Apakah seorang dari kalian yang telah menyuruh atau memberinya petunjuk (isyarat) terhadap buruan tersebut? menjawab, tidak ada, kalau begitu, makanlah dagingnya yang masih tersisa

Imam Muslim : 2065

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ قَالَ فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلَّا أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا قَالَ فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ قَالَ فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الْأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا فَقَالَ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَيْءٍ قَالَ قَالُوا لَا قَالَ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا و حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ قَالَ شُعْبَةُ لَا أَدْرِي قَالَ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ

ndzi byerile [Abu Kamil Al Jahdari] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Uthman bin Abdullah bin Mauhab] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] radiallahu 'anhu, u te; Hi tshame hi ya eHajj na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, van’wana va vanghana va hina va teke ndlela yin’wana, ku katsa na Abu Qatadah. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Teka ndlela ya le ribuweni ku kondza u hlangana na mina’. Kutani va teke gondzo ra le ribuweni. Loko hinkwavo va sukile emahlweni ka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena), hinkwavo va nghene eka ihram handle ka Abu Qatadah. Exikarhi ka riendzo, hi xitshuketa va vone timbhongolo to hlayanyana ta nhova, kutani Abu Qatadah u swi kotile ku khoma yin’wana ya ta xisati kutani a yi dlaya. Ntlawa lowu wu tlhele wu yima wu dya nyama ya himar. Kutani vaku, ‘Hi dyile nyama ya swiharhi swa swiharhi, hambi leswi a hi ri eka ihram’. Kutani va teka nyama leyi seleke va famba na yona. Nakona loko va fika eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, va te, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, a hi ri eka ihram, kambe Abu Qatadah a nga ri eka ihram, kutani hi vone himar yo hlayanyana ya nhova, leyi Abu Qatadah a yi khomeke a yi dlaya. Kutani hi yima hi dya nyama. Nakona hi te, ‘Hi dya nyama ya swiharhi swa swiharhi, hambi leswi hi nga eka ihram’. Hiloko hi teka nyama leyi seleke hi famba na yona'. Kutani Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u vutisile: ‘Xana un’wana wa n’wina loyi a leriseke kumbe ku n’wi nyika swiletelo -swikombiso- mayelana na ntlangu lowu?’. Va hlamula va ku: ‘A ku na nchumu’. Eku heteleleni u te: ‘Kutani dya nyama leyi saleke’. Naswona u hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] -eka xitlhokovetselo xin’wana- Naswona u ndzi byerile [Al Qasim bin Zakariya] u hi byerile [Ubaidullah] ku suka eka [Syaiban] hinkwaswo ku suka eka [Uthman bin Abdullah bin Mauhab] hi isnad leyi. Eka matimu ya Syaiban, ku vuriwa leswaku; 'Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile; 'Xana u kona eka n'wina loyi a n'wi byeleke leswaku a hlota kumbe a n'wi nyika xitsundzuxo - xikombiso - eka yena? '' kasi ematin'wini ya Shu'bah ku vuriwa; 'Xana u nyikile xikombiso, kumbe u pfunile kumbe ku nghenelela eka ku hlota?' Shu'bah u te; A ndzi tivi loko; 'Xana n'wina vafana ma pfuneta?' kumbe 'Xana n'wina vafana mi joyina ku hlota?'