Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Atubuulidde [Abul Yaman] Atubuulidde [Syu’aib] okuva ku [Az Zuhri] era agambye [Al Laits] Ategeezezza [’Uqail] okuva ku [Ibn Shihab] Agambye [Urwah bin Zubair] nti lumu yabuuza Aisyah radiallahu ‘anha, yamugamba nti, ‘Owange Ummul Mukminin ekigambo kye kitegeeza ki, ‘WA IN KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. okutuusa ebigambo bye, 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'.' [Aisyah] yagamba nti, ‘Ayi muwala wa muganda wange, kino kikwatagana n’omuwala mulekwa ali wansi w’okulabirira omukuumi we, era omukuumi afaayo ku bulungi bwe n’obugagga bwe, naye ayagala kukendeeza ku bufumbo bwe. Olwo nebagaana okubawasa okuggyako nga bakoze obwenkanya ne bamaliriza amahare, bwe batyo ne balagirwa okuwasa abakazi abalala’. Aisyah nate yagamba nti, ‘Oluvannyuma lw’ekyo, abantu baasaba Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam fatwa, olwo Allah n’abikkula aya, ‘WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA’.’. okutuusa ebigambo bye, 'WA TARGHABUUNA AN TANKihUUHUNNA'. Kale mu aya eno Allah abikkula nti, omukazi mulekwa alina obugagga n’obulungi, nabo baagala kumuwasa, baagala lunyiriri lwe ate era n’amahare ge. Naye omukazi bwe baba tebamwagala kubanga ekyo talina, bavaawo ne bawasa omukazi omulala.’ Aisha yayongeddeko nti, ‘Nga bwe baabasuula nga tebabaagala, bwe batyo tebalina kubafumbirwa nga baagala, okuggyako nga babakolera obwenkanya n’okubawa eddembe erimala ng’amahare’.