Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Alimwi wakatwaambila [Yahya bin Yahya] a [Yahya bin Ayyub] a [Qutaibah] a [Ibn Hujr] -Yahya wakaamba- wakatwaambila -kakuli bamwi baamba- Wakatwaambila [Isma'il bin Ja'far] kuzwa kuli [Syarik bin Abu Namir] kuzwa kuli [Anas bin Malik] kuti; Kwakali mwaalumi wakanjila mu mosque muli Bwasanu kuzwa kumulyango uulangide ku Darul Qadla`, mpawo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam wakaliimvwi kaamba makani. Mpawo mwaalumi wakacengulukila kuli Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam mpawo wakati, 'O Mutumwa wa Allah, lubono lwanyonyoonwa mpawo nzila yakosolwa. Aboobo, komba kuli Allah kuti atumizye mvwula." Aboobo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wakanyampula maanza aakwe oonse obile mpawo wakapaila kuti: 'ALLAHUMMA AGHITSNAA ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA -O Allah, tutumizye mvwula. O Allah, tutumizye mvwula, O Allah, tutumizye mvwula, Anas wakaamba, Anas. Allah, tiitwakabona kkumbi niliba lyomwe mujulu, nokuba muŋanda yomwe naa ŋanda yomwe'. mwaalumi wakanjila amulyango muli Bwasanu wakatobela, aawo Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam naakaliimvwi kaamba makani, aboobo wakaswena kuli nguwe kaimvwi akwaamba kuti, 'O Mutumwa wa Allah, lubono lwesu lwamana alimwi migwagwa yaba nzila zitakwe nzila, aboobo kopaila kuli Allah kuti atubikkile maano kulindiswe,' Hesulullah 'alaihi wasallam wakaamba.' 'alaihi wasallam wakanyampula maanza aakwe mpawo wakapaila, 'O Allah! Kotupa mvwula kuzilundu, kumalundu, kumakkuti alimwi akunyika zimena misamu'. Wakasandula kuti, 'Nsezi pe'. Alimwi twakaambilwa [Dawud bin Rusyaidin] wakatwaambila [Al Walid bin Muslim] kuzwa kuli [Al Auza'i] wakandaambila [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] kuzwa kuli [Anas bin Malik] wakati; Bantu bakajatikizyigwa anzala muchiindi cha Musinsimi sallallaahu 'alaihi wasallam. Aboobo aawo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakali kwaambuula kunkamu yabantu aachibuwa muli Bwasanu, mpawo-mpawo mu Arabu wakumulundu wakanyampuka akwaamba kuti, 'O Mutumwa wa Allah, buvubi bwesu bwamana mpawo basazima besu bafwa anzala'. Mpawo wakaamba hadith yakalikozyene a hadith iili atala aawa. Alimwi muli ncico wakaamba mupailo wakuti: 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -O Allah, mvwula isweekede kutali kulindiswe-'. Alimwi tanaakachita chitondezyo ajanza lyakwe, kunze kwakuti wakabona -kkumbi-, kusikila ndakabona munzi wa Medina mbuli mpako. Mpawo kkuti lya Qanath lyakazuza maanzi kwamwezi omwe, mpo taakwe wakaboola kuzwa kulubazu lumwi, kunze lyamakani aamvwula mpati. Alimwi wandibuzya [Abdul A'la bin Hammad] a [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] boonse bobile bakaamba, wakatwaambila [Mu'tamir] wakatwaambila [Ubaidullah] kuzwa kuli [Thabit Al Bunani] kuzwa kuli [Anas bin Malik] wakati; Mushinshimi sallallaahu 'alaihi wasallam wakapa mulumbe muli Bwasanu, mpawo bantu bakaboola kuli nguwe kabakoongolola akwaamba kuti, 'O Musinsimi wa Allah, imvwula taichichi pe, misamu yasanduka kuba mibalabala mpawo banyama bafwide'. Mpawo wakaambila hadith. Alimwi muli ncico - kuzwa mumakani aakaindi aa Abdul A'la - kwaambwa kuti; ' Mpawo kkumbi lyakamwaika kuzwa ku Medina, kusikila mvwula yakawida koonse koonse, mpawo mudolopo lya Medina taakwe nikuba dosi lyomwe lyamvwula lyakawida. Kuzwa waawo, ndakabona Medina, kwakajanwa kuti munzi wa Medina achiindi eecho wakali mbuli musini - nkaambo imvwula yakatontola -'. Alimwi wakatwaambila [Abu Kuraib] wakatwaambila [Abu Usamah] kuzwa kuli [Sulaiman bin Al Mughirah] kuzwa kuli [Thabit] kuzwa kuli [Anas] mbuli chitondeezyo. Mpawo wakayungizya kuti; "Aboobo Allah wakaleta makumbi antoomwe, mpawo twakakkala aawo kwakaindi kaniini kusikila ndakabona kuti mwaalumi ooyu tanaakachili kukonzya kulijata kulombozya kwakwe kwakuti afwambaane kuunka kumukwasyi wakwe." Alimwi wakatwaambila [Harun bin Sa'id Al Aili] wakatwaambila [Ibnu Wahab] wakandaambila [Usamah] kuti [Hafsh bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] wakamwaambila, kuti wakamvwa [Anas bin Malik] kaamba; 'Kwakali A'rabi - mu Arabu wakucilundu - wakaboola kuli Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam muli Bwasanu aawo naakali aachibuwa'. Mpawo wakapandulula hadith, mpawo wakayungizya kuti; 'Mpoonya ndakabona makumbi aakali kwaandaana mbuli maanzi naatilwa'.