حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ وَاحْتَبَسَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ اشْتَكَى قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ و حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسِ بْنِ شَمَّاسٍ خَطِيبَ الْأَنْصَارِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَمَّادٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ذِكْرُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ و حَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لَا تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ } وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ و حَدَّثَنَا هُرَيْمُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى الْأَسَدِيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ وَزَادَ فَكُنَّا نَرَاهُ يَمْشِي بَيْنَ أَظْهُرِنَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Abu Bakr bin Abu Syaibah berichtete uns, Al Hasan bin Musa berichtete uns, Hammad bin Salamah berichtete uns von Tsabit Al Bunani berichtete uns von Anas bin Malik, dass er sagte: „Als dieser Vers offenbart wurde: ‚O ihr Gläubigen, erhebt eure Stimmen nicht über die Stimme des Propheten‘ (Sure Al-Hujurat: 2), bis zum Ende des Verses, saß Thabit bin Qais in seinem Haus und sagte: ‚Ich gehöre zu den Bewohnern der Hölle!‘ Und er mied stets den Propheten (Friede sei mit ihm), sodass der Prophet (Friede sei mit ihm) Sa'ad bin Mu'adz fragte: ‚O Abu Amru, wie geht es Thabit? Ist er krank?‘ Sa'd antwortete: ‚Sein Zustand ist wie immer, und ich habe nichts davon gehört, dass er krank sei.‘“ Anas berichtete: „Dann besuchte Sa'd ihn und erzählte ihm von seinem Gespräch mit dem Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Thabit sagte: ‚Dieser Vers wurde offenbart, und ihr wisst alle, dass ich der Lauteste unter den Menschen bin und sogar die Stimme des Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) übertreffe. Dann gehöre ich zu den Bewohnern der Hölle.‘ Da berichtete Sa'd dies dem Gesandten Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm). Der Gesandte Allahs (Friede und Segen Allahs seien auf ihm) sagte: ‚Wahrlich, er gehört zu den Bewohnern des Paradieses.‘“ [Qathan ibn Nusyair] [Ja'far ibn Sulaiman] [Thabit] berichtete uns von [Anas ibn Malik], der sagte: „Thabit ibn Qais war ein Redner unter den Ansar, als dieser Vers offenbart wurde, wie im Hadith von Hammad. In seinem Hadith wird jedoch der Name von Sa'd ibn Mu'adh nicht erwähnt.“ Und es wurde uns berichtet, [Ahmad bin Sa'id bin Shakr Ad-Darimi] hat uns berichtet, [Habban] hat uns berichtet, [Sualiman Ibnul Mughirah] hat von [Thabit] berichtet, von [Anas] sagte er: „Als der Vers herabgesandt wurde (… erhebe deine Stimme nicht lauter als die Stimme des Propheten), erwähnte er den Namen von Sa'd bin Mu'adz in dem Hadith nicht.“ Und [Huraim bin Abdul A'la al Asadi] hat uns mitgeteilt, dass [al Mu'tamir bin Sualiman] sagte: "Ich hörte [meinen Vater] von [Thabit] von [Anas] berichten, dass er sagte: "Als dieser Vers offenbart wurde, erzählte er den Hadith, ohne den Namen von Sa'd bin Mu'adz zu erwähnen..." Dann fügte er hinzu: "Ein Mann vom Volk des Himmels wandelte unter uns."