Doa nabi meminta hujan: ALLAHUMMA HAWAALAINAA WA LAA 'ALAINAA

Imam Muslim : 1493

و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ يَوْمَ جُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُغِثْنَا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا قَالَ أَنَسٌ وَلَا وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلَا قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلَا دَارٍ قَالَ فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتْ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ قَالَ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا قَالَ ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتْ الْأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتْ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلَا عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الْآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الْأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الْأَوَّلُ قَالَ لَا أَدْرِي و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أَصَابَتْ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ وَفِيهِ قَالَ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلَّا تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَّا أَخْبَرَ بِجَوْدٍ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحَطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتْ الْبَهَائِمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الْأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنْ الْمَدِينَةِ فَجَعَلَتْ تُمْطِرُ حَوَالَيْهَا وَمَا تُمْطِرُ بِالْمَدِينَةِ قَطْرَةً فَنَظَرْتُ إِلَى الْمَدِينَةِ وَإِنَّهَا لَفِي مِثْلِ الْإِكْلِيلِ و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تَهُمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ و حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ أَنَّ حَفْصَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُا جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَزَادَ فَرَأَيْتُ السَّحَابَ يَتَمَزَّقُ كَأَنَّهُ الْمُلَاءُ حِينَ تُطْوَى

