Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

इमाम मुस्लिम : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

आणि आम्हाला [यह्या बिन यह्या] आणि [यह्या बिन आय्यूब] आणि [कुतायबा] यांनी सांगितले आणि [इब्न हुजर] – याह्या म्हणाले – आम्हाला माहिती मिळाली – तर इतरांनी सांगितले – आम्हाला [इस्माईल बिन जाफर] यांनी [शारिक बिन अबू नमिर्] यांच्याकडून [अनस बिन मालिक] यांच्याकडून हदीस सांगितली की; एका माणसाने शुक्रवारी दारुल-क़दला`च्या दिशेने असलेल्या दरवाजातून मशिदीत प्रवेश केला, तेव्हा पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम उपदेश देत उभे होते. मग तो माणूस लगेच पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्याकडे वळला आणि म्हणाला, "ऐ पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम, संपत्ती नष्ट झाली आहे आणि रस्ते बंद झाले आहेत. म्हणून अल्लाहकडे प्रार्थना करा की तो पाऊस पाठवो." मग पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी हात वर करून दुआ केली: "अल्लाहुम्मा अगिस्ना, अल्लाहुम्मा अगिस्ना, अल्लाहुम्मा अगिस्ना (हे अल्लाह, आमच्यावर पाऊस पाठव. हे अल्लाह, आमच्यावर पाऊस पाठव, हे अल्लाह, आमच्यावर पाऊस पाठव). अनस म्हणाले, 'नाही, अल्लाहच्या शपथाने, आम्ही आकाशात एकही ढग किंवा ढगाचा तुकडाही पाहिला नाही, आणि आमच्यात किंवा घरांमध्ये किंवा वस्तींमध्ये कुठलाही अंतरही नव्हता.' त्यांनी सांगितले, 'मग त्यांच्या मागे ढालासारखे एक ढग आले. आकाश भरल्यानंतर, ढग पसरले आणि पाऊस पडला." त्याने सांगितले, "नाही, अल्लाहच्या शपथे, त्या वेळी आम्हाला सूर्य दिसत नव्हता." त्याने सांगितले, "मग दुसऱ्या शुक्रवारी एक माणूस त्या दारातून आत आला, तेव्हा अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) उपदेश देत उभे होते; तो उभा राहून त्यांच्याजवळ गेला आणि म्हणाला, 'हे अल्लाहचे प्रेषित, आमची संपत्ती नष्ट झाली आहे आणि रस्ते अडथळ्यात आहेत; म्हणून अल्लाहकडे प्रार्थना करा की तो आमची व्यवस्था करावी.' त्याने सांगितले, "मग अल्लाहचे प्रेषित (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी आपले हात वर करून प्रार्थना केली, 'ऐ अल्लाह! आमच्या भोवती पाऊस पाठव, आमच्यावर नव्हे.'" हे अल्लाह! उंच प्रदेशांवर, टेकड्यांवर, दऱ्यांच्या तळांवर आणि झाडे वाढतात त्या जमिनीवर पाऊस पाठव.' मग आम्ही लगेच उठलो आणि सूर्यप्रकाशात चालत बाहेर निघालो." शारिक म्हणाले: मग मी अनस इब्न मालिक यांना विचारले, "तो माणूस पहिला होता का?" त्यांनी उत्तर दिले, "मला माहिती नाही." आणि हे आम्हाला [दाऊद बिन रसूलैदीन] यांनी सांगितले, ज्यांनी आम्हाला [अल-वलीद बिन मुस्लिम] यांच्याकडून, [अल-औज़ाई] यांच्याकडून, ज्यांनी मला [इशाक बिन अब्दुल्लाह बिन अबू थल्हा] यांच्याकडून, [अनस बिन मालिक] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: पैगंबर सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम यांच्या काळात लोकांना दुष्काळाचा सामना करावा लागला. तेव्हा पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) शुक्रवारी मिमबरावर लोकांना उपदेश देत असताना, अचानक पर्वतीय जमातीतील एक माणूस उभा राहिला आणि म्हणाला, "ऐ पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम), आमची संपत्ती नष्ट झाली आहे आणि आमचे कुटुंब उपाशी आहे." त्यानंतर त्याने वरील वर्णनासारखीच एक हदीस सांगितली. त्यात त्याने ही दुआ सांगितली: "अल्लाहुम्मा हवालैना वला अलैना (हे अल्लाह, आमच्या भोवती पाऊस पाठव, आमच्यावर नव्हे)." आणि त्याने हात हलवताच (मेघांचा ढिगारा) दिसला, इतका की मला मदीना शहर एका खोहसारखे वाटू लागले. आणि कनात घाटात एक महिनाभर पाणी वाहले, आणि घाटाच्या पलीकडून येणारा प्रत्येकजण जोरदार पावसाचीच बातमी घेऊन येत असे. आणि मला हे [अब्दुल आला बिन हम्माद] आणि [मुहम्मद बिन अबू बक्र अल-मुकद्दामी] यांनी सांगितले; दोघांनीही म्हटले: आम्हाला हे [मुअतमिर] यांनी सांगितले; आम्हाला हे [उबैदुल्ला] यांनी [साबि़त अल-बुनानी] यांच्याकडून आणि त्यांनी [अनास बिन मालिक] यांच्याकडून सांगितले, ज्यांनी म्हटले: पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) यांनी शुक्रवारचा उपदेश दिला, त्यानंतर लोक ओरडत त्यांच्याकडे आले, "अल्लाहचे पैगंबर, पाऊस थांबला आहे, झाडे लाल झाली आहेत आणि पशुधन नष्ट झाले आहे." मग त्यांनी ही हदीस सांगितली. आणि त्यात – अब्द अल-'आला यांच्या कथनानुसार – असे म्हटले आहे: "मग (मेघ) मदीनाहपासून पसरला, जोपर्यंत पाऊस पडला आणि आजूबाजूच्या भागाला भिजवले, परंतु मदीनाह शहरात एकही थेंब पाऊस पडला नाही. त्यानंतर मी मदीनाकडे पाहिले, आणि असे दिसले की त्या वेळी मदीना शहर खरोखरच मुकुटासारखे होते (कारण पावसाने ते सर्वत्र समानपणे भिजवले होते)." आणि [अबू कुरायब] यांनी आम्हाला सांगितले, आणि [अबू उसामाह] यांनी आम्हाला [सुलेमान बिन अल-मुघिरा] यांच्याकडून, [साबित] यांच्याकडून, [अनस] आणि तत्सम लोकांकडून हदीस सांगितली. आणि त्याने पुढे सांगितले; "मग अल्लाहने त्या ढगांना एकत्र केले, आणि आम्ही तिथे काही काळ थांबलो, तोपर्यंत मला दिसले की त्या माणसाला आपल्या कुटुंबाकडे ताबडतोब जाण्याची इच्छा आवरता येत नव्हती." आणि [हaroon बिन सा'द अल-ऐली] यांनी आम्हाला सांगितले: [इब्न वहाब] यांनी आम्हाला सांगितले: [उसामा] यांनी मला सांगितले की [हफ्श बिन उबैदुल्लाह बिन अनस बिन मलिक] यांनी त्यांना सांगितले की त्यांनी [अनस बिन मलिक] यांना म्हणताना ऐकले: "एका बेदुईनने शुक्रवारच्या दिवशी, जेव्हा पैगंबर (सल्लल्लाहु अलैहि वसल्लम) मंचवर होते, त्यांच्याकडे आला." त्यांनी नंतर हदीस सांगितली आणि पुढे म्हटले; "मग मी पाहिले की ढग पाणी ओतल्याप्रमाणे विखुरत होते."