Aku menjual baju besi, membeli kebun di Bani Salamah, itu harta pertama di masa Islam

Imam Bukhari : 2909

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ ابْنِ أَفْلَحَ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ حُنَيْنٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ فَرَأَيْتُ رَجُلًا مِنْ الْمُشْرِكِينَ عَلَا رَجُلًا مِنْ الْمُسْلِمِينَ فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ فَأَقْبَلَ عَلَيَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا وَجَلَسَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ مَنْ قَتَلَ قَتِيلًا لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقُمْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ يَا أَبَا قَتَادَةَ فَاقْتَصَصْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَاهَا اللَّهِ إِذًا لَا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنْ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِيكَ سَلَبَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَدَقَ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرَفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الْإِسْلَامِ

hi byerile [‘Abdullah bin Maslaman] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Ibnu Aflah] ku suka eka [Abu Muhammad, maula Abu Qatadah] ku suka eka [Abu Qatadah radliallahu ‘anhu] u te; 'Hi fambe na Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam enyimpini ya Hunain.' Loko hi langutane na nala, xiyimo xa Mamoslem xi susumetiwile kutani ndzi vona leswaku un’wana wa vapfumeri va swikwembu swa Xikwembu u swi kotile ku hlula - ku dlaya - un’wana wa Mamoslem kutani ndzi hundzuluka ku kondza ndzi va endzhaku ka yena ivi ndzi n’wi ba hi banga eka makatla ya yena. U hundzuluke then a ni angarha hi ku ni angarha kan'we and that's when ni twa ku nun'hwela ka rifu ivi eku heteleleni a hlangana na rifu ra yena. Kutani ku fika murhumiwa kutani ndzi hlangana na 'Umar bin Al Khaththab kutani ndzi ku; 'Xana vanhu va famba njhani?'. U ri; 'Sweswo i mhaka ya Xikwembu'. Kutani vanhu va vuyile kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam a tshama emahlweni ka vanhu kutani a ku: ‘Loyi a dlayeke nala naswona a ri na vumbhoni lebyi nga erivaleni kutani salab - nhundzu/swilo leswi khomaneke na nala loyi a dlayiweke - swi hundzuka swa yena’. Hiloko ndzi yima ndzi ku; 'I mani loyi a nga ta va mbhoni eka mina'. Kutani ndzi tlhelele ehansi. Kutani A tlhela a ku: ‘Loyi a dlayeke nala naswona a nga na vumbhoni lebyi nga erivaleni kutani salab - nhundzu/swilo leswi khomaneke na nala loyi a dlayiweke - swi hundzuka swa yena’. Hiloko ndzi yima nakambe ndzi ku; 'I mani loyi a nga ta va mbhoni eka mina'. Kutani ndzi tlhelele ehansi. Kutani A tlhela a vula ra vunharhu ku fana na khale kutani ndzi yima. Rasulullah Sallallahu’alaihiwasallam u vutisile: ‘I yini lexi ku hoxeke, Wena Abu Qatadah?’. Hiloko ndzi n’wi byela leswi ndzi humeleleke.’ Hi xitshuketa un’wana u te; 'U vula ntiyiso, O Murhumiwa wa Allah naswona salab ya yena yi na mina, kutani yi tshike yi famba eka mina'. Abu Bakr ash-Siddiq onge Allah a nga n'wi tsakela u te -eka wanuna-; 'E-e, hi Allah.' Xana swi fanerile leswaku munhu a hlangana na yin'wana ya tinghala ta Allah - leswi vulaka Abu Tolhah - loyi a lweke ku sirhelela Allah na Murhumiwa wa Yena sallallaahu'alaihiwasallam, ivi a ku nyika salab ya yena?'. Kutani Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: ‘Abu Bakr a a lulamile’. Hiloko a nyika Abu Qatadah salab. Kutani ndzi xavise swisirhelelo -salab- naswona hi xuma xexo ndzi tlhele ndzi xava ntanga lowu taleke hi mihandzu emugangeni wa Bani Salamah naswona wolowo akuri rifuwo rosungula leri ndzi ri hlengeleteke eka nguva ya Islam’.