Imam Bukhari : 4744
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ
Esan digu [Abul Yamanek] Esan digu [Syu'aibek] [Az Zuhri]-tik eta esan du [Al Laitsek] Esan dit ['Uqailek] [Ibn Shihabek] Esan dit [Urwah bin Zubairk] behin Aisyah radiallahu 'anha galdetu ziola, eta honek esan zion: 'Oi, Ummul Mukminin, zer esan nahi du bere hitzak, 'WA IN KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. Bere hitzak iritsi arte, 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'. [Aisyahk] esan zuen: 'Oi, nire anaiaren alaba, hau bere tutorearen zaintzapean dagoen neska umezurtz batekin lotuta dago, eta tutorea bere edertasunean eta aberastasunean interesatuta dago, baina bere dotea murriztu nahi du. Orduan, debekatu egin zitzaien haiekin ezkontzea justizia egin eta dotea osatu ezean, beraz, beste emakume batzuekin ezkontzeko agindu zieten'. Aisyah-ek berriro esan zuen: «Ondoren, jendeak fatwa bat eskatu zion Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-i, eta orduan Ala-k bertso hau errebelatu zuen: 'WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA'. Haren hitzak iritsi arte: 'WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA'. Beraz, bertso honetan Ala-k agerian uzten du umezurtz emakume batek aberastasuna eta edertasuna dituela, eta harekin ezkondu nahi dutela, bere leinua eta baita bere dotea ere. Baina emakumea gustuko ez badute, hori ez duelako, alde egiten dute eta beste emakume batekin ezkontzen dira». Aisha-k jarraitu zuen: «Gustuko ez zituztenean abandonatu zituzten bezala, ez lukete nahi dutenean ezkondu behar, justizia eginez eta dote gisa eskubide nahikoa emanez izan ezik».