Hadith Representative
Fiqih Salab (harta pribadi musuh di medan perang untuk pembunuhnya: Kasus Abu Jahal dan Ibnu Akwa')
Imam Bukhari : 2908حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَبَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا أَنَا بِغُلَامَيْنِ مِنْ الْأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لَا يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الْأَعْجَلُ مِنَّا فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ فَغَمَزَنِي الْآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ قُلْتُ أَلَا إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلَاهُ ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ أَيُّكُمَا قَتَلَهُ قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ فَقَالَ هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا قَالَا لَا فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ كِلَاكُمَا قَتَلَهُ سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ وَكَانَا مُعَاذَ بْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الجَمُوحِقَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yusuf bin Al Majisyun] ku suka eka [Salih bin Ibrahim bin 'Abdur Rahman bin 'Auf] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; 'Loko ndziri eka layini ya masocha eka Nyimpi ya Badr, ndzi langute etlhelo ra xinene na ximatsi kutani ndzi vona leswaku kuna vana vambirhi kusuka e Ansar lava avari vatsongo swinene naswona andzi tshemba leswaku ava exikarhi ka timbanga ta vona.' Un’wana wa vona u ndzi rhurhumerile a ku; 'O buti, xana wa n'wi tiva Abu Jahl?'. Ndzi hlamurile; 'Ina. Kambe xana u tsakela yini eka swona, n'wana wa makwerhu?' U ri; 'Ndzi amukele mahungu ya leswaku u rhukete Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam.' Naswona hi Loyi moya wa mina wu nga eMavokweni ya yena, loko a ndzi n’wi vona hakunene a ndzi nga ta hambanisa miri wa mina ni miri wa yena ku kondza hi wihi eka hina loyi a hlanganeke na rifu ra yena ro sungula’. Ndzi hlamarisiwe hi xivindzi xa yena. Kutani n’wana loyi un’wana u ndzi pfotlose mahlo ivi a ku eka mina hilaha makwavo wa yena a vuleke hakona eku sunguleni. Endzhakunyana ka sweswo ndzi vone Abu Jahl a ri karhi a tlhelela endzhaku exikarhi ka masocha, kutani ndzi ku eka vana lavambirhi; 'Xana hi yena munhu loyi a wu ndzi vutisa hi yena?'. Kutani lavambirhi va hatle va hlasela, va hoxa mabanga ya vona hi ku hambana ka vona ivi havambirhi va tseme Abu Jahal a fa. Kutani lavambirhi va ye eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu’alaihiwasallam va n’wi byela, kutani a vutisa; 'I mani eka n'wina vambirhi loyi a n'wi dlayeke?'. Hiloko un’wana ni un’wana wa lavambirhi a hlamula; 'Hi mina ndzi n'wi dlayeke'. U vutisile nakambe; 'Xana n'wina vafana mi basisile mabanga ya n'wina?'. Havumbirhi bya vona va hlamule; 'Hayi sweswi'. Hiloko a languta mabanga ya lavambirhi kutani a ku: ‘Kutani, n’wina vambirhi mi n’wi dlayile naswona salab ya yena - nhundzu leyi khomaneke na ntsumbu wa nala loko a dlayiwa - i ya Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Mavito ya vana lavambirhi akuri Mu’adz bin ‘Afra’ na Mu’adz bin ‘Amru bin Al Jamuh’. Muhammad u te, Yusuf u twe Salih na Ibrahim, tata wa yena.