso, sambu kieleka muntu mosi ve lenda lolula masumu katula kaka Nge. Ye pesa mono lutwadisu ya kuvanda na bikalulu ya mbote, muntu mosi ve lenda pesa mono lutwadisu ya bikalulu ya mbote katula kaka Nge mpi kukatula mono mambu ya mbi, muntu mosi ve lenda katula mono mambu ya mbi katula kaka Nge. Mono ke lungisa binga na nge ye mambu yonso ya mbote kele na maboko na nge, ye mambu yonso ya mbi ke pesa nge ve. Mono ke lomba nge lusadisu, mpi mono ke tina na Nge, Lukumu kuvanda na Nge mpi Muntu ya Kuluta Kuzanguka kele Nge, mono ke lomba ndolula mpi ke balula ntima na Nge. Mpi ntangu yandi fukamaka, yandi tubaka nde: ‘ALLAAHUMMA LAKA RAKA’TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA’A LAKA SAM’II WA BASHARII, WA MUKHKHII WA ‘IZHAAMII WA ‘ASHABII’. -O Allah, na Nge mono ke fukama, na Nge mono ke kwikila, na Nge mono ke kudipesa. Kuna Ngeye makutu mame, meso mame, mikwa ye misisa miami milemvokela. Mpi ntangu yandi tombulaka ntu na yandi yandi tubaka nde: ‘ALLAAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA’DU’. -O Allah, Mfumu na beto, na nge kele lukumu yonso ya zulu ti ya ntoto, ti bima yonso ya kele na kati na yo, ti bima yonso ya nge ke zola na nima ya mambu yina-. Ebuna ntangu yandi fukamaka yandi tubaka nde: ‘ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM’AHU -WA BASHARAHU, FATABAARAKAOLLAAINHAU pro-Allah, I na Nge mono ke kwikila, ye na Nge mono ke kudipesa, luse na mono ke fukama na Muntu yina gangaka yo mpi salaka yo mpi kangulaka makutu mpi meso na yo, Lukumu kuvanda na Allah, Ngangi ya kuluta mbote-. Na nima, kutanga ya nsuka yina yandi tubaka na kati ya tasyahud mpi mbote vandaka: ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHII MINNII, ANTAL MUQATHIWAKDIAKRUAA IAA NTAMA'. -O Allah, lolula mono sambu na masumu ya mono me sala ti ya mono me vingisa, ya mono me bumba ti ya mono me zabisa ti ya nge me zaba kuluta mono. Ngeye i Muntu osianga va fulu kiantete ye Muntu ovingisanga, ka vena nzambi ko wafwana sambilwa, katula kaka Ngeye- Abu Isa wavova vo; Hadith yayi kele hadith ya kieleka.