Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

É ɖɔ nú mǐ [Abul Yaman] É ɖɔ nú mǐ [Syu’aib] sín [Az Zuhri] gɔ́n bo ɖɔ [Al Laits] É ɖɔ nú mì [‘Uqail] sín [Ibn Shihab] É ɖɔ nú mì [Urwah bin Zubair] ɖɔ é kanbyɔ Aisyah gbè ɖokpo ɖɔ etɛ é ni ɖɔ nú mì ɖɔ: 'WA IN KHIFTUM ALLAA TUQSITUU FIL YATAAMAA.'. kaka jɛ xó tɔn e nyí ‘MAA MALAKAT AIMAANUKUM’ é jí.’ [Aisyah] ɖɔ: ‘O nɔví ce sín vǐ nyɔnu, nǔ elɔ cá kàn xá ɖyɔvǐ nɔcyɔvǐ e ɖò mɛ e nɔ kpé nukún dó wǔ tɔn é sín nukúnkpédómɛwu glɔ́ é ɖé, bɔ mɛ e nɔ kpé nukún dó wǔ tɔn é sín ɖɛkpɛ kpo dɔkun tɔn kpo wɛ nɔ ɖu ayi mɛ n’i, amɔ̌, é jló na ɖè akwɛ e é nɔ yí é kpò. Enɛ gudo ɔ, è gbɛ́ ɖɔ ye ni ma da ye ó, afi nú ye wà nǔ jlɔjlɔ bo fó akwɛzinzan ɔ, enɛ wu ɔ, è ɖegbe nú ye ɖɔ ye ni da nyɔnu ɖevo lɛ’. Aisyah lɛvɔ ɖɔ, 'Enɛ ɔ gudo ɔ, mɛ lɛ byɔ Rasulullah ɖɔ e ni na ye fatwa, enɛ ɔ gudo ɔ, Allah ɖe wemafɔ elɔ ɖe xlɛ, 'WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA'.' kaka jɛ xó tɔn lɛ jí, ‘WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA’. Enɛ wu ɔ, ɖò wemafɔ elɔ mɛ ɔ, Allah ɖè xlɛ́ ɖɔ, nyɔnu nɔcyɔvǐ ɖé ɖó dɔkun kpo ɖɛkpɛ kpo, ye lɔ jló na da ɛ, jló kúnkan tɔn bo lɛ́ jló na da ɛ. Amɔ̌, enyi ye ma yí wǎn nú nyɔnu ɔ ǎ, ɖó é ɖó nǔ enɛ ǎ wutu ɔ, ye nɔ gosin finɛ bo nɔ da nyɔnu ɖevo.’ Aisha kpó ɖò xó ɖɔ wɛ bo ɖɔ, ‘Lee ye jó ye dó hwenu e ye ma yí wǎn nú ye ǎ é ɔ, mɔ̌ jɛn ye ma ɖó na da ye hwenu e ye jló é ǎ é nɛ, afi nú ye na wà nǔ jlɔjlɔ nú ye bo na acɛ e kpé lɛ é ye ɖi akwɛzinzan ɖɔhun’.