Pea kuo talamai kiate kimautolu [Yahya bin Yahya] mo [Yahya bin Ayyub] mo [Kutaipa] mo [Ibn Hujr] -naʻe pehē ʻe Yahya- kuo ne talamai kiate kimautolu -lolotonga ʻoku pehē ʻe he niʻihi kehé- Kuó ne talamai kiate kimautolu [ʻIsimeili bin Jaʻfar] meia [Syarik bin Abu Namir] meia [Malik] ʻa e meʻa ko iá; Na'e 'i ai ha tangata na'a ne hu mai ki he mosque 'i he Falaite mei he matapa 'oku hanga ki Darul Qadla`, lolotonga ia 'oku tu'u 'a Rasulullah 'o fai 'a e malanga. Pea na'e tafoki leva 'a e tangata ki he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam 'o ne pehe, 'E Talafekau 'o Allah, kuo faka'auha 'a e koloa pea kuo motuhi 'a e hala. Ko ia, lotu kia Allah ke ne 'omai 'a e 'uha." Ko ia na'e hiki hake 'e Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam 'a e ongo nima 'o ne lotu: 'Alahuma 'Ahitsnaa di 'Alahuma 'Ahitsnaa, 'Alahuma Aghitsnaa -'E Allah, fekau'i mai 'a e 'uha kiate kimautolu. 'E Allah, fekau'i mai 'a e 'uha kiate kimautolu, 'E Allah, se. 'ikai sio ki ha ki'i 'ao pe 'ao 'i he langi, pe na'e 'i ai ha taha 'i homa vaha'a pe 'i homa vaha'a, na'a mo e fale pe nofo'anga tatau'. na'e hū mai 'i he matapa 'i he Falaite hono hoko, lolotonga 'a e tu'u 'a e Talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam 'o fakahoko 'a e malanga, ko ia na'a ne fakaofiofi atu kiate ia 'o tu'u hake 'o ne pehe, 'E Talafekau 'o Allah, kuo mole 'etau koloa pea kuo hoko 'a e ngaahi hala ko e ngaahi hala mate, ko ia lotu kia Allah te ne fakapapau'i ia na'e pehe 'Thesullalahalal'. hiki hake hono ongo nimá ʻo lotu, ʻE Allah! Na'a ne tali mai, 'Oku 'ikai keu 'ilo'. Pea kuo talamai kiate kimautolu [Dawud bin Rusyaidin] kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻAli Waliti bin Mosilemi] mei [ʻAli ʻAusaʻi] kuo talamai kiate au [ʻIsaki bin ʻAtula bin Abu Talhah] meia [ʻAnasi bin Malik] naʻá ne pehē; Na'e lavea 'a e kakai 'i he honge 'i he taimi 'o e Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam. Ko ia ʻi he taimi naʻe fai ai ʻe Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha malanga ki he fuʻu kakaí ʻi he tuʻunga malangá ʻi he Falaité, fakafokifā pē kuo tuʻu hake ha ʻAlepea moʻunga ʻo ne pehē, ʻʻE Talafekau ʻa Allah, kuo ʻauha ʻemau koloá pea ʻoku fiekaia homau kāingá'. Na'a ne toe lea'aki foki ha hadith na'e tatau mo e hadith 'i 'olunga. Pea 'i ai na'a ne lave ai ki he lotu: 'ALAHUMMA HAWAALAINAA WALAA 'ALAINAA -'E Allah, 'uha 'o takatakai 'iate kimautolu kae 'ikai 'iate kimautolu-'. Pea na'e 'ikai te ne fai ha faka'ilonga 'aki hono nima, tukukehe kapau na'a ne sio -ki ha 'ao-, kae'oua kuo u sio ki he kolo ko Medina 'o hange ha luo. Pea naʻe tafe ʻae vai ʻi he teleʻa ʻo Kanati ʻi he māhina ʻe taha, pea naʻe ʻikai haʻu ha taha mei he kauvai ʻe taha, ngata pē ʻi he ongoongo ʻoe ʻuha lahi. Pea kuo ne talamai kiate au [ʻApituli ʻAla pini Hamati] mo [Muhamati pini ʻApu Peka ʻAli Muqadami] naʻá na fakatou pehē, kuo ne talamai kiate kimautolu [Muʻtamir] kuo ne talamai kiate kimautolu [ʻUbaitula] meia [Tapiti ʻAli Punani] meia [ʻAnasi pini Maliki] naʻá ne pehē; Na'e fai 'e he Palofita sallallaahu 'alaihi wasallam ha malanga 'i he Falaite, pea na'e ha'u 'a e kakai kiate ia 'o kaila mo pehe, 'E Palofita 'o Allah, 'oku 'ikai ke toe tō 'a e 'uha, kuo kulokula 'a e ngaahi 'akau pea kuo 'auha 'a e fanga monumanu'. Naʻá ne talamai foki ʻa e hadith. Pea 'i ai - mei he hisitōlia 'o Abdul A'la - 'oku fakahā ai; ' Pea naʻe mafola atu ʻa e ʻaó mei Metina, ʻo aʻu ki he tō ʻa e ʻuhá ʻo takatakai kotoa, lolotonga ia ʻi he kolo ko Metiná naʻe ʻikai ke tō ha mataʻitofe ʻe taha ʻo e ʻuhá. Hili ia, na'a ku sio kia Medina, na'e 'asi mai ko e kolo ko Medina he taimi ko ia na'e hange mo'oni ha kalauni - he na'e fakamomoko tatau ia 'e he 'uha -'. Pea kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu Kulaipi] kuo talamai kiate kimautolu [ʻApu ʻUsamah] meia [Sulimani pini ʻAli Mughirah] meia [Tapiti] meia [ʻAnasi] ko ha fakatātā. Pea naʻá ne tānaki mai; "Ko ia na'e fakatahataha'i 'e Allah 'a e ngaahi 'ao, pea mau nofo ai 'i ha ki'i taimi kae 'oua kuo u sio 'oku 'ikai ke toe lava 'e he tangata 'o ta'ofi 'ene holi ke 'alu vave ki hono famili." Pea kuo ne talamai kiate kimautolu [Harun pini Sa'id Al Aili] kuo talamai kiate kimautolu [Ipnu Wahab] kuo ne talamai kiate au ['Usamah] kuo talamai 'e [Hafsh pini Ubaidullah pini 'Anasi pini Malik] kiate ia, na'a ne fanongo ki he ['Anasi pini Malik] 'oku ne pehe; 'Na'e 'i ai ha 'A'rabi - ko ha 'Alepea mo'unga - na'a ne ha'u kia Rasulullah 'i he Falaite lolotonga 'ene 'i he tu'unga malanga'. Naʻá ne fakamatalaʻi foki ʻa e hadith, pea naʻá ne tānaki mai; 'Pea u sio ki ha ngaahi 'ao 'oku nau mavahevahe 'o hange ha vai 'i he taimi 'oku lilingi ai'.