Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Al à contât [Abul Yaman] Al à contât [Syuaib] di [Az Zuhri] e al à dit [Al Laits] Al à contât [‘Uqail] di [Ibn Shihab] Al à dit [Urwah bin Zubair] che une volte al veve domandât a Aisyah Radliallahu Anha, al mi à dit. 'O JEI IN KHIFTUM ALLAA TUQSITUU FIL YaTAAMAA.'. Fin a lis sôs peraulis, 'MAA MALAKAT AIMAANUKUM'. [Aisha] e disè; ‘O fie di me fradi, cheste e je imparintade di une fantate orfane che e je sot la cure dal so tutelâr, e il tutelâr al è interessât ae sô bielece e ricjece, ma al vûl ridusi la sô dote. Dopo a vevin vietât di maridâlis se a no fasevin justizie e a vevin completât la dote, cussì a vevin di maridâ altris feminis. Aisyah e à dit di gnûf: “Dopo di chel, la int e à domandât al Rasulullah une fatwa, daspò Allah al à palesât il verset, ‘O vin di finî la NISAA’. Fin a lis sôs peraulis, ‘O TARGHABUUNA UN TANKIHUUHUNNA’. Duncje in chest verset Allah al palese che, une femine orfane e à ricjece e bielece, ancje lôr a vuelin maridâle, a vuelin la sô dissendence e ancje la sô dote. Ma se a no plase la femine parcè che e no à chel, a lassin e a maridin une altre femine. Aisha e continuà: “Come che a ju àn bandonâts cuant che a no ju plasevin, cussì a no varessin di maridâju cuant che a volevin, gjavant che fasint lôr justizie e dant lôr avonde dirits come dote”.