Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

ከምኡ ውን [ያሕያ ቢን ያህያ] ከምኡ ውን [ያሕያ ቢን ኣዩብ] ከምኡ ውን [ቁታይባ] ከምኡ ውን [ኢብን ሑጅር] -ያሕያ ከም ዝበለ- ነጊሩና ኣሎ -ካልኦት ክብሉ ከለዉ- [እስማዒል ቢን ጃዕፋር] ካብ [ስያሪክ ቢን ኣቡ ናሚር] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝነገረና፤ ሓደ ሰብኣይ ብዓርቢ ዓርቢ ካብ ኣፍደገ ዳሩል ቃድላ` ገጹ ናብ መስጊድ ዝኣተወ ክኸውን ከሎ፡ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ድማ ደው ኢሎም ስብከት ከስምዑ ከለዉ። ሽዑ እቲ ሰብኣይ ብኡ ንብኡ ናብ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ብምቕናዕ ኦ ረሱል ረሱል ንብረት ዓንዩ እቲ መንገዲ ተቖሪጹ በለ። ስለዚ ናብ ኣላህ ዝናብ ክሰደልና ጸሎት ግበር።" ስለዚ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ክልቲኡ ኢዱ ኣልዒሉ ከምዚ ኢሉ ጸለየ: 'ኣላሁማ ኣጊትስና ኣላሁማ ኣጊትስናኣ፣ ኣላህማ ኣጊትስና -ኦ ኣላህ ዝናብ ስደደልና። ኦ ኣላህ ዝናም ስደደልና ኦ ኣላህ ዝናብ ስደደልና-. ኣናስ ድማ 'ኣይፋል ብኣላህ ኣይረኣናን። ንእሽቶ ደበና ወይ ደበና ኣብ ሰማይ፡ ኣብ መንጎና ይኹን ኣብ መንጎና እውን ኣይነበረን፡ ዋላ ኣብ ሓደ ገዛ ወይ መንበሪ ገዛ’ ኢሉ፡ ‘ድሕሪኡ ብድሕሪኡ ዋልታ ዝመስል ደበና መጸ፡ ደበናታት ተዘርጊሑ ዝናብ ወረደ፡ ‘ኣይፋልን በታ ሰዓት እቲኣ ጸሓይ ክንርኢ ኣይከኣልናን’ በለ ዓርቢ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ደው ኢሎም ስብከት ከብጽሑ እንከለዉ፡ ተንሲኡ ቀሪቡዎ፡ ‘ኦ ረሱል፡ ንብረትና ጠፊኡ፡ መንገድታት ድማ ዕጹው ኮይኑ ኣሎ፡ ስለዚ ናብ ኣላህ ንጸሊ፡ ንሱ ክውስነልና’ዩ’ በለ። ኣብ ከባቢና ዝናብ እምበር ኣብ ልዕሌና ኣይኮነን ክቡር ኣላህ ንከበሳታት፣ ንጎላጉል፣ ነቶም ኣግራብ ዝበቁሉ መሬታት ሃቡ ስለዚ ብኡ ንብኡ ተንሲእና ኣብ ጸሓይ ክንዘውር ወጻእና’ በለ። ንሱ ድማ 'ኣይፈልጥን' ኢሉ መለሰሉ። ከምኡ ውን ተነጊሩና ኣሎ [ዳውድ ቢን ሩስያዲን] ነጊሩና ኣሎ [ኣል ወሊድ ቢን ሙስሊም] ካብ [ኣል ኣውዛኢ] ነጊሩኒ ኣሎ [ኢሻቅ ቢን ዓብደላ ቢን ኣቡ ጣልሓ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኢሉ፤ ኣብ ግዜ ነቢ ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ሰባት በቲ ጥሜት ተሃሪሞም እዮም። ስለዚ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዓርቢ ኣብ መንበረ ጵጵስና ንህዝቢ ስብከት ክህብ ከሎ ሃንደበት ሓደ ናይ ከረን ዓረብ ተንሲኡ ኦ ረሱል ረሱል ሃብትና ጠፊኡ ኣዝማድና ብጥሜት ይሞቱ ኣለዉ’ በለ። ምስዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ሓዲስ ዝመሳሰል ሓዲስ እውን ተዛሪቡ። ኣብኡ ድማ ነቲ ሰላት ጠቒሱ ኣሎ፦ ‘ኣላህማ ሃዋላይና ወላዓ ‘ኣላይና -ኦ ኣላህ ኣብ ከባቢና እምበር ኣብ ልዕሌና ኣይዘንብ-’። ንከተማ መዲና ከም ጉድጓድ ክሳብ ዝረኣኹ -ደበና- እንተዘይረኣየ ድማ ብኢዱ ምልክት ኣይገበረን። ጎልጎል ቃናት ድማ ንሓደ ወርሒ ዝኣክል ማይ ይውሕዝ ነበረ፡ ብዘይካ ብስራት ብርቱዕ ዝናብ ካብ ስግር ዝመጸ ሰብ ኣይነበረን። ከምኡ’ውን ነጊሩኒ ኣሎ [ዓብዱልዓ’ላ ቢን ሓማድ] ከምኡ’ውን [መሓመድ ቢን ኣቡበከር ኣል ሙቃዳሚ] ክልቲኦም ከም ዝበሎም፣ ነጊሩና ኣሎ [ሙ’ታሚር] ነጊሩና ኣሎ [ዑበይዱላህ] ካብ [ታቢት ኣል ቡናኒ] ካብ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ኢሉ፤ ረሱል ሰለላሁ ዓለይሂ ዋሰላም ዓርቢ ስብከት ኣስሚዖም፡ ድሕሪኡ ሰባት እናጨደሩ መጺኦም፡ 'ኦ ነቢይ ኣላህ ድሕሪ ሕጂ ዝናብ ኣይዘንብን፡ ኣግራብ ቀያሕቲ ኮይኖም፡ ጥሪት ድማ ጠፊኦም'። ነቲ ሓዲስ እውን ነጊሩ እዩ። ኣብኡ ድማ - ካብ ታሪኽ ዓብዱልዓ'ላ - ተገሊጹ ኣሎ፤ ' . ሽዑ እቲ ደበና ካብ መዲና ተዘርጊሑ፡ ክሳብ ኣብ ዙርያኣ ዝናብ ዝዘንብ ክኸውን ከሎ፡ ኣብ ከተማ መዲና ግን ሓንቲ ነጥቢ ዝናብ እኳ ኣይዘነበትን። ብድሕሪኡ፡ መዲና ርእየ፡ እታ ኣብቲ እዋን ዝነበረት ከተማ መዲና ብሓቂ ከም ዘውዲ ከም ዝነበረት ተረጋጊጹ - ዝናብ ብማዕረ ስለ ዘረሰና -'። ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኩራይብ] ነጊሩና ኣሎ [ኣቡ ኡሳማ] ካብ [ሱሌማን ቢን ኣል ሙጊራ] ካብ [ታቢት] ካብ [ኣናስ] ንኣብነት። ወሲኹ ድማ፤ "ስለዚ ኣላህ ነቶም ደበናታት ኣኪብዎም፡ ድሕሪኡ እቲ ሰብኣይ ብቕጽበት ናብ ስድርኡ ክኸይድ ዘለዎ ድሌት ድሕሪ ደጊም ክዓግቶ ከምዘይክእል ክሳብ ዝርኢ ንሓጺር እዋን ኣብኡ ጸናሕና።" ከምኡ ውን ነጊሩና ኣሎ [ሓሩን ቢን ሰዒድ ኣል ዓይሊ] ነጊሩና ኣሎ [ኢብኑ ዋሃብ] ንዓይ [ዑሳማ] [ሓፍሽ ቢን ዑበይዱላህ ቢን ኣናስ ቢን ማሊክ] ከም ዝነገሮ፣ [ኣናስ ቢን ማሊክ] ክብል ከም ዝሰምዐ፤ 'ሓደ ዓረቢ - ናይ ከረን ዓረብ - ዓርቢ ኣብ መንበረ ጵጵስና ከሎ ናብ ረሱሉላሁ ዓለይሂ ወሰላም መጺኡ ነይሩ'። ነቲ ሓዲስ እውን ኣዘንትዩ፡ ወሲኹ ድማ፤ 'ድሕሪኡ ከም ማይ ክፈስስ ከሎ ካብ ነንሕድሕዶም ዝፈላለዩ ደበናታት ርእየ'።