Nabi berkhutbah di Mina setelah Idul Adha, menasihati umat agar berpegang pada Al-Qur’an dan sunnah

Imam Bukhari : 1625

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ وَرَجُلٌ أَفْضَلُ فِي نَفْسِي مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَطَبَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ النَّحْرِ قَالَ أَتَدْرُونَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ شَهْرٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ ذُو الْحَجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ أَيُّ بَلَدٍ هَذَا قُلْنَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ فَسَكَتَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَتْ بِالْبَلْدَةِ الْحَرَامِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ عَلَيْكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا إِلَى يَوْمِ تَلْقَوْنَ رَبَّكُمْ أَلَا هَلْ بَلَّغْتُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ اللَّهُمَّ اشْهَدْ فَلْيُبَلِّغْ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَرُبَّ مُبَلَّغٍ أَوْعَى مِنْ سَامِعٍ فَلَا تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ

Me songa beto [‘Abdullah bin Muhammad] me songa mono [Abu ‘Amir] me songa beto [Qurrah] katuka na [Muhammad bin Sirin] me tuba, me songa mono [‘Abdurrahman bin Abu Bakrah] katuka na [Abu Bakrah] mpi katuka na bantu yina kele mfunu mingi, katuka na ‘Abdurrahman ‘Abdurlahman’ 'anhu tubaka nde: Ntumwa salaka disolo mosi sambu na beto na kilumbu ya Nahar, yandi yulaka nde: 'Keti beno zaba nki kilumbu yai?'. Beto vutulaka nde: ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Na ntangu fioti yandi vandaka pima na mpila nde beto vandaka kuyindula nde yandi ta pesa yo zina ve na zina - yina beto zabaka dezia - '. Yandi tubaka nde: ‘Keti bubu kele ve kilumbu ya Nahar?’. Beto vutulaka nde: ‘Yo kele mutindu yina’. Yandi yulaka diaka nde: ‘Ngonda yai kele inki?’. Beto vutulaka nde: ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Na ntangu fioti yandi vandaka diaka pima na mpila nde beto vandaka kuyindula nde yandi ta pesa yo zina ve na zina - yina beto zabaka dezia - '. Yandi tubaka nde: ‘Keti yai kele ve ngonda ya Zul Hija?’. Beto vutulaka nde: ‘Yo kele mutindu yina’. Na nima yandi yulaka diaka nde: ‘Insi yai kele inki?’. Beto vutulaka nde: ‘Allah ti Ntumwa na yandi me zaba mbote’. Na ntangu fioti yandi vandaka diaka pima na mpila nde mbala mosi diaka beto vandaka kuyindula nde yandi ta pesa yo zina ve na zina na yandi - yina beto zabaka dezia -'. Yandi tubaka nde: ‘Keti yai kele ve ntoto ya haram?’. Beto vutulaka nde: ‘Yo kele mutindu yina’. Na nima Yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, menga na nge ti kimvwama na nge kele haram sambu na nge mutindu yo kele haram na kilumbu na nge, na ngonda na nge ti na insi na nge tii na kilumbu ya nge ta kutana ti Rabb na nge. Keti mono me pesa yo ve?’. Bo vutulaka nde: Ee, mono kele ti yo’. Na nima Yandi landaka na kutuba nde: ‘O Allah, mbangi. Yo yina bika bantu yina ke ta kimbangi kupesa yo na bantu yina kele ve pana, sambu bantu mingi yina bo ke pesa lenda bakisa mambu mingi kuluta bantu yina ke wa. Mpe beno vutuka ve na kuvanda ba infidèles na nima ya lufwa na mono, beno bulana na nima ya ntulu - kufwana -'.