Al Muqaddim

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا إِنَّهُ لَا يَصْرِفُ عَنِّي سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ آمَنْتُ بِكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ فَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرَضِينَ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ فَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِيَ لِلَّذِي خَلَقَهُ فَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ فَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ثُمَّ يَكُونُ آخِرَ مَا يَقُولُ بَيْنَ التَّشَهُّدِ وَالسَّلَامِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَقَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ

Ar mums pasakė [Muhammadas bin Abdulas Malikas bin Abu Asy Syawaribas], [Yusufas bin Al Majisyunas] pasakė man [mano tėvui]? iš [Abdur Rahman Al A'raj]? iš [Ubaidullah bin Abu Rafi']? iš [Ali bin Abu Thalib], kad? Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, atlikdamas naktinę maldą, jis pasakė: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDHA HANIIFAN WA MAA ANA MINAL MUSYRIKIIN, INNA SHALAATII WA NUSUKUKARAII LILLADZII FATHARAS 'AALAMIIN, LAA SYARIIKA LAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANA MINAL MUSLIMIIN. ALLAAHUMMA ANTAL MALIKU LAA ILAAHA ILLAA ANTA, ANTA RABBII WA ANA 'ABDUKA, ZHALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII, FAGHFIR LII DZUNUUBII JAMII'AN. INNAHU LAA YAGHFIRUDZ DZUNUUBA ILLAA ANTA WAHDINII LIAHSANIL AKHLAAQI LAA YAHDII LIAHSANIHAA ILLAA ANTA WASHRIF 'ANNII SAYYIAHAA INNAHUU LAA YASHRIFU 'ANNII SAYYIAHAA ANNII SAYYIAHAA ILAAMANA ANTUARTAA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA'. -Aš nukreipiu savo veidą tiesiai į Tą, kuris sutvėrė dangų ir žemę, ir nesu iš tų, kurie daro širką. Iš tiesų, mano malda, mano auka, mano gyvenimas ir mirtis yra skirti Alachui, pasaulių Viešpačiui, Jam nėra partnerio, todėl man įsakyta ir aš esu vienas iš tų, kurie paklūsta. O Alachai, Tu esi Karalius, nėra kito dievo, verto garbinimo, išskyrus Tave, šlovė Tau, Tu esi mano Dievas, o aš esu Tavo tarnas. Aš nusikaltau sau ir išpažinau savo nuodėmes, todėl atleisk visas mano nuodėmes, nes tikrai niekas negali atleisti nuodėmių, išskyrus Tave. Ir duok man nurodymų, kad turėčiau gerą moralę, niekas negali man duoti nurodymų geram moraliniam keliui, išskyrus Tave, ir nukreipk nuo manęs blogį, niekas negali nukreipti nuo manęs blogo, išskyrus Tave. Aš įvykdau Tavo kvietimą ir visas gėris yra Tavo rankose, ir visas blogis nėra Tau priskiriamas. Prašau Tavęs pagalbos ir ieškau prieglobsčio Tavyje, šlovė Tau ir Tu esi Aukščiausiasis, prašau atleidimo ir atgailauju Tau. Ir nusilenkęs jis tarė: „ALLAAHUMMA LAKA RAKA'TU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARI, WA MUKHKHII WA 'IZHAAMII WA 'ASHABII“. O Allah, Tau lenkiuosi, Tavimi tikiu ir Tau paklūstu. Tau paklūsta mano klausa, regėjimas, kaulai ir nervai.“ Ir pakėlė galvą, jis tarė: „ALLAAHUMMA RABBANAA LAKAL HAMDU MIL-AS SAMAAWAATI WAL ARDHIINA WA MIL-A MAA BAINAHUMAA, WA MIL-A MAA SYI`TA MIN SYAI-IN BA'DU“. O Allah, mūsų Viešpatie, Tau tebūna šlovė už dangaus ir žemės pilnatvę ir visa, kas yra tarp jų, ir visa, ką panorėsi po to.“ Tada, kai jis nusilenkė, jis pasakė: 'ALLAAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WA LAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU FASHAWWARAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU, FATABAARAKALLHAH tu, AAMANTU WA LAKA ASLAMTU nusilenkiu, o Tau aš tikiu, ir Tave pasiduodu, mano veidas nusilenkia Tam, Kuris jį sukūrė ir suformavo bei atvėrė klausą ir regėjimą, Garbė Allahui, geriausiam Kūrėjui. Paskutinė jo paskaita tarp maldos (tasyahud) ir pasisveikinimo buvo: „ALLAAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHKHARTU WA MAA ASRARTU WA MAA A'LANTU WA MAA ANTA A'LAMU BIHII MINNII, ANTAL MUQADDIMU WA ANTAL MUAKHKHIRU LAA ILAAHA ILLAA ANTA“. – O Allah, atleisk man už nuodėmes, kurias padariau, ir už tai, ką atidėliojau, ką paslėpiau, ir už tai, ką atskleidžiau, ir už tai, ką Tu žinai geriau už mane. Tu esi Tas, kuris teikia pirmenybę, ir Tas, kuris atidėlioja, nėra kito dievo, verto garbinimo, išskyrus Tave. – Abu Isa sakė: „Šis hadisas yra autentiškas.“