Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Povedal nám [Abul Yaman] Povedal nám [Syu'aib] od [Az Zuhri] a povedal [Al Laits] Povedal mi ['Uqail] od [Ibn Shihab] Povedal mi [Urwah bin Zubair], že sa raz opýtal Aisyah radiallahu 'anha, a on jej povedal: „Ó, Ummul Mukminin, čo znamená Jeho slovo, 'WA IN KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. až kým Jeho slová 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'.“ [Aisyah] povedala: „Ó, dcéra môjho brata, toto sa týka dievčaťa-siroty, ktoré je v starostlivosti svojho opatrovníka, a opatrovník sa zaujíma o jej krásu a bohatstvo, ale chce znížiť jej veno. Potom im bolo zakázané si ich vziať, pokiaľ by nesplnili spravodlivosť a veno, a tak im bolo nariadené, aby si vzali iné ženy.“ Áiša znova povedala: „Potom ľudia požiadali Proroka من صله عليهa (mier s ním) o fatvu, potom Alláh zjavil verš „WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA“. až kým nezazneli Jeho slová „WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA“. Takže v tomto verši Alláh zjavuje, že sirota má bohatstvo a krásu, chcú si ju vziať, chcú jej pôvod a tiež jej veno. Ale ak sa im žena nepáči, pretože to nemá, odídu a vezmú si inú ženu.“ Áiša pokračovala: „Tak ako ich opustili, keď ich nemali radi, tak by si ich nemali brať, keď chcú, iba ak by im preukázali spravodlivosť a dali im dostatočné práva ako veno.“