Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Yandi me zabisa beto [Syu’aib] katuka na [Az Zuhri] mpi me tuba nde [Al Laits] Yandi me zabisa mono [‘Uqail] katuka na [Ibn Shihab] Yandi me songa mono [Urwah bin Zubair] nde kilumbu mosi yandi yulaka Aisyah mambu yina yandi fwete sala. 'WA NA KHIFTUM ALLAA TUQSITHUU FIL YATAAMAA.'. tii na bangogo na Yandi, ‘MAA MALAKAT AIMAANUKUM’.’ [Aisyah] tubaka nde, ‘O mwana ya mpangi na mono, diambu yai kele na kuwakana ti mwana-nkento mosi ya me konda tata yina kele na nsi ya lusadisu ya muntu yina ke taninaka yandi, mpi muntu yina ke taninaka yandi ke sepelaka ti kitoko mpi kimvwama na yandi, kansi yandi ke zola kukulumusa mbongo ya makwela na yandi. Na nima bo buyisaka bo na kukwela bo kana bo sala ve lunungu mpi bo manisa mbongo ya makwela, yo yina bo songaka bo na kukwela bankento ya nkaka’. Aisyah tubaka diaka nde, ‘Na nima ya mambu yina, bantu lombaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam fatwa, na nima Allah monisaka verse yai, ‘WA YASTAFTUUNAKA FIN NISAA’.’. nate ye mvovo miandi, ‘WA TARGHABUUNA AN TANKIHUUHUNNA’. Yo yina na verse yai Allah ke monisa nde, nkento ya me konda tata kele ti kimvwama mpi kitoko, bo mpi ke zola kukwela yandi, ke zola dikanda na yandi mpi mpi mbongo na yandi ya makwela. Kansi avo ke bazolele nkento ndioyo ko kadi kena ye diambu diadi ko, bekwendanga yo sompana yo nkento ankaka.’ Aisha landaka na kutuba nde, ‘Mutindu bo yambulaka bo ntangu bo vandaka kuzola bo ve, mutindu mosi mpi bo fwete kwela bo ve ntangu bo me zola, katula kaka na kusadilaka bo lunungu mpi kupesa bo banswa ya kufwana bonso mbongo ya makwela’.