Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Muslim : 3180

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَخَذَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ فَقَالَ أَتَدْرُونَ أَيَّ يَوْمٍ هَذَا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِيَوْمِ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَأَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ بِالْبَلْدَةِ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ قَالَ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ أَمْلَحَيْنِ فَذَبَحَهُمَا وَإِلَى جُزَيْعَةٍ مِنْ الْغَنَمِ فَقَسَمَهَا بَيْنَنَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ عَنْ ابْنِ عَوْنٍ قَالَ قَالَ مُحَمَّدٌ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ لَمَّا كَانَ ذَلِكَ الْيَوْمُ جَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى بَعِيرٍ قَالَ وَرَجُلٌ آخِذٌ بِزِمَامِهِ أَوْ قَالَ بِخِطَامِهِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ وَعَنْ رَجُلٍ آخَرَ هُوَ فِي نَفْسِي أَفْضَلُ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا قُرَّةُ بِإِسْنَادِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ وَسَمَّى الرَّجُلَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ فَقَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ عَوْنٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَا يَذْكُرُ وَأَعْرَاضَكُمْ وَلَا يَذْكُرُ ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ وَمَا بَعْدَهُ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ

Yandi tubaka nde, ‘Na kilumbu yina yandi vandaka kilumbu mosi na zulu ya mpunda na yandi, yandi tubaka nde: kele?’ bo vutulaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Tii ntangu beto yonso vandaka kuyindula nde yandi ta binga yo na zina ya nkaka, na nima yandi tubaka nde: ‘Keti bubu kele ve kilumbu ya nahr -Kimenga-? bo vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Yandi yulaka dyaka nde: ‘Ngonda yai kele inki?’ bo vutulaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Yandi tubaka nde: ‘Keti ntangu yai kele ve ngonda ya Zul Hija?’ Beto vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Na nima yandi yulaka nde: ‘Yai kele insi ya nki?’ Beto vutulaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Abu Bakrah landaka na kutuba nde, ‘Tii ntangu beto vandaka kuyindula nde yandi ta binga yandi kima ya nkaka katula zina na yandi’. Yandi tubaka nde: ‘Keti yai kele ve Balda?’ Beto vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina, O Ntumwa ya Allah’. Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, menga na nge, bima na nge mpi lukumu na nge kele haram sambu na nge, mutindu yo kele haram sambu na nge bubu yai, mpi ngonda yai, na insi na nge. Bika nde bantu yina kele pana na ntangu yai kuzabisa yo na bantu yina kele ve pana!’ Abu Bakrah landaka na kutuba nde, ‘Na nima yandi kwendaka na - kisika ya kufwa - mameme zole ya mpembe, mpi yandi fwaka yo. Na nima, yandi kwendaka na mwa bankombo mpi yandi kabulaka yo na beto.’ Yandi me songa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me songa beto [Muhammad bin Mas’adah] katuka na [Ibn ‘Aun] yandi tubaka nde; [Muhamadi] tubaka nde; [Abdurahman bin Abu Bakra] tubaka nde; katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, ‘Ntangu kilumbu yina yandi vandaka na zulu ya mpunda na yandi, Abu Bakrah tubaka nde, ‘Na nima muntu mosi vandaka kusimba bansinga ya mpunda na yandi -to tubaka nde; nsinga na yandi-'. Na nima yandi tubilaka hadith ya Yazid bin Zurai’. Yau me zabisama na mono [Muhammad bin Hatim bin Maimun] me songa beto [Yahya bin Sa’id] me songa beto [Qurrah bin Khalid] me songa beto [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abdurrahman bin Abu Bakrah], mpi na [muntu mosi] yina mono ke yindula nde yandi me luta Abdurrahman bin. Mpi bo me zabisaka beto nde [Muhamadi mbuta Amru mbuta Jabalah] ti [Ahmadi mbuta Hirasy] bo zole tubaka nde; me songa beto [Abu ‘Amir Abdul Malik bin Amru] me songa beto [Qurrah] -na sand na yandi Yahya bin Sa’id, mpi yandi pesaka muntu yina zina ti- [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Abu Bakrah] yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw. na nima yandi landaka kusala mambu bonso mambu ya Ibn Aun. Yau kele kaka nde yandi tubaka ve nde, ‘Lukumu na nge’. Yo ke tuba ve nde, ‘Na nima yandi kwendaka na mameme zole mpi buna na buna’. Mpi na hadith yo ke tuba kaka nde, ‘Mutindu kilumbu na nge kele santu, na ngonda na nge mpi na ntoto na nge tii kuna nge ta kutana ti Rabb na nge. Keti mono pesaka ve?’ Bo tubaka nde, ‘Ee, ya kieleka’. Yandi tubaka diaka nde: ‘O Allah, mbangi’.