Jagalah kalian dari neraka sekalipun dengan bersedekah setengah atau sebutir kurma

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَدْرِ النَّهَارِ قَالَ فَجَاءَهُ قَوْمٌ حُفَاةٌ عُرَاةٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ أَوْ الْعَبَاءِ مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ عَامَّتُهُمْ مِنْ مُضَرَ بَلْ كُلُّهُمْ مِنْ مُضَرَ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِمَا رَأَى بِهِمْ مِنْ الْفَاقَةِ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ فَقَالَ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا } وَالْآيَةَ الَّتِي فِي الْحَشْرِ { اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ وَاتَّقُوا اللَّهَ } تَصَدَّقَ رَجُلٌ مِنْ دِينَارِهِ مِنْ دِرْهَمِهِ مِنْ ثَوْبِهِ مِنْ صَاعِ بُرِّهِ مِنْ صَاعِ تَمْرِهِ حَتَّى قَالَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ بِصُرَّةٍ كَادَتْ كَفُّهُ تَعْجِزُ عَنْهَا بَلْ قَدْ عَجَزَتْ قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ النَّاسُ حَتَّى رَأَيْتُ كَوْمَيْنِ مِنْ طَعَامٍ وَثِيَابٍ حَتَّى رَأَيْتُ وَجْهَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَهَلَّلُ كَأَنَّهُ مُذْهَبَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً حَسَنَةً فَلَهُ أَجْرُهَا وَأَجْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا بَعْدَهُ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْءٌ وَمَنْ سَنَّ فِي الْإِسْلَامِ سُنَّةً سَيِّئَةً كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ سَمِعْتُ الْمُنْذِرَ بْنَ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدْرَ النَّهَارِ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ مُعَاذٍ مِنْ الزِّيَادَةِ قَالَ ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ خَطَبَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ وَأَبُو كَامِلٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْأُمَوِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ قَوْمٌ مُجْتَابِي النِّمَارِ وَسَاقُوا الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ صَعِدَ مِنْبَرًا صَغِيرًا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ فِي كِتَابِهِ { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ } الْآيَةَ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُوسَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هِلَالٍ الْعَبْسِيِّ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ الصُّوفُ فَرَأَى سُوءَ حَالِهِمْ قَدْ أَصَابَتْهُمْ حَاجَةٌ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمْ

Esan dit [Muhammad bin Al Mutsanna Al Anazik] esan digula [Muhammad bin Ja'far-ek] esan digula [Syu'bah]-ek [Aun bin Abu Juhaifah-tik] [Al Mundzir bin Jarir-etik] [Jarir]-etik esan duela: Goiz batean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren ondoan geundela, bat-batean jende talde bat etorri zen oinetakorik gabe, gorputzean bildutako maindire batekin jantzita, ezpatak eskuetan. Gehienak, agian denak Mudlar tribukoak ziren. Haiek ikustean, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetaren aurpegia hunkitu egin zen haien pobreziagatik. Bere etxera sartu eta berriro atera zen. Beraz, Bilali otoitz egiteko eta iqamah-era deitzeko agindu zion, eta ondoren otoitz egin zuen. Otoitzaren ondoren, hitzaldi bat eman zuen. Alaren hitzak irakurri zituen: 'Gizaki guztiok, beldur izan zaitezte pertsona bakar batetik sortu zaituzten zuen Jauna...', bertsoaren amaierara arte, 'Egia esan, Ala beti dago zuetaz arduratzen'. ondoren, Al Hasyr suran dagoen bertsoa: «Oi, sinesten duzuenook, izan zaitezte beldur Ala-ri eta erreparatu dezazula bakoitzak biharko - ondorengo bizitzarako - zer egin duen; eta izan zaitezte beldur Ala-ri...», Sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren sermoia entzunda, gizon batek berehala eman zituen bere dinarrak eta dirhamak, bere arropak, gari sha' bat eta datila sha' bat, non profetak sallallaahu 'alaihi wasallam esan zuen: «Datila erdi batekin ere». Orduan, Ansar gizon bat etorri zen eskuan eutsi edo altxatu ere ezin zuen poltsa bat zeramala. Beraz, azkenean beste pertsona batzuk ere jarraitu zuten beren limosna ematen, eta bi janari eta arropa pila bildu zirela ikusi nuen, eta horrela ikusi nuen sallallaahu 'alaihi wasallam profetaren aurpegia urre bezala distiratsu bihurtu zela. Beraz, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Islaman egintza onak egiten hasten denak, bere saria eta egintza horiek imitatzen dituztenen saria jasoko du, haien saria inola ere murriztu gabe. Eta ohitura txar bat hasten duenak, bere bekatuak eta berari jarraitzen diotenen bekatuak jasango ditu, haien bekatuak inola ere murriztu gabe'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abi Syaibah-ek] esan digu [Abu Usamah] -beste lerro batean- Eta esan digu [Ubaidullah bin Mu'adz Al Anbari-k] esan digu [nire aitak] esan zuela, Esan digu [Syu'bah-ek] esan zidan [Aun bin Abu Juhaifah] esan zuela, Entzun nion [Al Mundziri bin Jarir] [bere aitarengandik] esan zuela; Egun batean, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan geunden. Hain zuzen ere, Ibn Ja'far-en hadith-ean bezala. Eta Ibn Mu'adz-en hadith-ean gehigarri bat dago, hots; Gero, Zhuhur otoitza egin zuen eta gero sermoia eman zuen. [Ubaidullah bin Umar Al Qawariri], [Abu Kami] eta [Muhammad bin Abdul Malik Al Umawi] esan zizkidan, [Abu 'Awanah]-ek [Abdul Malik bin Umair]-engandik [Al Mundziri bin Jarir]-engandik [bere aitaren] esan zigun: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ondoan eserita geunden, eta orduan oinutsik zihoazen pertsona talde bat etorri zen. Haditha ere aipatu zuen, eta bertan; Gero, eguerdiko otoitza egin zuen eta gero pulpitu txikira igo zen, Ala goraipatuz eta aitortuz, eta gero esan zuen: 'Amma Ba'du, egiaz Ala 'azza wajalla-k bere liburuan agerian utzi du: 'Jendeok, beldur izan zuen Jaunaren beldur'. Eta [Zuhair bin Harbek] esan dit [Jarir]-ek [Al A'masy-k] [Musa bin Abdullah bin Yazid-ek] eta [Abu Dluha-k] [Abdurrahman bin Hilal Al Absi-k] [Jarir bin Abdullah-ek] esan duela: Mendiko arabiar talde bat Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-engana etorri zen Shuf -artilezko- oihal zati bat jantzita, eta haien egoera larria ikusi zuen, benetan laguntza behar zutela. Haien haditharen antzeko hadith bat ere aipatu zuen.