Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Ma o Yahya bin Yahya ma Yahya bin Ayyub ma Qutaibah ma Ibn Hujr - na fai mai Yahya - na taʻu mai ia i matou - a o isi na fai mai - na taʻu mai ia i matou e Ismaʻil bin Jaʻfar - a o isi na fai mai - na fai mai Anas bin Malik; Sa i ai se tamaloa na ulufale i le faletapuai i le Aso Faraile mai le faitotoa e faasaga atu ia Darul Qadla`, a o tu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) e lauga. Ona faasaga loa lea o le tamaloa i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ma faapea atu; 'Le Avefeau a Allah, ua faaleagaina le oa ma ua motusia le auala. O le mea lea, tatalo ia Allah e auina mai le timu'. Ona sii ae lea e le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) ona lima ma tatalo; 'ALLAHUMMA AGHITSNAA ALLAHUMMA AGHITSNAA, ALLAHUMMA AGHITSNAA - Le Atua e, auina mai le timu ia i matou. Le Atua e, auina mai le timu ia i matou, Le Atua e, auina mai le timu ia i matou. Fai mai Anas; ‘Leai, e ala i le Atua, matou te le’i va’aia se ao po o se faaputuga ao i le lagi, e leai fo’i se va i le va o i matou po o le va o i matou e o’o lava i se fale po o se fale e tasi.’ Na ia fai mai; ‘Ona sau lea o se ao mai ona tua e foliga mai o se talita. Ina ua uma ona faatumulia le lagi, ona salalau atu lea ma pa’ū ifo ai le timu.’ Na ia fai mai; ‘Leai, e ala i le Atua, matou te le’i va’aia le la i lena taimi.’ Na ia fai mai; ‘Ona ulufale mai lea o se tamaloa i lena faitotoa i le Aso Faraile na sosoo ai, a’o tu le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ma lauga, ona sau ai lea o ia ia te ia ma tu ma fai atu, ‘Le Avefeau a le Atua, ua mou atu a matou oa ma ua mate auala, o lea ia tatalo ia le Atua e faatuina mo i matou’. Na ia fai mai, ‘Ona sii ae lea e le Avefeau a le Atua (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a le Atua) ona lima ma tatalo, ‘Le Atua e! Ia timu faataamilo ia i matou, ae le o i matou. Le Atua e! Ia timu i mauga maualuluga, nisi mauga, vanu ma nisi laueleele e tutupu ai laau’. Ona matou tutu loa lea ma savavali i fafo i le susulu o le la’. Fai mai Sharik; Ona ou fesili atu lea ia Anas bin Malik, 'O le tamaloa ea lea o le uluai tamaloa?' Na ia tali mai, 'Ou te le iloa'. Ma na faamatala mai ia i matou [Dawud bin Rusyaydin] na taʻu mai ia i matou [Al Walid bin Muslim] mai ia [Al Auza'i] na taʻu mai ia te aʻu [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] mai ia [Anas bin Malik] na ia fai mai; Sa mafatia tagata i le oge i le taimi o le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). O lea ina ua lauga atu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i tagata i luga o le pulelaa i le Aso Faraile, na faafuasei ona tulai mai se Arapi i le mauga ma faapea atu; 'Le Avefeau a Allah, ua faaleagaina a matou oa ma ua fia aai o matou aiga'. Na ia faamatala foi se hadith e tutusa ma le hadith o loʻo i luga. Ma na ia taʻua ai le talosaga; 'ALLAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA - Le Atua e, timu faataamilo ia i matou ae aua le timu ia i matou -'. Ma sa leʻi faʻailoa mai e ia i lona lima, seʻi vagana ai - o se ao tele - na vaʻaia, seʻia oʻo ina ou vaʻaia le aai o Medina e pei o se lua. Ma o le vanu o Qanath na tafe lona vai mo le masina atoa, ma e leai se tasi na sau mai le isi itu seʻi vagana ai le tala o le timu mamafa. Ma [Abdul A'la bin Hammad] ma [Muhammad bin Abu Bakr Al Muqaddami] na taʻu mai ia te aʻu; [Mu'tamir] na taʻu mai ia i matou [Ubaidullah] mai ia [Thabit Al Bunani] mai ia [Anas bin Malik] na ia fai mai; Na faia e le Perofeta o sallallaahu alaihi wasallam se lauga i le Aso Faraile, ona o mai lea o tagata ia te ia ma alalaga ma faapea atu; 'Le Perofeta a Allah, ua taofi le timu, ua mumu laau ma ua fano manu'. Na ia faamatala foi se hadith. Ma i totonu - mai lana tala Abdul A'la - ua faapea mai; 'Ona salalau atu lea o le ao mai Medina, seia oo ina timu i ona tafatafa uma, ae i le aai o Medina e leai se mataua o le timu na pa'ū. Ina ua mavae lena, na ou vaaia Madinah, na iloa ai o le aai o Madinah i lena taimi e pei lava o se palealii - aua na susu i soo se mea le timu-'. Ma na faamatala mai ia i matou [Abu Kuraib] na faamatala mai ia i matou [Abu Usamah] mai ia [Sulaiman bin Al Mughirah] mai ia [Tsabit] mai ia [Anas] mo se faataitaiga. Ma ua faaopoopo mai; 'Ona aumaia lea e le Atua ao faatasi, ma matou nonofo ai mo sina taimi seia oo ina ou vaaia ua le mafai e le tamaloa ona taofia lona manao e alu loa i lona aiga'. Ma ua taʻu mai ia i matou [Harun bin Said Al Aili] ua taʻu mai ia i matou [Ibn Wahab] ua taʻu mai ia te aʻu [Usamah] ua taʻu atu e [Hafsh bin Ubaidullah bin Anas bin Malik] ia te ia; na ia faalogo ia [Anas bin Malik] o fai mai; "O se Arapi - o se Arapi i le mauga - na sau i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah) i le Aso Faraile a o i ai o ia i luga o le pulelaa." Na ia faamatala le hadith, ma faaopoopo mai: "Ona ou vaaia lea o ao ua vaeluaina e pei o le vai ua sasaa."