Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA
Imam Muslim : 1493و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى
Eta esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah] eta [Ibn Hujr] -Yahya-k esan zuen- esan digu -beste batzuek diotenez- Esan digu [Isma'il bin Ja'far-ek] [Syarik bin Abu Namir-engandik] [Anas bin Malik-engandik]: Ostiralean meskitara sartu zen gizon bat Darul Qadla`-ri begira zegoen atetik, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam sermoia ematen ari zela. Orduan, gizona berehala jiratu zen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-engana eta esan zion: "Alaren Mezularia, ondasunak suntsitu dira eta errepidea moztuta dago". Beraz, otoitz egin Ala-ri euria bidaltzeko". Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek bi eskuak altxatu eta otoitz egin zuen: 'ALLAHUMMA AGHITSNAA ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -O Ala, bidali euria gure gainera. O Ala, bidali euria gure gainera, o Ala, bidali euria gure gainera-. Anas-ek esan zuen: 'Ez, Ala-ren izenean, ez genuen hodei edo hodei txikiena ere ikusi zeruan, ezta gure artean edo gure artean ere, etxe edo etxebizitza berean ere'. Esan zuen: 'Orduan, atzetik ezkutu baten antzeko hodei bat etorri zen. Zerua bete ondoren, hodeiak zabaldu eta euria egin zuen. Esan zuen: 'Ez, Ala-ren izenean ezin genuen eguzkia ikusi une hartan'. Esan zuen: 'Orduan, gizon bat atetik sartu zen hurrengo ostiralean, Ala-ren Mezularia sallallaahu 'alaihi wasallam sermoia ematen ari zela, beraz, zutik hurbildu zitzaion eta esan zion: 'O Ala-ren Mezularia, gure jabetza desagertu da eta errepideak kale itsu bihurtu dira,'. «Otoitz egin Ala-ri guretzat erabaki dezan». Esan zuen: «Orduan, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek eskuak altxatu eta otoitz egin zuen: «Ai Ala! Euria gure inguruan, ez gure gainean. Ala maitea! Eman euria goi-lurretan, muinoetan, haranetan eta zuhaitzak hazten diren lurretan. Beraz, berehala jaiki eta eguzkitan paseatzera joan ginen». Sharik-ek esan zuen: «Orduan Anas bin Maliki galdetu nion: «Gizon hori lehenengo gizona al da?»» Hark erantzun zuen: «Ez dakit». Eta esan digute guri [Dawud bin Rusyaidinek] [Al Walid bin Muslimek] [Al Auza'ik] esan digula eta niri [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] [Anas bin Malikek] esan didala: Jendea goseteak jo zuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en garaian. Beraz, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek ostiralean prediku bat ematen ari zela jendetzari pulpituan, bat-batean mendiko arabiar bat zutitu eta esan zuen: «Alaren Mezularia, gure aberastasuna hil da eta gure senideak gosez hiltzen ari dira». Goiko haditharen antzeko hadith bat ere esan zuen. Eta bertan otoitza aipatu zuen: «ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -Ala, egin euria gure inguruan eta ez gure gainean-». Eta ez zuen keinurik egin eskuarekin, hodei bat ikusi ez bazuen, Medina hiria zulo bat bezala ikusi nuen arte. Eta Qanath harana... Hilabetez urez bete zen, eta inor ez zen beste aldetik etorri, euri jasa handien berri izan ezik. Eta [Abdul A'la bin Hammad] eta [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] biek esan zidaten, [Mu'tamirrek] [Ubaidullah] [Thabit Al Bunani]-tik [Anas bin Malik]-etik esan zigun; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ostiralean sermoi bat eman zuen, eta gero jendea oihuka etorri zitzaion eta esan zion: 'Alaren Profeta, ez da gehiago euria ari, zuhaitzak gorritu egin dira eta abereak hil dira'. Haditha ere esan zuen. Eta bertan - Abdul A'laren historiatik - honako hau esaten da: 'Orduan - hodeia - Medinatik zabaldu zen, euria erori eta inguruko eremua busti arte, Medina hirian ez zen euri tanta bakar bat ere erori. Horren ondoren, Medina ikusi nuen, eta benetan koroa bat bezalakoa zen - euriak uniformeki estali zuelako -'. Eta [Abu Kuraib-ek] esan zigun [Abu Usamah] [Sulaiman bin Al Mughirah]-engandik [Tsabit]-engandik [Anas] eta antzekoetatik. Eta gaineratu zuen: «Beraz, Alak hodeiak elkartu zituen, eta han geratu ginen denbora batez, gizonak ezin zuela gehiago eutsi bere familiarengana joateko nahia ikusi nuen arte». Eta [Harun bin Sa'id Al Aili-k] esan digu [Ibn Wahbek] esan didala [Usamah-k] [Hafs bin Ubaidullah bin Anas bin Malik]-ek esan diola, [Anas bin Malik] entzun zuela esaten: «Arabiar bat - mendiko arabiar bat - etorri zen Alaren Mezulariarengana sallallaahu 'alaihi wasallam ostiralean, pulpituan zegoela». Haditha ere kontatu zuen, eta gaineratu zuen: «Orduan, hodeiak elkarrengandik bereizten ikusi nituen, isurtzen den ura bezala».