Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Ekɛɛ wɔ [Abul Yaman] Ekɛɛ wɔ [Syu’aib] kɛjɛ [Az Zuhri] ni ekɛɛ [Al Laits] Ekɛɛ mi [‘Uqail] kɛjɛ [Ibn Shihab] Ekɛɛ mi [Urwah bin Zubair] akɛ be ko lɛ ebi Aisyah nɔ ni mifeɔ Himuk ‘anha’ lɛ, ekɛɛ mi akɛ, 'WA YƐ KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. kɛyashi E-wiemɔi, ‘MAA MALAKAT AIMAANUKUM’ lɛ.’ [Aisyah] kɛɛ, ‘Oo minyɛmi nuu biyoo, enɛ kɔɔ gbekɛ yoo ko ni bɛ fɔlɔ ni yɔɔ ekwɛlɔ lɛ kwɛmɔ shishi lɛ he, ni kwɛlɔ lɛ yɛ ehefɛo kɛ eninamɔ he miishɛɛ, shi eesumɔ ni eba eŋayeli nyɔmɔwoo lɛ shi. Kɛkɛ ni agu amɛ ni amɛkɛ amɛ akabote gbalashihilɛ mli ja amɛye jalɛ sane ni amɛgbe shika ni akɛwoɔ gbalashihilɛ mli lɛ naa, no hewɔ lɛ afã amɛ ni amɛkɛ yei krokomɛi abote gbalashihilɛ mli’. Aisyah kɛɛ ekoŋŋ akɛ, ‘No sɛɛ lɛ, gbɔmɛi bi Rasulullah fatwa, kɛkɛ ni Allah jie kuku ni ji, ‘WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA’ lɛ kpo.’ kɛyashi E-wiemɔi lɛ, ‘WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA’. No hewɔ lɛ, yɛ kuku nɛɛ mli lɛ, Allah jieɔ lɛ kpo akɛ, yoo ni bɛ fɔlɔi lɛ yɛ ninamɔ kɛ fɛo, amɛ hu amɛmiisumɔ ni amɛkɛ lɛ abote gbalashihilɛ mli, amɛmiisumɔ eweku lɛ kɛ eŋayeli nyɔmɔwoo hu. Shi kɛ́ amɛsumɔɔɔ yoo lɛ ejaakɛ ebɛ nakai lɛ, amɛshiɔ ni amɛboteɔ yoo kroko mli.’ Aisha tsa nɔ akɛ, ‘Taakɛ amɛshi amɛ beni amɛsumɔɔɔ amɛ lɛ, nakai nɔŋŋ esaaa akɛ amɛboteɔ gbalashihilɛ mli yɛ be mli ni amɛsumɔɔ, ja kɛtsɔ jalɛsaneyeli ni amɛaafee amɛ ni amɛha amɛ hegbɛi ni fa bɔ ni sa akɛ shika ni akɛwoɔ gbalashihilɛ mli lɛ nɔ’.