Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Na a tene na e [Yahya bin Yahya] na [Yahya bin Ayyub] na [Qutaibah] na [Ibn Hujr] -Yahya atene- a tene na e -na ngoi so ambeni zo atene- A tene na e [Isma’il bin Ja’far] ti [Syarik bin Abu Namir] ti [Anas bin] so; Mbeni koli ayeke dä so alï na yâ ti mosquée ni na vendredi na yanga-da so abâ ndo na mbage ti Darul Qadla`, na ngoi so Rasulullah aluti ti fa tënë ni. Na pekoni, koli ni atourné hio na mbage ti Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam na lo tene: ‘O Watokua ti Nzapa, mosoro ti mo abuba awe na lege ti mo a fâ awe. Tongaso, sambela Nzapa ti tokua ngu-nzapa." Tongaso, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ayôro maboko ti lo use kue na nduzu na lo sambela: 'O Allah, tokua ngu-nzapa na ndo ti e. O Allah, tokua ngu-nzapa na ndo ti e, O Allah, tokua ngu-nzapa na ndo ti e, O Allah, se. ti bâ pëpe mbeni kete mbinda wala mbinda na yayu, nga mbeni mbinda ayeke dä pëpe na popo ti e wala na popo ti e, même na yâ ti oko da wala ndo ti lango’. a lï na lege ti yanga-da na vendredi so aga na pekoni, na ngoi so Watokua ti Nzapa sallallaahu ‘alaihi wasallam ayeke luti ti fa tënë ni, tongaso lo ga nduru na lo lo luti na nduzu na lo tene: ‘O Watokua ti Nzapa, aye ti e abuba awe na alege ni aga alege ti kuâ, tongaso sambela Nzapa ti tene Lo fa ni ndali ti e ‘Thehullalahallahal’. lo yôro maboko ti lo na nduzu na lo sambela, lo tene: ‘O Allah, ngu-nzapa apika na ndo ti e pëpe. Lo kiri tënë, lo tene: ‘Mbi hinga pëpe’. Na a tene na e [Dawud bin Rusyaidin] so [Al Walid bin Muslim] ti [Al Auza’i] a tene na mbi [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ti [Anas bin Malik] lo tene; Azo a wara kota nzara na ngoi ti Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam. Tongaso, na ngoi so Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayeke fa tënë na gbâ ti azo na ndo ti estrade na vendredi, gi hio tongaso mbeni zo ti Arabie ti hoto alondo na lo tene: ‘O Watokua ti Nzapa, mosoro ti e abuba awe na afami ti e ayeke kui nzara’. Lo tene nga mbeni hadith so akpa hadith so ayeke na nduzu ge. Na yâ ni lo sala tënë ti sambela so: ‘ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA ‘ALAINAA -O Allah, ngu-nzapa angoro e me pëpe na ndo e-’. Na lo sara mbeni fä na maboko ti lo pëpe, gi tongana lo bâ -mbeni mbinda-, juska mo bâ gbata ti Médine tongana mbeni dû. Ngu asua na yâ ti popo-hoto ti Qanath teti nze oko, na zo oko alondo na mbage ni kâ aga pëpe, gi na sango ti kota ngu-nzapa. Na ti tene na mbi [Abdul A’la bin Hammad] na [Mouhammed bin Abu Bakr Al Muqaddami] ala use kue atene, ti tene na e [Mu’tamir] ti tene na e [Ubaidullah] ti [Thabit Al Bunani] ti [Anas bin Malik] lo tene; Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam asala mbeni fango tene na vendredi, na pekoni azo aga na lo na dekongo na tenengo, ‘O Prophète ti Allah, ngu-nzapa ayeke pika mbeni pepe, akeke aga vuko na anyama abuba’. Lo fa nga hadith ni. Na yâ ni - so alondo na mbaï ti Abdul A’la - a tene; ’ . Na pekoni, mbinda ni alondo na Médine, juska ngu-nzapa apika na ndo ni kue, na ngoi so na yâ ti gbata ti Médine, mbeni ngu-nzapa oko apika pëpe. Na pekoni, mbi ba Médine, a ba so gbata ti Médine na ngoi ni kâ ayeke biani tongana mbeni couronne - ngbanga ti so ngu-nzapa asuku na ndo ni kue -’. Na a tene na e [Abu Kuraib] a tene na e [Abu Usamah] ti [Sulaiman bin Al Mughirah] ti [Thabit] ti [Anas] na tapande. Na lo kiri lo tene; “Tongaso Allah aga na ambinda na ndo oko, na pekoni e ngbâ kâ teti kete ngoi juska mbi bâ so koli ni alingbi mbeni pëpe ti kanga nzara ti lo ti gue hio na sewa ti lo.” Na a tene na e [Harun bin Sa’id Al Aili] a tene na e [Ibnu Wahab] a tene na mbi [Usamah] so [Hafsh bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] a tene na lo, so lo ma [Anas bin Malik] tene; ‘Mbeni A’rabi - mbeni Arabe ti hoto - aga na Rasulullah na vendredi na ngoi so lo yeke na ndo ti estrade’. Lo fa nga hadith ni, na lo kiri lo tene; ‘Na pekoni, mbi bâ ambinda so akangbi popo ti ala tongana ngu so a tuku ni’.