-

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ{ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا }مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ{ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ لِي إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنْ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّيْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَعْنِي قَوْلَهُ{ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }

Powiedział nam ['Ubaidullah bin Mu'adz] powiedział nam [mój ojciec] powiedział nam [Abdul Aziz bin Abu Salamah] od [jego wuja Al Majisun bin Abu Salamah] od [Abdurrahman Al A'raj] od ['Ubaidullah bin Abu Rafi'] od [Ali bin Abu Thalib radliallahu 'anhu] powiedział; „Kiedy Wysłannik Allaha allaihi wasallam chciał się pomodlić, mówił takbir i czytał: WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLI HANIFAM MUSLIMA WAMAA ANA MINAL MUSYRIKIN, INNA SHALAATI WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATI LILLAHI RABBIL „AALAMIN, LAA SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA AWWALUL MUSLIMIN. ALLAHUMMA ANTAL MALIK LAAILAAHA ILLA ANTA, ANTA RABBI WA ANAA 'ABDUKA DLALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIRLII DZUNUUBI JAMII'A INNAHU LAA YAGHFIRUD DZUNUUBA ILLA ANTA WAHDINII LAHSANIL AHLAAQI LAA YAHDII LI AHSANIHAA ILLA ANTA WASHRIF 'ANNI SAYYI`AHAA LAA YASHRIF SAYYI`AHAA ILLA ANTA. LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WASS SYARRU LAISA ILAIKA ANA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA. (Prezentuję swoją twarz przed obliczem Allaha, który stworzył niebiosa i ziemię, poddając się i oddając, i nie jestem wśród politeistów. Zaprawdę, moja modlitwa, moja cześć, moje życie i śmierć są dla Allaha, Władcy wszystkich światów, nie ma dla Niego partnera i tak mi nakazano, i jestem z grupy muzułmanów (którzy się oddają). O Allahu, jesteś moim Rabbem, a ja jestem Twoim sługą, skrzywdziłem siebie i przyznaję się do błędu, więc przebacz mi wszystkie moje grzechy, i nikt nie może przebaczyć moich grzechów oprócz Ciebie. Poprowadź mnie do dobrych moralności, i nikt nie może pokazać mi najlepszej moralności oprócz Ciebie. I trzymaj mnie z dala od nikczemnej moralności, ponieważ nikt nie może mnie trzymać z dala od nikczemnej moralności oprócz Ciebie, O Allahu, wypełniam Twoje wezwanie, przestrzegam Twoich przykazań, całe dobro jest w Twojej mocy, podczas gdy zło nie może być użyte, aby się do Ciebie zbliżyć. Mogę tylko żyć z Tobą i wrócę do Ciebie, Twojego Błogosławieństwa i Najwyższego, proszę o przebaczenie i żałuję Ty)." Kiedy się skłonił, przeczytał: "ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WABIKA AAMANTU WALAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHHII WA 'IDZAAMII WA 'ASHABII (O Allahu, Tobie się kłaniam, Tobie wierzę, Tobie się poddaję i Tobie poddają się mój słuch, mój wzrok, mój mózg, moje kości i moje nerwy)." Kiedy odpoczął, powiedział: "SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL`US SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MIL`U MAA BAINAHUMAA WAMIL`U MAA SYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU (Allah jest Wszechsłyszący dla każdego, kto Go chwali, O nasz Rabb, Tobie samemu należy się wszelka chwała, wszystkie niebiosa, ziemia i cała zawartość niebiosa i ziemia, i wszystko, co potem zechcesz).” Kłaniając się, powiedział: „ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WALAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU FA AHSANA SHUURATAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU WA TABAARAKALLAHU AHSANUL KHAALIQIN (O Allah, przed Tobą kłaniam się, Tobie wierzę, Tobie się poddaję, moja twarz przed Tym, który ją stworzył i ukształtował w najlepszej formie, sprawił, że słyszy i widzi, i jest błogosławiony przez Allaha, najlepszego ze stwórców).” Kiedy skończył się witać, powiedział; „ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA A'LANTU WAMAA ASRAFTU WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNI ANTAL MUQADDIM WAL MU`AKHHIR LAA ILAAHA ILLA ANTA (O Allahu, przebacz mi i moje przeszłe grzechy, przyszłe grzechy, ukryte grzechy i jasne grzechy, i grzechy, które tylko Ty znasz, Ty jesteś tym, który nadaje priorytet i odkłada, nie ma boga oprócz Ciebie)." Powiedział nam [Al Hasan bin Ali] powiedział nam [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] powiedział nam [Abdurrahman bin Abu Az Zinnad] od [Musa bin 'Uqbah] od [Abdullah bin Al Fadl bin Rabi'ah bin Al Harith bin Abdul Mutthalib] od [Abdurrahman Al A'raj] od ['Ubaidullah bin Abu Rafi'] od [Ali bin Abu Talib] od Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam że; „Jeśli chciał to uczynić podczas obowiązkowej modlitwy, unosił ręce równolegle do ramion. Czynił to po skończeniu czytania (litery Koranu), a mianowicie, gdy miał się skłonić, czynił to samo, wstając z pokłonu (i'tidal). Nigdy nie podnosił rąk, siedząc w modlitwie. Gdy miał wstać z drugiego pokłonu, również unosił ręce i mówił takbir, a następnie modlił się…”, jak w hadisie (przekazie) Abd al-Aziza. W jego modlitwie występują dodatki i skrócenia, ale nie wspomniano: „WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WAS SYARRU LAISA ILAIKA” w wymowie był dodatek; „Po skończeniu powiedział: „ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA ANTA ILAAHI LAAILAAHA ILLA ANTA (O Allahu, wybacz mi i mojej przeszłości) grzechy, grzechy przyszłe, grzechy ukryte i grzechy oczywiste, grzechy, które tylko Ty znasz, Ty jesteś tym, który nadaje priorytet i odkłada, nie ma boga oprócz Ciebie)." Powiedział nam Amru bin Uthman powiedział nam Syuraih bin Yazid powiedział mi Syu'aib bin Abu Hamzah powiedział; Muhammad bin Al Munkadir, Ibn Abu Farwah i inni z fuqaha' Medyny powiedzieli mi; "Jeśli powiesz (modlitwa iftitah), to powiedz "WA ANA MINAL MUSLIMIN jest (jako zamiennik) wymowy "WA ANA AWWALUL MUSLIMIN".