Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Wakatwaambila [Abul Yaman] wakatwaambila [Syu'aib] kuzwa kuli [Az Zuhri] mpawo wakati [Al Laits] wakandaambila ['Uqail] kuzwa kuli [Ibn Shihab] wakandaambila [Urwah bin Zubair] kuti amwi chiindi wakabuzya Aisyah radiallahu 'anha, wakati kulinguwe, 'O Ummul Mumini Mumini 'anha' KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. kusikila kumajwi aakwe, 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'.' [Aisyah] wakati, 'O mwana musimbi wamunyina wangu, eezi ziliswaangene amusimbi uutakwe bazyali uulanganizigwa asikulanganya, mpawo sikulanganya ulaa luyandisisyo mububotu bwakwe abuvwubi bwakwe, pesi uyanda kucesya mali aakwe aakukwatwa. Mpawo bakakasigwa kukwata ambabo kunze kwakuti bachita bululami akumanizya chikwelete, aboobo bakaambilwa kuti bakwate bamwi banakazi'. Aisyah wakati alimwi, 'Kuzwa waawo, bantu bakabuzya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuti abape fatwa, mpawo Allah wakayubununa kapango kakuti, 'WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA'.'. kusikila kumajwi aakwe, 'WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA'. Aboobo mukapango aaka Allah uyubununa kuti, mwanakazi uunyina bazyali ulaa lubono abubotu, abalo bayanda kumukwata, bayanda luzubo lwakwe alimwi amali aakwe aakukwatwa. Asi kuti kabatamuyandi mwanakazi nkaambo tajisi eezyo, balazwa akukwata umwi mwanakazi.' Aisha wakayinkila kunembo, 'Mbubonya mbobakabasiya aawo nibatakali kubayanda, abalo tabeelede kubakwata aawo nibayanda, kunze lyakubachitila bululami akubapa nguzu zyakukwata'.