Imam Bukhari : 4744

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاقَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ{ وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى إِلَى قَوْلِهِ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ }قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ{ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ }فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنْ النِّسَاءِ قَالَتْ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا إِلَّا أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الْأَوْفَى مِنْ الصَّدَاقِ

Onyisowa [Abul Yaman] Onyisowa [Syu’aib] kowuok kuom [Az Zuhri] kendo owacho ni [Al Laits] Onyisowa [‘Uqail] kowuok kuom [Ibn Shihab] Onyisowa [Urwah bin Zubair] ni kinde moro nopenjo Aisyah ni ang’o ma otimo, ne owacho ni, 'WA IN KHIFTUM ALLAA TUQSITUU FIL YATAAMAA.' nyaka weche ma ne owacho ni, ‘Maa MALAKAT AIMAANUKUM’.’ [Aisyah] nowacho kama, ‘O nyar owadwa, wachni tudore gi nyako ma onge wuon ma ni e bwo rito mar ng’at ma ritogi, kendo ng’at ma ritogi ohero berne kod mwandu mage, to odwaro duoko piny pesa ma ne omiye mar keny. Bang’e ne ok owinjore gikendgi mak mana ka ne gitimo tim makare kendo ne gitieko chudo mar keny, omiyo ne omiye chik ni okend mon mamoko’. Aisyah nowacho kendo ni, ‘Bang’ mano, ji nokwayo Rasulullah mondo omiye fatwa, bang’e Nyasaye nofwenyo ayat mawacho ni, ‘BANG’ ng’iyo gik ma ng’ato nyalo timo.’ nyaka weche ma ne owacho ni, ‘WA TANKIHUUHUNA’. Omiyo e ayatni Allah nyiso ni, dhako ma onge wuon nigi mwandu kod ber, gin bende gidwaro kende, gidwaro anyuola mare kendo bende pesa mar keny mare. To ka ok gihero dhako nikech onge gi gino ma kamano, giwuok kendo gikend dhako machielo.’ Aisha ne odhi nyime wacho kama, ‘Kaka ne giweyogi ka ok giherogi, e kaka ok onego gikendgi e kinde ma gidwaro, mak mana kuom timonegi tim makare kendo miyogi ratiro moromo kaka pesa mar keny’.