Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1128

و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ قَالَ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَاكَ فَقَالَ أَتَعْجَبُونَ مِنْ ذَا قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُوا فِي الطِّينِ وَالدَّحْضِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ فِي يَوْمٍ ذِي رَدْغٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرْ الْجُمُعَةَ وَقَالَ قَدْ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِنَحْوِهِ و حَدَّثَنِيهِ أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ هُوَ الزَّهْرَانِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ قَالَ أَذَّنَ مُؤَذِّنُ ابْنِ عَبَّاسٍ يَوْمَ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَقَالَ وَكَرِهْتُ أَنْ تَمْشُوا فِي الدَّحْضِ وَالزَّلَلِ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ كِلَاهُمَا عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَمَرَ مُؤَذِّنَهُ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَذَكَرَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ فَعَلَهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و حَدَّثَنَاه عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَقَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ وُهَيْبٌ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ أَمَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ مُؤَذِّنَهُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ

Naswona [Ali bin Hujr As Sa’di] u hlamuserile na mina [Ismail] ku suka eka [Abdul Hamid] munghana Az Ziyadi, ku suka eka [Abdulah bin Al Harith] ku suka eka [Abdullah bin Abbas] u te eka muezzin wa yena loko mpfula yi na, loko u te ‘Ashhadu an laa ilaaha illallaah, ashhadu anna Muhammadan Rasulullah,’ kutani u nga vuli ‘Hayya alas salaah,' kambe vulani salluu fii buyuutikum - Tikhongeleni eka swimakiwa swa n'wina -'. Abdullah bin Abbas u te; 'Swi tikomba onge vanhu a va pfumelelani na leswi, kutani u te; 'Xana wa hlamarisiwa hi leswi hinkwaswo? Hambi leswi swi endliweke hi vanhu vo antswa ku tlula mina. Xikhongelo xa Ravuntlhanu xa boha, kambe a ndzi swi tsakeli ku boheka ku ku endla u huma leswaku u famba hi ndzhope ni le ka migerho’. U hi byerile [Abu Kamil Al Jahdari] hi hadith leyi, u hi byerile [Hammad ku nga Ibn Zaid] ku suka eka [Abdul Hamid], u te; ‘Ndzi tshame ndzi twa [Abdullah bin Harith] a ku; [Abdullah bin Abbas] u tshame a vulavula emahlweni ka hina, kahle-kahle hi siku ra mpfula, kutani a nyikela hadith leyi a yi fana na hadith ya Ibn ‘Ulayyah, kambe a nga boxi hi Ravuntlhanu, u vurile; Leswi swi tlhele swi endliwa hi munhu wo antswa ku tlula mina, ku nga Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Naswona [Abu Kamil] u te; u hi hlamuserile [Hammad] ku suka eka [’Ashim] ku suka eka [Abdulah bin Harith] hi hadith leyi fanaka. U ndzi byerile [Abu Rabi’ Al ‘Ataki i.e. Az Zahrani] u hi byerile [Hammad i.e. Ibn Zaid] u hi byerile [Ayyub] na [‘Ashim Al Ahwal] hi isnaad leyi, kambe a nga boxi ‘Hi ku vula Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam’. U hi byerile [Ishaq bin Manshur] u hi byerile [Ibn Syumail] u hi byerile [Syu’bah] u hi byerile [Abdul Hamid] munghana wa yena Az Ziyadi, u te; ‘Ndzi twe [Abdullah bin Al Harith] a ku; ‘Muezzin [Ibn Abbas] u nyikele xirhambo xa xikhongelo hi Ravuntlhanu loko mpfula yi na swinene,’ u tlhele a vulavula hi hadith ya Ibn ‘Ulayyah, u vule tano; 'Naswona a ndzi swi tsakeli loko u famba hi gutter'. U hi byerile ['Abd bin Humaid] u hi byerile [Said bin Amir] ku suka eka [Syu'bah] -naswona u hlamuserile ku suka eka ndlela yin'wana- u hi byerile ['Abd bin Humaid] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar], havumbirhi bya vona ku suka eka ['Ashim Al Ahwal] ku suka eka [Abdullah bin Al Harith] leswaku [Ibnu Abbas] u tshame a oda ya yena muezzin -eka hadith ya Ma'mar- hi Ravuntlhanu loko mpfula yi na, hi ku ya hi hadith ya vona, u tlhele a vulavula hi hadith ya Ma'mar; 'Naswona munhu wo antswa ku tlula mina na yena u endlile leswi, ku nga Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. U hi byerile [‘Abd bin Humaid] u hi byerile [Ahmad bin Ishaq Al Khadhrami] u hi byerile [Wuhaib] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abdullah bin Al Harith]. [Wuhaib] u te; 'Kambe Ayyub anga switwi eka Abdullah bin Al Harith'. Ibn Al Harith u te; [Ibn Abbas] u lerisile muezzin ya yena hi Ravuntlhanu loko mpfula yi na, tani hi hadith ya vona.