Lafadz Adzan tatkala hujan: SHALLUU FIRRIHAAL (Hendaklah kalian shalat dirumah masing-masing)

Imam Muslim : 1126

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ وَمَطَرٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي السَّفَرِ أَنْ يَقُولَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ وَلَمْ يُعِدْ ثَانِيَةً أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ مِنْ قَوْلِ ابْنِ عُمَرَ

Swi hi byeriwile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u hi byerile [tatana] u hi byerile [‘Ubaidullah] u ndzi byerile [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar], leswaku u vitanile ku khongela hi vusiku byo titimela swinene na mpfula, eku heleni ka xirhambo xa yena u te; 'Alaaa tushalluu fii rihaalikum, 'Alaa tushalluu fir rihaaal, - Xana a wu fanelanga ku va eka ndhawu ya wena yo yima, a wu fanelanga ku khongela laha u yimaka kona?- ' Kutani a ku; 'Eka nkarhi lowu hundzeke, Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam na yena a a tolovele ku oda mu'adzin ya yena loko vusiku byi titimela swinene kumbe mpfula yi na, hi leswaku, loko a famba ku ya vitana 'Alaa tushalluu fii rihaalikum - Xana a wu fanelanga ku khongela laha u yimaka kona?-'. U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Usamah] u hi byerile [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u vitanile xikhongelo eDlajnan. kutani a boxa hadith yo fana na yoleyo, kutani a huwelela; 'Alaa tushalluu fii rihaalikum -Xana a wu fanelanga ku khongela laha u yimaka kona?-'. Kambe a nga phindha-phindha ra vumbirhi, ni xivulwa; 'Alaa tushaliii frrihaal i marito ya Ibn Umar hi yexe.